Fw: [情報] 《棋魂》毀原著？導演劉暢有話說（專訪）
※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1VlX3BiX ]
作者: hoanbeh (初入江湖淨添堵) 看板: China-Drama
標題: [情報] 《棋魂》毀原著？導演劉暢有話說（專訪）
時間: Wed Nov 25 16:07:20 2020
《棋魂》毀原著？造型雷人？主角太胖？導演劉暢有話說
狐搜娛樂 2020-11-09 07:52
搜狐娛樂專稿（四月天/文）最近，由劉暢執導，胡先煦、張超、郝富申主演，根據日本
知名漫畫《棋魂》改編的同名網劇正在熱播中。該劇開播至今，一直爭議不斷，很多原著
粉以「毀原著」、「褚嬴造型雷人」、「胡先煦太胖」……為由，為這部劇怒打一星。
http://p8.itc.cn/images01/20201109/5ee4f087896142639bfb1776691cc2d0.jpg
《棋魂》的導演劉暢，此前曾執導過《最好的我們》《獨家記憶》等一大波優質青春劇。
面對網上對於《棋魂》的質疑，他有一肚子的話要說。最近他正忙於拍攝新劇《我們的時
代》，但還是專門抽出時間回到北京，接受了媒體採訪。對網上關於《棋魂》的質疑，他
一一做出了回應。
劉暢表示，最初看完動漫《棋魂》之後，他覺得「故事很紮實很動人也很熱血，跟市場上
的東西都不太一樣。」抱著「想要做一部不一樣作品」的想法，他決定接手這部網劇。但
是要把一部日本的動漫作品改編成國產網劇，劉暢坦言是一件很難的事情，吸取了之前國
外IP改編成功率低的經驗，他決定用自己擅長的方式來進行創作。除了保留原著的故事走
向、經典劇情和人物關係之外，他對其他的部分進行了完全本土化的影視改編。在劉暢看
來，最終呈現出來的作品和原著至少有60%以上的相似度。
針對網上被吐槽最狠的褚嬴妝容，劉暢表示背後有著非常複雜的原因。首先妝容要和衣服
的顏色相匹配，所以只能選擇濃妝。其次拍攝的時候正逢高溫天氣，即便演員三個小時補
一次妝，也還是會出現不盡如人意的情況。
關於演員的選擇，劉暢認為劇中的演員無論是外形還是性格都和自己想像中的角色高度貼
合，為了讓演員更貼近角色，他甚至特意囑咐胡先煦不要減肥。
至於觀眾喜歡嗑兩位男主人公CP的事情，劉暢說：「我們不排斥這件事，但是我們心裡清
楚他們是好朋友，是友情。」
http://p1.itc.cn/images01/20201109/97431d65714441d288e87de4bc718d98.jpg
網劇和原著有60%以上的相似性，保留原著主線故事同時變成純粹的中國故事
搜狐娛樂：為什麼會想到將《棋魂》這部日本漫畫拍成中國版的網劇？
劉暢：2017年有一家公司拿著這個項目找到我，看完之後，我覺得挺興奮的，因為現在國
內的青春劇比較同質化，而《棋魂》本身故事很紮實，很動人，很熱血，我覺得它適合改
編，和現在市場上的東西都不太一樣，我也想做一點不一樣的東西。
搜狐娛樂：改編《棋魂》不僅要完成從二次元到三次元轉化，還存在從日本到中國本土化
的問題，拍攝之前會覺得這是一個難度很大的事情嗎？
劉暢：的確是一個挺難的事。日本、韓國IP的改編在國內成功的機率比較低，但是我們覺
得不管是哪的故事，我們按照自己的習慣和擅長的態度和方式去做吧，就是小糖人或者劉
暢（做出來）的東西。
http://p3.itc.cn/images01/20201109/0b06ea9ce4f84afabc44ccb1d1f38bb9.jpg
搜狐娛樂：從漫畫到真人，哪些內容您是保留了原著，哪些是您重新去創作的？
劉暢：整個故事的走向，大的經典的情節，包括人物和主要人物的關係是都要保留的。因
為它本身都已經很紮實了。主要做的改編：第一是本土化，把它完完全全變成一個中國的
