[閒聊] 有哪些日文漢字常常被我們念錯?

看板C_Chat作者 (四非亞心)時間3年前 (2020/11/14 19:24), 3年前編輯推噓70(77推 7噓 79→)
留言163則, 93人參與, 3年前最新討論串1/1
如題 剛剛看咒術串有人說宿儺的儺念ㄋㄨㄛˊ 等愣，我一直都念攤耶XDDD 還有以前看到小咲的咲字，不知道會啥會想念咩 或者是小當家裡的劉昂星劉昴星，我查了一下已經搞不懂哪個才是真名了 還有蠟筆小新的美"冴" 有哪些常常被我們念錯的漢字？ 或者說其實中文根本沒這個字.... - ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605353053.A.F26.html ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:24:36
→
11/14 19:24, 3年前 , 1F
堀
11/14 19:24, 1F
幹 我都念掘XDDD
→
11/14 19:24, 3年前 , 2F
劉昴星
11/14 19:24, 2F
推
11/14 19:25, 3年前 , 3F
雫
11/14 19:25, 3F
推
11/14 19:25, 3年前 , 4F
有些是和制漢字，所以中文沒有對應的中文字
11/14 19:25, 4F
噓
11/14 19:25, 3年前 , 5F
那就是日文漢字 念中文根本沒意義
11/14 19:25, 5F
黑阿 我也知道 但大多都還是有中文存在 然後老是被念錯的
推
11/14 19:25, 3年前 , 6F
草薙劍
11/14 19:25, 6F
這也經典 ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:26:07
→
11/14 19:25, 3年前 , 7F
日文的漢字不等於中文好嗎
11/14 19:25, 7F
→
11/14 19:25, 3年前 , 8F
集資
11/14 19:25, 8F
推
11/14 19:26, 3年前 , 9F
你要這樣講全部都念錯 因為那些漢字是日文 念法就是
11/14 19:26, 9F
→
11/14 19:26, 3年前 , 10F
日文
11/14 19:26, 10F
這樣說當然啦 但大家都知道我是指什麼 只是閒聊沒必要這麼嚴謹吧
→
11/14 19:26, 3年前 , 11F
咲死
11/14 19:26, 11F
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:27:08
推
11/14 19:26, 3年前 , 12F
昂君昂君
11/14 19:26, 12F
→
11/14 19:27, 3年前 , 13F
渋
11/14 19:27, 13F
這字好潮...
→
11/14 19:27, 3年前 , 14F
丼
11/14 19:27, 14F
推
11/14 19:27, 3年前 , 15F
堀真的是一個現在亂念念很爽的字
11/14 19:27, 15F
→
11/14 19:27, 3年前 , 16F
新哭江
11/14 19:27, 16F
→
11/14 19:27, 3年前 , 17F
儺本來就念ㄋㄨㄛˊ啊
11/14 19:27, 17F
黑阿 我的意思是我一直唸錯啊XD
推
11/14 19:27, 3年前 , 18F
栞
11/14 19:27, 18F
居然是念刊 我都念ㄌ一ˋ....
推
11/14 19:28, 3年前 , 19F
時雨
11/14 19:28, 19F
推
11/14 19:28, 3年前 , 20F
町
11/14 19:28, 20F
這個我好像沒念錯 ㄊ一ㄥˇ ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:30:12
推
11/14 19:28, 3年前 , 21F
豊 到底是豐 還是禮的古字?
