[閒聊] [らむち] 在販賣機買飲料的青梅竹馬醬

看板C_Chat作者 (洨年獸)時間5年前 (2020/07/10 11:25), 5年前編輯推噓13(13推 0噓 8→)
留言21則, 15人參與, 5年前最新討論串1/1
作者推特 https://twitter.com/RamchiPixiv?s=09 ----- https://i.imgur.com/RGiyTZI.jpg
啊啊！？ 噴出來了呀… (哈哇哇) (哈啊) 標題原文雖然寫的是「果汁」 但因為畫的是乳酸蘇打..(我都喝這牌w 我覺得翻成飲料可能好些 ----- 翻譯嵌字的練習作... (如果哪裡翻譯錯誤或不順，希望能告訴一下我QQ) 盡量努力跟上作者的腳步 每日更新... 喜歡這系列的話，記得給作者按追隨和愛心！ 在能力內的話，也希望能到Fantia贊助支持。 雖說不是正式許可的翻譯， 但還是想弄成中文，幫忙因為看不懂日文而猶豫贊助的人！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.10.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594351514.A.7FD.html
→
07/10 11:25, 5年前 , 1F
果汁
07/10 11:25, 1F
推
07/10 11:26, 5年前 , 2F
販賣機買汽水不能馬上開啊
07/10 11:26, 2F
推
07/10 11:31, 5年前 , 3F
看起來像可爾必思
07/10 11:31, 3F
推
07/10 11:32, 5年前 , 4F
沒喝過 哪裡買的到
07/10 11:32, 4F
推
07/10 11:32, 5年前 , 5F
這可不能浪費（舔胸部
07/10 11:32, 5F
推
07/10 11:36, 5年前 , 6F
日本人好像常常用ジュース代稱飲料
07/10 11:36, 6F
→
07/10 11:38, 5年前 , 7F
乳酸蘇打真的很容易亂噴...
07/10 11:38, 7F
→
07/10 11:40, 5年前 , 8F
07/10 11:40, 8F
推
07/10 11:41, 5年前 , 9F
開之前先敲敲就不會噴了
07/10 11:41, 9F
→
07/10 11:41, 5年前 , 10F
當然，在比較書面的時候還是以果汁為主
07/10 11:41, 10F
感謝科普！
推
07/10 11:47, 5年前 , 11F
可爾必斯蘇打啊，台灣便利商店有，亂貴一把的
07/10 11:47, 11F
推
07/10 11:48, 5年前 , 12F
我還以為原po要說畫的是乳酸蘇打所以翻乳ㄓ……沒事
07/10 11:48, 12F
推
07/10 12:04, 5年前 , 13F
推
07/10 12:04, 13F
推
07/10 12:51, 5年前 , 14F
買乳(ry
07/10 12:51, 14F
→
07/10 13:12, 5年前 , 15F
對日本人說ジュース就是我們說的飲料，一開始我不
07/10 13:12, 15F
→
07/10 13:12, 5年前 , 16F
知道都用飲み物，他們雖然聽得懂，但他們都說ジュ
07/10 13:12, 16F
→
07/10 13:12, 5年前 , 17F
ース
07/10 13:12, 17F
因為我的日本朋友也都是跟我說飲み物，所以我就沒注意到有這細節了QQ ※ 編輯: minuetCE (39.12.10.3 臺灣), 07/10/2020 13:20:20
推
07/10 13:36, 5年前 , 18F
手勢奇異
07/10 13:36, 18F
推
07/10 13:38, 5年前 , 19F
我猜可能他們知道國情差異，顧慮你所以說飲み物吧
07/10 13:38, 19F
推
07/10 13:39, 5年前 , 20F
網頁裡是說甜的都叫ジュース，包括汽水等糖水，飲み物還包
07/10 13:39, 20F
→
07/10 13:39, 5年前 , 21F
含茶飲冰水等無糖飲料
07/10 13:39, 21F
‣ 更多 minuetCE 的文章
文章代碼(AID): #1V1z-QVz (C_Chat)