故事，這是我們從之前改編失敗的劇總結出來一個教訓。第二是去漫畫感，包括拍攝的方
式、劇本的寫作方式、演員的表演，儘量把它變成我們擅長的現實主義的東西，而不是說
借鑑漫畫的表現手法。第三就是影視化，針對二次元和三次元差異非常大的講故事方式，
我們做了一個調整、翻譯和補充的工作。
搜狐娛樂：您覺得改編以後的作品和原本的作品有多少的相似性？
劉暢：我覺得至少60%以上，要是論故事可能會更高。
搜狐娛樂：當時被《棋魂》這個故事打動以後，有沒有想過我可以做一個完全原創的中國
少年喜歡圍棋的故事，那個只是一個靈感，我不用買它的版權？
劉暢：它畢竟是一個IP，這就是IP的價值。我們本身要做也是因為被這個故事打動。而且
你借鑑到什麼程度呢？這樣幹其實也不太體面。
衣服的顏色決定了褚嬴的造型，特別能理解原著粉的吐槽
搜狐娛樂：網劇《棋魂》一開始的背景是97年香港回歸，為什麼把時間點落在這裡？
劉暢：定時間在劇本創作中不是最先做的事，我們是先梳理大綱，決定時間的起點是網絡
圍棋，一定要在中國網際網路剛剛開始發展大家能在網上下棋的時候，我們根據故事倒推
到了97年左右。故事開篇是香港回歸前後，很明確的讓大家知道年代和發生的地點。而且
香港回歸是所有中國人的集體回憶，這也是我們讓觀眾更能明確的知道這是一個發生在中
國的故事的一個點。再加上香港回歸這件事本身給劇中人物的情緒底色會增加一些，看起
來戲劇感也更強一些。
搜狐娛樂：主人公時光兩集之後就跨越到了六年後，這個六年後的設定是怎麼考慮的？
劉暢：因為它不是一個兒童片，是一個青春片，肯定大部分是由胡先煦這個歲數的演員去
完成。但是胡先煦也就演到讀初三了吧，你讓他演初一、初二的學生太過分了。我們後來
決定必須要有小孩的部分，是因為原著寫的主人公是一個圍棋神童，但是如果你是一個十
四五歲的男孩，說是圍棋神童就不成立了。而且有時間的跨度，也會讓時光和褚嬴，時光
和俞亮的羈絆更深刻一些，所以小時候他們的人物關係就建立了。六年後的設定是想讓故
事過渡到胡先煦他們這波大演員上。
http://p2.itc.cn/images01/20201109/2214f8c5363e40b09c0a9baff081c755.jpg
搜狐娛樂：六年的時間讓「棋魂」褚嬴消失也是出於這樣的考慮嗎？
劉暢：其實這是最基本的劇本創作方式。因為褚嬴一開始出現在了一個圍棋比較衰敗，下
棋氛圍不是很濃烈的時間。而且我覺得一個不愛下圍棋的小孩更容易讓大家接受，六年的
時間正好讓時光完成一個從不愛圍棋到喜歡圍棋的轉變。
搜狐娛樂：關於這部劇最有爭議的部分就是褚嬴的造型，為什麼會給他設計這樣一個造型
，而不是大家傳統印象中古人的造型？
劉暢：好多觀眾在網上說覺得褚嬴那身墨綠的古裝衣服很好看，但是它不能匹配於所有的
場景，所以只能穿白色,會顯得很黑很黃很難看，我們給褚嬴的扮演者張超一開始試裝的
時候，用了顏色最亮最白的女生的粉底，他的臉依然很土很黃很黑，看上去非常糟糕，我
們就用了戲曲的油彩把他整個臉變白了。如果化妝只打底，臉看起來就像一張餅，所以我
們只能再去找一點眼影眼線讓整個臉看起來不像一張餅，最終定這個造型之後，帽子、妝
面、衣服大家都覺得是美，我現在也覺得它是美的。
但是遇到另外一個問題，我們去年5月份開機，10月份殺青，趕上了杭州多少年不遇最熱
的夏天。拍戲最熱的一天，地表溫度已經到了53、54度，常期在40度的環境下工作，張超
還要穿很多層衣服，戴著頭套，一站站一天。他的妝只能撐三個小時，三個小時之後就卡
粉，流汗沒法看了。畫一次妝需要一個半小時，所有人都在等他重畫一遍妝一個半小時後
我們再重新拍，效率極低，即使這樣，
你也會看到他一個半小時、兩個半小時的狀態，一定不如剛畫出來的時候好看。再加上透
明之後背景的顏色結構也會影響他的臉，所以他的妝是極不穩定的。
我看完成片之後，覺得60%是大家可以接受不跳戲的，20%的時候是美的是好看的，20%的