11/14 19:28, 21F
噓
11/14 19:28, 3年前 , 22F
？
11/14 19:28, 22F
→
11/14 19:28, 3年前 , 23F
閩南語發音就知道是唸新哭剛
11/14 19:28, 23F
→
11/14 19:28, 3年前 , 24F
北京語發音不知道為什麼一堆人新絕江
11/14 19:28, 24F
→
11/14 19:28, 3年前 , 25F
好像都是
11/14 19:28, 25F
→
11/14 19:28, 3年前 , 26F
哦 是問中文唸法唸錯的
11/14 19:28, 26F
改一下標題好了
→
11/14 19:28, 3年前 , 27F
有人知道高雄的新堀江嗎？
11/14 19:28, 27F
噓
11/14 19:29, 3年前 , 28F
C恰
11/14 19:29, 28F
推
11/14 19:29, 3年前 , 29F
堀瑞輝
11/14 19:29, 29F
還有 94 則推文
還有 13 段內文
→
11/14 21:02, 3年前 , 124F
就被簡體影響
11/14 21:02, 124F
→
11/14 21:06, 3年前 , 125F
毘跟昆只是單純看錯字而已吧 跟日文無關
11/14 21:06, 125F
推
11/14 21:07, 3年前 , 126F
不要說日文漢字的念法，自己中文字的念法都常常不統一了
11/14 21:07, 126F
→
11/14 21:07, 3年前 , 127F
剎那，以前學校說要唸剎挪，後來又說兩個念法都可以
11/14 21:07, 127F
推
11/14 21:10, 3年前 , 128F
癌(炎)怕搞混還不統統唸成癌(皚)了
11/14 21:10, 128F
→
11/14 21:11, 3年前 , 129F
丼
11/14 21:11, 129F
→
11/14 21:20, 3年前 , 130F
紳士
11/14 21:20, 130F
推
11/14 21:22, 3年前 , 131F
語言和文字本來就兩回事
11/14 21:22, 131F
推
11/14 21:23, 3年前 , 132F
感覺到最後都隨便念 反正聽得懂就好
11/14 21:23, 132F
→
11/14 21:23, 3年前 , 133F
從來沒有所謂「標準發音」
11/14 21:23, 133F
推
11/14 21:27, 3年前 , 134F
系色望
11/14 21:27, 134F
→
11/14 21:28, 3年前 , 135F
不是係色望
11/14 21:28, 135F
推
11/14 21:48, 3年前 , 136F
毘昆和昴昂一樣是譯者眼殘看錯
11/14 21:48, 136F
推
11/14 21:55, 3年前 , 137F
峠
11/14 21:55, 137F
推
11/14 21:55, 3年前 , 138F
糸色望
11/14 21:55, 138F
→
11/14 22:06, 3年前 , 139F
把叶唸成葉就是殘體字的笑話，殘體字寫多了連腦子都殘了
11/14 22:06, 139F
推
11/14 22:14, 3年前 , 140F
靠背 我高雄人現在才知道原來是新堀江
11/14 22:14, 140F
推
11/14 22:47, 3年前 , 141F
但用台語唸從來沒遇到人新堀江念錯的@@
11/14 22:47, 141F
→
11/14 22:48, 3年前 , 142F
但現在你在高雄講崛江別人才聽得懂，逼埃
11/14 22:48, 142F
推
11/14 23:08, 3年前 , 143F
我也以為唸攤...
11/14 23:08, 143F
→
11/14 23:14, 3年前 , 144F
昴昂不分的根本沒救...
11/14 23:14, 144F
噓
11/14 23:31, 3年前 , 145F
撿骨狗
11/14 23:31, 145F
→
11/14 23:51, 3年前 , 146F
漢字這東西就是表義 古代支那各地語言不通 但可以用文字
11/14 23:51, 146F
→
11/14 23:52, 3年前 , 147F
傳達思想 所以讀音沒有固定的 但是現代主流的是被遊牧民
11/14 23:52, 147F
→
11/14 23:52, 3年前 , 148F
強姦上千年的普通話為主
11/14 23:52, 148F
→
11/14 23:54, 3年前 , 149F
昂昴在某個古代人寫錯字之後 就變成異體字惹 所以不用
11/14 23:54, 149F
→
11/14 23:54, 3年前 , 150F
糾結
11/14 23:54, 150F
推
11/15 00:05, 3年前 , 151F
町要看，城市唸ㄉㄧㄥ沒錯，ㄊㄧㄥˇ指的是田間小路
11/15 00:05, 151F
→
11/15 00:08, 3年前 , 152F
沒有新潟的潟其實要唸ㄒㄧㄝˋ，因為他們就是把那個字當
11/15 00:08, 152F
→
11/15 00:08, 3年前 , 153F
作「瀉」，這點連他們日本人都吵過了，但當地人堅持那個
11/15 00:08, 153F
推
11/15 00:08, 3年前 , 154F
堀=ㄐㄩㄝˊ=ㄎㄨ-
11/15 00:08, 154F
→
11/15 00:08, 3年前 , 155F
字就是「瀉」的簡化字，事實上外地日本人的都搖搖頭
11/15 00:08, 155F
→
11/15 00:10, 3年前 , 156F
ikea=哀kea=依kea
11/15 00:10, 156F
推
11/15 01:40, 3年前 , 157F
賈詡 許褚
11/15 01:40, 157F
→
11/15 01:44, 3年前 , 158F
以前打三國一堆許豬 賈翔的喊 媽的一群智障
11/15 01:44, 158F
→
11/15 01:45, 3年前 , 159F
祓除 都會唸成 拔除
11/15 01:45, 159F
推
11/15 09:55, 3年前 , 160F
禰(你)豆子
11/15 09:55, 160F
推
11/15 14:33, 3年前 , 161F
迷豆子吧，禰讀成你是「生稱父死稱考入廟稱禰」這種場
11/15 14:33, 161F
→
11/15 14:33, 3年前 , 162F
合才讀你
11/15 14:33, 162F
→
11/16 02:37, 3年前 , 163F
荼毘
11/16 02:37, 163F
‣ 更多 thesonofevil 的文章
文章代碼(AID): #1VhxvTyc (C_Chat)