[Vtub] 關於今天看到的台幣SC

看板C_Chat作者 (CD)時間3年前 (2021/02/12 23:59), 編輯推噓13(49推 36噓 62→)
留言147則, 93人參與, 3年前最新討論串1/1
這兩天追直播 看到不少台幣SC 應該過年領了紅包想和推分享喜氣 可能是想方便V閱讀 內容多是日文 翻譯軟體翻出來的 以今天晚上看到的例子 一位在486台發紅包 但文法似乎比較像是在跟486討紅包 其實還好 相信很容易猜出原意 接著轉看雪媽 (雪媽我好想妳啊啊啊啊啊) 應該是能看到幾天沒見的雪媽非常興奮 短短20分鐘直播 SC一直飛 包括不少台幣SC 其中一條SC 內容以我n87翻出來大概是這樣 --------------------- 歡迎來到拉米 我是學生 賺的不多 這是我心的一小部份 我一直支援著你 真是夠了喔 就像你一樣 --------------------- https://i.imgur.com/Wj0tlcm.png
? PANIK!! 雖然沒有量子チキンスープグラスビッグチュングス那麼難解讀 大概可以從前後文推出SC想表達的意思 就關心雪媽要雪媽保重之類的? 但還是會想 這樣真的好嗎? 不寫內容 或 乾脆中文 是不是比較好? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.48.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613145557.A.CA8.html
推
02/13 00:00, 3年前 , 1F
孝心有到就好
02/13 00:00, 1F
→
02/13 00:01, 3年前 , 2F
不過最好打一句說是用翻譯的
02/13 00:01, 2F
推
02/13 00:01, 3年前 , 3F
有可能是刻意要反串
02/13 00:01, 3F
推
02/13 00:01, 3年前 , 4F
光是沒有變質就很厲害w
02/13 00:01, 4F
推
02/13 00:02, 3年前 , 5F
v看文法也知道是海外投的 又不是在上日文課 大致能理解意
02/13 00:02, 5F
→
02/13 00:02, 3年前 , 6F
思就好
02/13 00:02, 6F
推
02/13 00:02, 3年前 , 7F
我只想著孝心變質
02/13 00:02, 7F
推
02/13 00:03, 3年前 , 8F
現在看holo的海外兄貴很多，V早就習慣了吧
02/13 00:03, 8F
推
02/13 00:03, 3年前 , 9F
我覺得台灣的華人血又開始蠢動了ww
02/13 00:03, 9F
推
02/13 00:03, 3年前 , 10F
你想太多了 歐美也很多用翻譯的 基本上就像你看外國人用
02/13 00:03, 10F
→
02/13 00:03, 3年前 , 11F
翻譯翻成中文一樣 大多都能看得懂想表達什麼
02/13 00:03, 11F
推
02/13 00:03, 3年前 , 12F
最後兩句我真的看不懂他本來要打啥XD
02/13 00:03, 12F
推
02/13 00:03, 3年前 , 13F
你幫忙通靈翻譯成正確的壓，人家學生沒錢再發更正版了
02/13 00:03, 13F
推
02/13 00:03, 3年前 , 14F
其實意思多少能理解啦 像我們看歪果仁的中文一樣
02/13 00:03, 14F
→
02/13 00:04, 3年前 , 15F
母語的一看就知道機翻，不用太擔心
02/13 00:04, 15F
推
02/13 00:04, 3年前 , 16F
我是叫朋友直接講 お年玉です就好
02/13 00:04, 16F
噓
02/13 00:05, 3年前 , 17F
我封你為SC警察
02/13 00:05, 17F
推
02/13 00:05, 3年前 , 18F
連外國人翻譯丟簡體字給我們 理性上我們都能體諒了 這
02/13 00:05, 18F
→
02/13 00:05, 3年前 , 19F
算什麼
02/13 00:05, 19F
→
02/13 00:05, 3年前 , 20F
