Re: [閒聊] FF14 5.35 南方戰線

看板C_Chat作者dukemon (dukemon)時間3年前 (2020/10/16 19:22)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 7人參與討論串9/22 (看更多)

剛才看到完整版的ガブリエル駕駛員達博克(ダボグ)的戰果紀錄帳因為實在太慘了不禁想要翻一下以下是翻譯全文 https://twitter.com/starry_xiv/status/1316745829160427520/photo/1 出處達博克‧安‧伊尼瓦修推測34歲。硌獅族。博茲雅管區博茲雅堡壘出身。加雷馬帝國第IV軍團「機械化步兵大隊」所屬的特殊兵。高火力陸戰魔導兵器「維吉爾」及新式飛行型魔導裝甲「加百列」的駕駛員。為了駕駛這些魔導兵器而「最佳化」的強化兵正是達博克。帝國開發的眾多魔導兵器被保管在達爾馬斯卡管區瓦爾奈。這些魔導兵器在魔導技師長西席尼亞斯指揮下，再加以改造後作為高性能兵器配備於實戰。其中「維吉爾」跟「加百列」，駕駛員不僅以物理方式，還是以精神來操控。藉此讓它能夠更加迅捷且纖細地機動。但是這操縱需要強化兵= Hypertuned，為了讓機械跟精神同調而強化精神感應力的特殊駕駛員是必要的。西席尼亞斯稱，這還是朝向實用化前的實驗階段，理論上已經完成，但既然是用在肉身的人類身上，不知會發生怎樣的危險跟意料之外的狀況。因此為了跟達爾馬斯卡反抗組織的全面衝突，打算先行在博斯雅實驗……原本是這樣的計畫。這性能實驗的受驗者正是達博克。達博克不是志願兵，甚至他本來還是跟第IV軍團戰鬥的反抗組織一員。他於15年前在博茲雅堡壘蒸發事變中失去雙親與兄弟後立即加入了反抗組織，為了為雙親跟兄弟報仇而持續戰鬥。但他於2年前的作戰失敗，被帝國軍所俘。成為俘虜的達博克在打算進行第二次的逃獄時從城牆上墜落，頸椎複雜骨折。達博克被宣告死期，不管是任何人都認為他不可能復原，頂多撐個一星期。第IV軍團禁止實驗性的人體試驗。規定上是僅有在實用性與安全性受到實證的狀況才能下達許可。但是這時以為了救助將要死亡的達博克之名義，暗中進行了實驗性的人體測試。卡普拉斯所訂定的第IV軍團俘虜待遇中，規定要有「最低限的人道考量」，而西席尼亞斯惡用了它。就這樣被改造為強化兵的達博克作為新型魔導兵器的駕駛員重回戰場。西席尼亞斯們再度為了「最低限的人道考量」，希望他不要為殺了自己過去同胞而痛苦，故消除了他的記憶……… ----------------------------------------------------------------- 去你的最低限的人道考量啊！！！這獸人大叔也太慘！！！！我的同族光戰快去救救他啊(被維吉爾打爆) 另外要轉我的翻譯可以，記得附一下出處就好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602847349.A.C80.html ※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 10/16/2020 19:24:16

推

frostdumplng

10/16 19:27, 3年前 , 1^F

10/16 19:27, 1^F

→

frostdumplng

10/16 19:27, 3年前 , 2^F

10/16 19:27, 2^F