時候的確有點糟糕。但是這個問題對我來講沒有解法，它是一個特別複雜的因素，最後成
了這樣的結果。
http://p0.itc.cn/images01/20201109/339b079b7b49435a9a4a1babc25570a2.jpg
搜狐娛樂：那您怎麼看待原著粉對於褚嬴造型的吐槽？對於網上被吐槽得最狠的那張褚嬴
和時光舉棋子的照片，您有什麼要說的嗎？
劉暢：原著粉的心態我特別理解，我心裡也有特別白月光的形象，不願意去改，再加上國
內對這種經典翻拍讓觀眾習慣性的有一些不安全感，所以一部分人本身就是帶著質疑的態
度，去看那個1分半的預告片。我找陳坤、彭于晏來演，你也能截出一到兩幀比較糟糕的
圖吧？原著粉本身就抱著一個不信任你的立場，大家又恰巧截出了那張圖，這張圖一傳播
，輿論就變成了褚嬴的造型可怕，迅速點燃了原著粉的情緒，罵得比較凶。其實到今天，
我看大家還在罵褚嬴的造型為什麼這麼丑，我還有點高興。因為這個劇已經播了18集了，
大部分觀眾沒有罵這戲質量低，還是在罵造型和預告片，我覺得其實某種程度上是成功的
，到今天我已經能和這些質疑的聲音融洽相處了。
http://p7.itc.cn/images01/20201109/f058e0a494b64182ac99654bfcd266be.jpg
我們樂於看觀眾嗑CP，但是創作者要「吃相好看」
搜狐娛樂：為什麼選胡先煦、張超和郝富申來演這部劇？
劉暢：胡先煦之前演兒子演弟弟，少年感很強，又很生動。還看過他演的《琅琊榜》里的
片段，那個角色非常難，一個十幾歲的孩子完成的那麼好，他的表演能力是很讓人放心的
。接觸下來，我覺得胡先煦就是時光，時光就是胡先煦。其實就像當年劉昊然是余淮，余
淮是劉昊然一樣，演員本身已經大於角色了。
首先張超個子比較大，將近1.9米。其次，原著漫畫的佐為是一個沒有中間狀態的角色。
要麼特別高冷，特別英俊，要麼變成一個大頭，特別的可愛。張超也是這樣的一個人，每
次來喝酒，下車的時候都是頭髮弄得特別精緻，戴著墨鏡，長風衣，緊身褲，尖頭皮鞋，
背個琴箱，特別高冷的藝術家范兒。坐下來五分鐘之後他就是賓客滿場飛的花蝴蝶，話嘮
，嘻嘻哈哈笑的沒比他聲音大的，我覺得他那個狀態特別符合我想像的褚嬴。
郝富申是純試戲試出來的，郝富申最打動我的特質就是他有點不自信，但是他特別懂禮貌
，懂禮貌到讓你煩的程度，雖然有一些過分，但是我覺得他和俞亮很像。俞亮是一個從小
人格不太健全的孩子，從來沒有同齡的朋友，也沒在干同齡人的事，唯一幹的事就是下棋
，但是他又不能和同齡人下棋，他有一個強勢的父親，他的童年其實是有一些缺失的，所
以他才那麼珍惜時光和他的友情。
http://p1.itc.cn/images01/20201109/8ac24ec89d474beb83ba3436c683b54c.jpg
搜狐娛樂：大家覺得胡先煦在這部戲中有點胖。
劉暢：我們是一個現實主義的拍法，希望大家能相信裡面的人物都是成立的。時光這個角
色其實有點假，男孩在最青春期的時候，對男女之間的情感完全沒有任何的察覺和萌芽，
其實是不可信的一件事。我一直想時光這個角色必須完全沒有荷爾蒙，不會讓人覺得他帥
，胡先煦瘦下來我知道他是挺帥的。他問我要不要減肥，我說你千萬別減肥，我希望他胖
一點，像一個男孩，而不是一個青春期的男孩。
36集完全不談戀愛，要找一個帥的胡先煦來演，大家會著急的，會期待他去談戀愛，那這
個故事就不成立了。而且再帥一點的時光和俞亮之間的戲就會變得更膩味，那更不是我們
想要的東西。
搜狐娛樂：您是怎麼理解時光和俞亮，時光和褚嬴之間的感情？有一場俞亮去找時光下棋
的戲，有非常浪漫的特效。
劉暢：這是還原原著的，原著大家是要嗑CP的，自己去腦補一些事情，我們不排斥這件事
。但是我一直跟主創、編劇聊，我們心裡清楚他們是好朋友，是友情。觀眾用什麼角度去