何況那種一看就知道是翻譯軟體翻出來的東西 看到奇怪的文
02/13 00:05, 20F
→
02/13 00:05, 3年前 , 21F
法通常也不太會去在意
02/13 00:05, 21F
推
02/13 00:05, 3年前 , 22F
也是，中文就算文字錯亂也不影響閱讀
02/13 00:05, 22F
→
02/13 00:05, 3年前 , 23F
比較好的會丟翻譯軟體念拉
02/13 00:05, 23F
推
02/13 00:05, 3年前 , 24F
他們看那些翻出來的日文真的只能通靈出原意XDD
02/13 00:05, 24F
→
02/13 00:06, 3年前 , 25F
姑姑魯翻譯沒差啦
02/13 00:06, 25F
推
02/13 00:06, 3年前 , 26F
跟不同語言交流的本來就會比較寬容
02/13 00:06, 26F
→
02/13 00:06, 3年前 , 27F
不是擺明來鬧都還好啦
02/13 00:06, 27F
→
02/13 00:07, 3年前 , 28F
通常V都會以好意去解釋啦 所以應該還好
02/13 00:07, 28F
推
02/13 00:07, 3年前 , 29F
sc是要花錢的 如果還要擔心自己文法怎樣 真的太齁山孝子
02/13 00:07, 29F
→
02/13 00:07, 3年前 , 30F
了
02/13 00:07, 30F
推
02/13 00:07, 3年前 , 31F
粉絲通靈VT, VT再通靈粉絲， 這樣你跟VT貼貼不是很好？
02/13 00:07, 31F
推
02/13 00:07, 3年前 , 32F
你想多了 現在一個外國人送你一堆錢用破爛中文祝你新
02/13 00:07, 32F
→
02/13 00:07, 3年前 , 33F
年快樂你還不是會收的很開心
02/13 00:07, 33F
→
02/13 00:07, 3年前 , 34F
平常在看台就很多老外會用翻譯軟體翻成日文丟SC 不用因為
02/13 00:07, 34F
→
02/13 00:07, 3年前 , 35F
是台幣SC就想那麼多
02/13 00:07, 35F
推
02/13 00:08, 3年前 , 36F
他們應該習慣了www
02/13 00:08, 36F
推
02/13 00:08, 3年前 , 37F
打中文不行 用翻譯也不行 你們警察要不要列一下NG列表
02/13 00:08, 37F
推
02/13 00:08, 3年前 , 38F
SC摩斯密碼 VT要讀就要解
02/13 00:08, 38F
推
02/13 00:08, 3年前 , 39F
打中文說會讓聊天室吵起來 翻譯了又說看不懂
02/13 00:08, 39F
還有 68 則推文
噓
02/13 00:59, 3年前 , 108F
幹 警察連這個都要管喔
02/13 00:59, 108F
→
02/13 00:59, 3年前 , 109F
SC中翻日 SC後回應等
02/13 00:59, 109F
噓
02/13 01:04, 3年前 , 110F
這種真的沒必要拿出來鞭啦
02/13 01:04, 110F
推
02/13 01:14, 3年前 , 111F
看文法也知道是外國觀眾啊 能理解他們的心意就好
02/13 01:14, 111F
推
02/13 01:17, 3年前 , 112F
不用那麼自卑，換個想法，如果今天你開台有外國人用
02/13 01:17, 112F
→
02/13 01:17, 3年前 , 113F
google翻譯留言或donate,你會因為他中文不好而嘲笑他嗎
02/13 01:17, 113F
→
02/13 01:17, 3年前 , 114F
？
02/13 01:17, 114F
→
02/13 01:17, 3年前 , 115F
我反而覺得這算貼心的舉動，省得我自己再拿去翻譯一次
02/13 01:17, 115F
→
02/13 01:17, 3年前 , 116F
有自信一點，不需要處處都演最完美的一面給別人看，
02/13 01:17, 116F
→
02/13 01:17, 3年前 , 117F
心意最重要
