[問題] 尖端的FGO小說翻譯如何

看板C_Chat作者 (飛羽觴而醉月)時間3年前 (2021/01/03 09:08), 3年前編輯推噓15(15推 0噓 16→)
留言31則, 15人參與, 3年前最新討論串1/1
如題 前陣子看到台角的FB PO出FGO漫畫翻譯這樣 https://i.imgur.com/Bh6vXWT.jpg
真的不習慣就沒有很想買 - 但鳳鳴莊跟虛月館小說是尖端代理的 有版友有買的可以分享一下翻譯如何嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609636113.A.0E1.html
推
01/03 09:16, 3年前 , 1F
同樣台角出的看漫畫搞懂FGO 看翻譯就是完全不懂遊戲內容的
01/03 09:16, 1F
推
01/03 09:25, 3年前 , 2F
靠真的假的？幹riyo 本早知道就去買日版算了反正都
01/03 09:25, 2F
→
01/03 09:25, 3年前 , 3F
看不懂
01/03 09:25, 3F
推
01/03 09:47, 3年前 , 4F
台灣翻譯有種執著把所有詞都翻成中文 明明我們就很能接
01/03 09:47, 4F
→
01/03 09:47, 3年前 , 5F
受外來語混著用的情況
01/03 09:47, 5F
→
01/03 09:47, 3年前 , 6F
衛宮家餐桌也是各職階都要翻成中文 一開始還嗯？劍兵？
01/03 09:47, 6F
→
01/03 09:47, 3年前 , 7F
01/03 09:47, 7F
職階翻中文記得很久以前就這樣翻了 只是「御主」跟「從者」看習慣，看其他翻譯就不習慣XD
推
01/03 10:00, 3年前 , 8F
虛月館大略翻過沒啥問題，必竟沒有戰鬥場面，人物也都另
01/03 10:00, 8F
→
01/03 10:00, 3年前 , 9F
有名字
01/03 10:00, 9F
感謝回答
推
01/03 10:01, 3年前 , 10F
職階翻中文就算了 但童謠翻娜莎莉是怎樣 人家沒喊全名所以
01/03 10:01, 10F
→
01/03 10:01, 3年前 , 11F
你丟估狗查不到是嗎
01/03 10:01, 11F
→
01/03 10:02, 3年前 , 12F
啊 我講的是看漫畫搞懂FGO的部分
01/03 10:02, 12F
→
01/03 10:05, 3年前 , 13F
中文直書混英文橫書會造成閱讀障礙 而且漫畫格子就這
01/03 10:05, 13F
→
01/03 10:06, 3年前 , 14F
麼大 遇到一些比較長的單字會很難放
01/03 10:06, 14F
※ 編輯: jerry00116 (118.232.85.179 臺灣), 01/03/2021 10:09:09
推
01/03 10:18, 3年前 , 15F
童謠是真的叫這名字吧？
01/03 10:18, 15F
推
01/03 10:21, 3年前 , 16F
Nursery Rhyme就是童謠的意思，不用音譯啊w
01/03 10:21, 16F
推
01/03 10:40, 3年前 , 17F
媽死大直翻主人像是尊稱而不是職稱捏
01/03 10:40, 17F
推
01/03 10:47, 3年前 , 18F
台角的深海電腦樂土主人和使役者，紅A叫Emiya
01/03 10:47, 18F
→
01/03 10:49, 3年前 , 19F
Meltryllis→梅爾特莉莉絲 Passionlip→芭修莉普
01/03 10:49, 19F
→
01/03 10:50, 3年前 , 20F
青文的塞勒姆：御主和從者
01/03 10:50, 20F
→
01/03 11:03, 3年前 , 21F
台角的主人和使役者從最早的FSN漫畫版就這樣翻了
01/03 11:03, 21F
→
01/03 11:06, 3年前 , 22F
原來如此，我FATE相關只買這兩本而已(魔伊不算的話)
01/03 11:06, 22F
推
01/03 11:34, 3年前 , 23F
鳳鳴莊跟虛月館我有買，基本上就是照我們熟悉的翻譯名詞，
01/03 11:34, 23F
→
01/03 11:34, 3年前 , 24F
讀起來沒有什麼違和感，我覺得還OK
01/03 11:34, 24F
推
01/03 11:59, 3年前 , 25F
之前原作fate線漫畫版剛出就是這樣了把??
01/03 11:59, 25F
→
01/03 12:11, 3年前 , 26F
幹嘛不翻御主和從者 硬要跟中國翻譯組不一樣？
01/03 12:11, 26F
推
01/03 12:12, 3年前 , 27F
看原文無煩惱
01/03 12:12, 27F
推
01/03 12:17, 3年前 , 28F
只知道尖端會斷尾
01/03 12:17, 28F
推
01/03 13:27, 3年前 , 29F
虛月館用御主沒錯，外封底有寫就沒有特別提
01/03 13:27, 29F
推
01/03 13:38, 3年前 , 30F
御主跟從者最早是從F/Z小說開始的吧 那時還是找TM板的板友
01/03 13:38, 30F
→
01/03 13:38, 3年前 , 31F
去翻的
01/03 13:38, 31F
‣ 更多 jerry00116 的文章
文章代碼(AID): #1VyHaH3X (C_Chat)