看，那是觀眾的事。
但是那場拉窗簾的戲是開機不久後，他倆第一次拍的重場戲，怪我自己沒有掌握好那場戲
的分寸，其實有點過了，但不是故意的。剛開機大家在找分寸在哪，之後的戲就不會那麼
過，不會那麼有讓人摁頭的感覺。
http://p7.itc.cn/images01/20201109/c32773d5385b458aa4ae5d8c3246217f.jpg
因為體量沒有拍成天才開掛的爽劇，給《棋魂》打8.5分
搜狐娛樂：近些年用下棋高手作為主人公的作品慢慢的多了起來，大多數劇主人公的設定
都是一個天才，一路開掛，觀眾也看得很爽，但是《棋魂》這部劇好像更注重的是表現成
長？
劉暢：讓我拍12集我也拍天才，如果是一個電影他更是一個天才。可是你36集看一個天才
是看不動的，一開始就是一個天才，我不知道後面該怎麼呈現。
搜狐娛樂：您想通過這部作品表達什麼？
劉暢：表達一點真誠、熱愛、純粹的東西，追尋夢想。很難說一個36集的劇要講一個什麼
，還是希望大家看完之後，能在生活中受到一些鼓舞吧。
http://p2.itc.cn/images01/20201109/c2b32329d44644128a1315d8de037cc0.jpg
搜狐娛樂：網劇現在都特別強調賣點，您覺得這個劇的賣點是什麼？
劉暢：沒見過，大家沒見過這樣的國產青春劇。
搜狐娛樂：這部劇開播兩周了，網上有很多的評論，您印象比較深刻的評論是什麼？
劉暢：有人說：2020年的夜晚，我為《棋魂》半夜流淚不睡，我一夜年輕了15歲，我還是
2005年的我，突然老了15歲。我就覺得這話說的還挺酷的。
搜狐娛樂：您對這部劇在豆瓣上的7.5分還滿意嗎？您有什麼想對打低分的觀眾要說的話
嗎？
劉暢：不滿意。但我也理解他們，他們都說打一星是很多沒看過劇的打一星，我覺得物料
和預告片也是戲的一部分，拍出來就不怕別人說。我是覺得大家打一星不是說我討厭劉暢
，討厭胡先煦，討厭張超，而是因為大家都很喜歡《棋魂》這個漫畫。我不是舔他們，我
真是覺得我能理解他們，大家還是挺純粹的人，還能在乎這件事。
http://p7.itc.cn/images01/20201109/f3a264fdf1f04bba87a77e9ad700b01f.png
搜狐娛樂：您覺得這部劇的目標受眾是沒有看過原著的普通觀眾，還是原著粉？
劉暢：當然希望他們都喜歡，如果非讓我選的話，我可能更喜歡新觀眾一些。
搜狐娛樂：作為創作者，您為這部作品打多少分？
劉暢：8.5，1.5缺在了杭州太熱。（笑）各種原因吧，其實還是跟自己想的有差距。
搜狐娛樂：您之前曾經執導過《最好的我們》《獨家記憶》，感覺您對於青春校園、成長
類型的劇特別擅長，您是對這個類型的劇情有獨鍾還是偶然的因素？
劉暢：好多別的戲不找我，找我的好多戲都是這種類型的。我覺得我拍別的也能拍好，但
是還沒找到合適的機會。我也不排斥拍青春戲，沒覺得自己拍的多好，還能繼續進步。
搜狐娛樂：您對拍青春劇有沒有什麼自己的心得？
劉暢：就是真誠下工夫，不偷懶。《棋魂》試了500個人，《獨家記憶》試了300多個女孩
，沒有什麼捷徑，就是放在一塊每天看，你看300個人你也知道誰是最合適的。就是得下
笨工夫，觀眾越來越聰明，你騙自己就是騙觀眾。
https://www.sohu.com/a/430494279_114941
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.187.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1606291659.A.B21.html
※ 編輯: hoanbeh (61.227.187.51 臺灣), 11/25/2020 16:11:34
推
11/25 16:28, , 1F
