[閒聊] ロードローラーだ！！怎麼翻譯比較神?　

看板C_Chat作者 (未來)時間4年前 (2021/04/26 13:51), 編輯推噓41(42推 1噓 14→)
留言57則, 54人參與, 4年前最新討論串1/1
知名神級成句 ロードローラーだ! 台灣翻譯翻成「看我的壓路機」 因為語尾是平聲 氣勢整個弱掉 要重現dio氣勢磅礡的吶喊的話 這句要怎麼呈現最好? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.150.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619416260.A.0F3.html
推
04/26 13:51, 4年前 , 1F
ㄘ壓路機啦幹
04/26 13:51, 1F
推
04/26 13:51, 4年前 , 2F
呷賽啦
04/26 13:51, 2F
推
04/26 13:51, 4年前 , 3F
wryyyyyyyy
04/26 13:51, 3F
推
04/26 13:52, 4年前 , 4F
不是翻一台壓路機嗎
04/26 13:52, 4F
推
04/26 13:53, 4年前 , 5F
吃我的壓路機辣幹！！！！！！
04/26 13:53, 5F
推
04/26 13:53, 4年前 , 6F
瀧澤蘿拉噠！！
04/26 13:53, 6F
推
04/26 13:54, 4年前 , 7F
壓路機的啦！！！
04/26 13:54, 7F
推
04/26 13:54, 4年前 , 8F
壓路機八!!!!
04/26 13:54, 8F
推
04/26 13:55, 4年前 , 9F
吃我壓路機啦！
04/26 13:55, 9F
推
04/26 13:55, 4年前 , 10F
壓馬路浦
04/26 13:55, 10F
推
04/26 13:55, 4年前 , 11F
是壓路機啊！！！
04/26 13:55, 11F
推
04/26 13:55, 4年前 , 12F
吃我壓路機辣！
04/26 13:55, 12F
推
04/26 13:55, 4年前 , 13F
羅德羅啦大！！！
04/26 13:55, 13F
推
04/26 13:56, 4年前 , 14F
送你油罐車讓你歸西
04/26 13:56, 14F
→
04/26 13:56, 4年前 , 15F
呷你爸欸壓路機啦
04/26 13:56, 15F
推
04/26 13:56, 4年前 , 16F
X您涼擊敗！
04/26 13:56, 16F
推
04/26 13:56, 4年前 , 17F
食我壓路機辣wrrrrrryyyyyyyy
04/26 13:56, 17F
→
04/26 13:57, 4年前 , 18F
其實壓路機砸得很好ㄩㄝ
04/26 13:57, 18F
推
04/26 13:57, 4年前 , 19F
吃我的壓路機辣幹!!
04/26 13:57, 19F
推
04/26 13:57, 4年前 , 20F
神鬼壓路機!!!!
04/26 13:57, 20F
推
04/26 13:57, 4年前 , 21F
依據再啦幹定理 加上啦幹就對了
04/26 13:57, 21F
→
04/26 13:57, 4年前 , 22F
ㄘ我的壓路機辣!!!乾
04/26 13:57, 22F
推
04/26 13:58, 4年前 , 23F
壓路機本人登場辣!!!
04/26 13:58, 23F
推
04/26 13:58, 4年前 , 24F
ROAD ROLLER DA！！
04/26 13:58, 24F
推
04/26 13:58, 4年前 , 25F
要用台語講比較有氣勢 甲挖漏拉!!!
04/26 13:58, 25F
推
04/26 13:58, 4年前 , 26F
乂卍↘㊣煞氣a壓路機㊣↖卍乂
04/26 13:58, 26F
推
04/26 13:59, 4年前 , 27F
沒有語尾詞難怪沒有氣勢
04/26 13:59, 27F
推
04/26 14:00, 4年前 , 28F
用台語念就很夠力了
04/26 14:00, 28F
推
04/26 14:02, 4年前 , 29F
重力+速度!!!
04/26 14:02, 29F
→
04/26 14:02, 4年前 , 30F
ㄘ我壓路機啦！
04/26 14:02, 30F
推
04/26 14:03, 4年前 , 31F
當你覺得氣勢不夠的時候就換成台語講就解決惹
04/26 14:03, 31F
推
04/26 14:04, 4年前 , 32F
星爆氣流斬！！
04/26 14:04, 32F
推
04/26 14:05, 4年前 , 33F
壓路機噠
04/26 14:05, 33F
推
04/26 14:05, 4年前 , 34F
任何語尾是平聲的，只要加個幹字就解決了
04/26 14:05, 34F
推
04/26 14:06, 4年前 , 35F
加個啦就好了
04/26 14:06, 35F
→
04/26 14:11, 4年前 , 36F
加個啦 逆 之類的
04/26 14:11, 36F
推
04/26 14:11, 4年前 , 37F
吃我壓路機吧! 兼顧機八的諧音梗
04/26 14:11, 37F
→
04/26 14:16, 4年前 , 38F
吃我壓路機辣!!!
04/26 14:16, 38F
推
04/26 14:18, 4年前 , 39F
加幹正解
04/26 14:18, 39F
推
04/26 14:19, 4年前 , 40F
+啦幹 唯一正解
04/26 14:19, 40F
→
04/26 14:21, 4年前 , 41F
閃啦碾死不負責啦啦啦啦啦啦啦
04/26 14:21, 41F
→
04/26 14:24, 4年前 , 42F
R.R.D !!!
04/26 14:24, 42F
推
04/26 14:25, 4年前 , 43F
ㄘ我壓路機der辣幹
04/26 14:25, 43F
推
04/26 14:29, 4年前 , 44F
（台）甲恁爸A漏啦辣！
04/26 14:29, 44F
推
04/26 14:32, 4年前 , 45F
壓路機噠！
04/26 14:32, 45F
→
04/26 14:33, 4年前 , 46F
看起來目前最佳解是 吃我壓路機辣幹(台語發音) XDDDDD
04/26 14:33, 46F
推
04/26 14:44, 4年前 , 47F
荒木到底怎麼想到用壓路機的
04/26 14:44, 47F
推
04/26 15:20, 4年前 , 48F
吃我的壓路機啦幹
04/26 15:20, 48F
推
04/26 15:29, 4年前 , 49F
壓路機歡樂送
04/26 15:29, 49F
→
04/26 15:30, 4年前 , 50F
不是荒木想的，是那天DIO就搬壓路機，荒木只是畫下來
04/26 15:30, 50F
→
04/26 15:52, 4年前 , 51F
壓路機啦
04/26 15:52, 51F
→
04/26 15:59, 4年前 , 52F
壓路機啦幹!
04/26 15:59, 52F
推
04/26 16:02, 4年前 , 53F
04/26 16:02, 53F
→
04/26 16:10, 4年前 , 54F
壓 — 路 — 機 — 喇 —
04/26 16:10, 54F
噓
04/26 16:47, 4年前 , 55F
告呼哩系~~~
04/26 16:47, 55F
→
04/26 17:47, 4年前 , 56F
超譯就是ㄘ我的壓路機啦！
04/26 17:47, 56F
推
04/27 19:34, 4年前 , 57F
壓你老木啦！！
04/27 19:34, 57F
‣ 更多 dreamka 的文章
文章代碼(AID): #1WXbJ43p (C_Chat)