02/13 01:17, 117F
推
02/13 01:20, 3年前 , 118F
孝心可以跨越語言的隔閡，放心
02/13 01:20, 118F
推
02/13 01:23, 3年前 , 119F
這樣有鞭嗎 是不會日文的太玻璃嗎==
02/13 01:23, 119F
噓
02/13 01:24, 3年前 , 120F
齁山孝死
02/13 01:24, 120F
噓
02/13 01:31, 3年前 , 121F
sc警察w
02/13 01:31, 121F
噓
02/13 01:33, 3年前 , 122F
中文警察聊天室管不夠管到SC上了啊
02/13 01:33, 122F
推
02/13 01:37, 3年前 , 123F
好好奇最後兩句原本是什麼XD
02/13 01:37, 123F
噓
02/13 01:37, 3年前 , 124F
想當 SC 警察，你該做的是丟 SC 更正，不是貼上來公審
02/13 01:37, 124F
→
02/13 01:38, 3年前 , 125F
不過認真回答，SC 這玩意別人怎留你還真管不著。
02/13 01:38, 125F
噓
02/13 01:38, 3年前 , 126F
這種也能出警 厲害厲害
02/13 01:38, 126F
→
02/13 01:42, 3年前 , 127F
大力推薦投一個幫忙註解
02/13 01:42, 127F
噓
02/13 01:44, 3年前 , 128F
笑死這樣也有事，真的有病
02/13 01:44, 128F
→
02/13 01:44, 3年前 , 129F
投中文，V又看不懂；投日文機翻，你乾脆直接打中文
02/13 01:44, 129F
→
02/13 01:44, 3年前 , 130F
拜託看個V不要毛那麼多好不好，以前看都沒問題
02/13 01:44, 130F
→
02/13 01:45, 3年前 , 131F
現在白癡真的越來越多
02/13 01:45, 131F
→
02/13 01:45, 3年前 , 132F
這種一看就知道用機翻，日本人會不曉得？
02/13 01:45, 132F
→
02/13 01:45, 3年前 , 133F
國外人翻中文我們用中文母語的一看就能懂了
02/13 01:45, 133F
→
02/13 01:46, 3年前 , 134F
機翻日文，母語是日本的會看不懂？
02/13 01:46, 134F
推
02/13 01:49, 3年前 , 135F
我猜下一個是新年警察，會說農曆新年日本又沒在過有啥
02/13 01:49, 135F
→
02/13 01:49, 3年前 , 136F
好慶祝的沒理由投什麼SC
02/13 01:49, 136F
噓
02/13 01:53, 3年前 , 137F
有你這種齁粉就別怪人會有黑粉
02/13 01:53, 137F
噓
02/13 02:14, 3年前 , 138F
sc警察
02/13 02:14, 138F
推
02/13 03:04, 3年前 , 139F
笑死
02/13 03:04, 139F
推
02/13 03:05, 3年前 , 140F
笑死警察也太忙
02/13 03:05, 140F
噓
02/13 05:21, 3年前 , 141F
噓你
02/13 05:21, 141F
噓
02/13 07:02, 3年前 , 142F
哦
02/13 07:02, 142F
噓
02/13 07:39, 3年前 , 143F
翻譯警察
02/13 07:39, 143F
噓
02/13 09:54, 3年前 , 144F
齁粉素質==
02/13 09:54, 144F
噓
02/13 10:06, 3年前 , 145F
sc警察
02/13 10:06, 145F
推
02/13 10:18, 3年前 , 146F
shifty japanese兄貴
02/13 10:18, 146F
噓
02/13 11:27, 3年前 , 147F
警察杯杯新年還忙著工作辛苦了
02/13 11:27, 147F
‣ 更多 comdis 的文章
文章代碼(AID): #1W9gNLoe (C_Chat)