Re: [閒聊] 為何彩虹的烤肉相對齁要少

看板C_Chat作者SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj)時間3年前 (2020/12/14 12:15)推噓5(6推 1噓 7→)

留言14則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

中文圈烤肉多可以說是因為以前有B站。在還沒B站還沒和Holo鬧翻之前、Holo還沒起飛之前就有許多中文翻譯而且不只幾分鐘的短片，連一小時以上的活動完整翻譯都隨處可見這就是翻譯組有官方執照的好處，讓中文使用者有一個入坑Holo的契機當然後續也產生許多中文觀眾盲目崇拜這些翻譯組造成的問題(ex: 兔田事件) 但總之中文圈的Holo烤肉眾多免不了提到B站的功勞至於其他西文圈如何走紅？我認為主要是因為Holo的許多直播表現其實都能跨越語言障礙能讓不懂日文的人開心收看畢竟號稱英語圈黑船效應的早安可可也幾乎是全日文直播英文身為國籍語言加上2020有了連奧運都延期的超大型事件影響在YouTube上英文翻譯短片絕對比起中文翻譯有著更好的傳播率最重要的是Holo的主要客群仍然是在日本雖然EN各種來勢洶洶但是在那之前JP早就乘風而上了 Yagoo夢想的偶像團體AKB48不再只是夢想...了嗎？所以在我們這個使用中文、被日本殖民依然哈日、第二語言是英文的小島因為上述因素不小心出現Holo的流行許多個人翻譯也相繼出現在YouTube和Twitter 或許也不算是一件奇怪的事情當然現在還多了一個有利可圖的動機就是了至於彩虹我不熟，我只看色色修女 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.48.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607919350.A.7CA.html

推

HarukaJ

12/14 12:17, 3年前 , 1^F

12/14 12:17, 1^F

推

morichi

12/14 12:18, 3年前 , 2^F

12/14 12:18, 2^F

推

ttcml

12/14 12:21, 3年前 , 3^F

12/14 12:21, 3^F