11/25 16:28, 1F
推
11/25 16:44, , 2F
11/25 16:44, 2F
→
11/25 16:44, , 3F
11/25 16:44, 3F
推
11/25 16:48, , 4F
11/25 16:48, 4F
→
11/25 16:48, , 5F
11/25 16:48, 5F
推
11/25 16:55, , 6F
11/25 16:55, 6F
→
11/25 16:55, , 7F
11/25 16:55, 7F
推
11/25 16:56, , 8F
11/25 16:56, 8F
推
11/25 17:40, , 9F
11/25 17:40, 9F
推
11/25 17:47, , 10F
11/25 17:47, 10F
推
11/25 17:49, , 11F
11/25 17:49, 11F
推
11/25 17:51, , 12F
11/25 17:51, 12F
推
11/25 17:54, , 13F
11/25 17:54, 13F
→
11/25 17:54, , 14F
11/25 17:54, 14F
推
11/25 17:55, , 15F
11/25 17:55, 15F
推
11/25 17:59, , 16F
11/25 17:59, 16F
推
11/25 18:08, , 17F
11/25 18:08, 17F
→
11/25 18:08, , 18F
11/25 18:08, 18F
→
11/25 18:08, , 19F
11/25 18:08, 19F
→
11/25 18:08, , 20F
11/25 18:08, 20F
推
11/25 18:23, , 21F
11/25 18:23, 21F
噓
11/25 18:53, , 22F
11/25 18:53, 22F
推
11/25 18:54, , 23F
11/25 18:54, 23F
→
11/25 18:54, , 24F
11/25 18:54, 24F
推
11/25 18:56, , 25F
11/25 18:56, 25F
推
11/25 18:57, , 26F
11/25 18:57, 26F
→
11/25 18:57, , 27F
11/25 18:57, 27F
→
11/25 18:57, , 28F
11/25 18:57, 28F
推
11/25 19:18, , 29F
11/25 19:18, 29F
→
11/25 19:18, , 30F
11/25 19:18, 30F
推
11/25 19:20, , 31F
11/25 19:20, 31F
推
11/25 19:31, , 32F
11/25 19:31, 32F
推
11/25 19:47, , 33F
11/25 19:47, 33F
→
11/25 19:49, , 34F
11/25 19:49, 34F
推
11/25 19:49, , 35F
11/25 19:49, 35F
→
11/25 19:49, , 36F
11/25 19:49, 36F
推
11/25 20:06, , 37F
11/25 20:06, 37F
→
11/25 20:07, , 38F
11/25 20:07, 38F
推
11/25 20:25, , 39F
11/25 20:25, 39F
還有 156 則推文
→
11/27 18:07, , 196F
11/27 18:07, 196F
推
11/27 18:30, , 197F
11/27 18:30, 197F
推
11/28 05:23, , 198F
11/28 05:23, 198F
推
11/30 20:20, , 199F
11/30 20:20, 199F
推
12/02 13:39, , 200F
12/02 13:39, 200F
→
12/02 14:53, , 201F
12/02 14:53, 201F
→
01/18 04:16,
3年前
, 202F
01/18 04:16, 202F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hoanbeh (36.236.16.193 臺灣), 04/24/2021 14:55:59
推
04/24 14:57,
3年前
, 203F
04/24 14:57, 203F
→
04/24 14:57,
3年前
, 204F
04/24 14:57, 204F
噓
04/24 14:57,
3年前
, 205F
04/24 14:57, 205F
→
04/24 14:58,
3年前
, 206F
04/24 14:58, 206F
推
04/24 14:58,
3年前
, 207F
04/24 14:58, 207F
→
04/24 14:58,
3年前
, 208F
04/24 14:58, 208F
→
04/24 14:58,
3年前
, 209F
04/24 14:58, 209F
→
04/24 14:59,
3年前
, 210F
04/24 14:59, 210F
→
04/24 14:59,
3年前
, 211F
04/24 14:59, 211F
→
04/24 15:00,
3年前
, 212F
04/24 15:00, 212F
噓
04/24 15:04,
3年前
, 213F
04/24 15:04, 213F
推
04/24 15:05,
3年前
, 214F
04/24 15:05, 214F
噓
04/24 15:07,
3年前
, 215F
04/24 15:07, 215F
推
04/24 15:09,
3年前
, 216F
04/24 15:09, 216F
推
04/24 15:13,
3年前
, 217F
04/24 15:13, 217F
→
04/24 15:17,
3年前
, 218F
04/24 15:17, 218F
→
04/24 15:21,
3年前
, 219F
04/24 15:21, 219F
噓
04/24 15:21,
3年前
, 220F
04/24 15:21, 220F
噓
04/24 15:21,
3年前
, 221F
04/24 15:21, 221F
推
04/24 15:28,
3年前
, 222F
04/24 15:28, 222F
噓
04/24 15:30,
3年前
, 223F
04/24 15:30, 223F
→
04/24 15:31,
3年前
, 224F
04/24 15:31, 224F
→
04/24 15:31,
3年前
, 225F
04/24 15:31, 225F
→
04/24 15:41,
3年前
, 226F
04/24 15:41, 226F
噓
04/24 15:41,
3年前
, 227F
04/24 15:41, 227F
推
04/24 16:32,
3年前
, 228F
04/24 16:32, 228F
→
04/24 16:32,
3年前
, 229F
04/24 16:32, 229F
推
04/24 17:25,
3年前
, 230F
04/24 17:25, 230F
噓
04/24 18:05,
3年前
, 231F
04/24 18:05, 231F
噓
04/24 18:18,
3年前
, 232F
04/24 18:18, 232F
→
04/24 18:30,
3年前
, 233F
04/24 18:30, 233F
噓
04/24 19:27,
3年前
, 234F
04/24 19:27, 234F