[閒聊] 大家喜歡翻達爾還是貝吉塔

看板C_Chat作者 (海獺刑警)時間3年前 (2020/07/08 11:42), 編輯推噓46(47推 1噓 28→)
留言76則, 66人參與, 3年前最新討論串1/1
當年電視臺播七龍珠的時候 都叫他達爾 現在播出時反而改叫貝吉塔 我跟我朋友近年才看七龍珠的 講達爾他還不知道是誰 還嗆我說要尊重原作 我自己是覺得翻達爾比較順啦 跟悟空的名字也比較有對照 那大家喜歡翻達爾還是貝吉塔呢？ ———————————————————- 題外話 關於小岡跟小傑 我是小傑派的 畢竟念起來比較順也比較可愛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.101.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594179765.A.0A6.html
→
07/08 11:43, 3年前 , 1F
背肌塔星球的達爾王子
07/08 11:43, 1F
推
07/08 11:43, 3年前 , 2F
達爾整個就潮男名
07/08 11:43, 2F
推
07/08 11:43, 3年前 , 3F
反正就是看習慣了就對 然後再去找對的理由
07/08 11:43, 3F
→
07/08 11:44, 3年前 , 4F
貝吉爾
07/08 11:44, 4F
推
07/08 11:44, 3年前 , 5F
比達
07/08 11:44, 5F
推
07/08 11:44, 3年前 , 6F
被吉他
07/08 11:44, 6F
推
07/08 11:44, 3年前 , 7F
超級達爾
07/08 11:44, 7F
推
07/08 11:44, 3年前 , 8F
我是 超級達爾
07/08 11:44, 8F
→
07/08 11:45, 3年前 , 9F
其他幾乎都無感 小岡不可愛+1 (寶可夢小剛：QQ
07/08 11:45, 9F
→
07/08 11:45, 3年前 , 10F
看習慣跟他真的是亂翻不衝突就是XD
07/08 11:45, 10F
推
07/08 11:45, 3年前 , 11F
吉貝爾
07/08 11:45, 11F
→
07/08 11:45, 3年前 , 12F
悲劇塔 揹吉它
07/08 11:45, 12F
推
07/08 11:45, 3年前 , 13F
超級達爾也比超級貝吉塔順
07/08 11:45, 13F
推
07/08 11:45, 3年前 , 14F
翻達爾根本是侮辱專業= =
07/08 11:45, 14F
噓
07/08 11:45, 3年前 , 15F
M禿
07/08 11:45, 15F
→
07/08 11:45, 3年前 , 16F
正確的翻譯有時候還要被罵很難聽 很奇怪...
07/08 11:45, 16F
推
07/08 11:46, 3年前 , 17F
達爾 之後才知道貝吉塔=達爾
07/08 11:46, 17F
推
07/08 11:47, 3年前 , 18F
速趴悲劇塔
07/08 11:47, 18F
推
07/08 11:47, 3年前 , 19F
當然是貝吉達呀，翻成達爾的優點在哪？少唸一個字？
07/08 11:47, 19F
推
07/08 11:47, 3年前 , 20F
達爾
07/08 11:47, 20F
推
07/08 11:47, 3年前 , 21F
吉貝爾 達爾 小傑
07/08 11:47, 21F
→
07/08 11:47, 3年前 , 22F
我是...速趴悲劇塔
07/08 11:47, 22F
推
07/08 11:48, 3年前 , 23F
吉塔
07/08 11:48, 23F
推
07/08 11:48, 3年前 , 24F
都講貝吉塔
07/08 11:48, 24F
推
07/08 11:49, 3年前 , 25F
2個字中文語感真的順一點.... 叫三個字好像你媽罵
07/08 11:49, 25F
→
07/08 11:49, 3年前 , 26F
人都會叫全名一樣
07/08 11:49, 26F
→
07/08 11:49, 3年前 , 27F
他被吉
07/08 11:49, 27F
→
07/08 11:49, 3年前 , 28F
不過這是後話
07/08 11:49, 28F
→
07/08 11:49, 3年前 , 29F
悲劇塔
07/08 11:49, 29F
推
07/08 11:50, 3年前 , 30F
翻達爾是不尊重專業呀
07/08 11:50, 30F
推
07/08 11:50, 3年前 , 31F
翻達爾就跟紅髮傑克一樣蠢
07/08 11:50, 31F
→
07/08 11:51, 3年前 , 32F
所以就是自已看得爽才是重點，侮不侮辱專業根本不重要= =
07/08 11:51, 32F
推
07/08 11:52, 3年前 , 33F
悲劇塔
07/08 11:52, 33F
推
07/08 11:53, 3年前 , 34F
可是悟空全名是孫悟空阿
07/08 11:53, 34F
→
07/08 11:55, 3年前 , 35F
也很少人叫他全名吧 貝吉塔有沒有綽號?
07/08 11:55, 35F
推
07/08 11:55, 3年前 , 36F
貝吉塔，雖然兩個我都通
07/08 11:55, 36F
推
07/08 11:56, 3年前 , 37F
達爾 聽起來就很潮
07/08 11:56, 37F
→
07/08 11:59, 3年前 , 38F
雖然譯名很怪 但達爾聽起來戰鬥力高多了
07/08 11:59, 38F
推
07/08 12:00, 3年前 , 39F
達爾練球好嗎
07/08 12:00, 39F
推
07/08 12:00, 3年前 , 40F
貝吉塔
07/08 12:00, 40F
推
07/08 12:01, 3年前 , 41F
貝吉塔阿
07/08 12:01, 41F
→
07/08 12:01, 3年前 , 42F
歐勒挖書趴被譏塔打
07/08 12:01, 42F
推
07/08 12:01, 3年前 , 43F
一直以為賽亞人名叫貝基塔 地球人名叫達爾 像卡卡羅特
07/08 12:01, 43F
→
07/08 12:01, 3年前 , 44F
跟孫悟空那樣= =
07/08 12:01, 44F
→
07/08 12:02, 3年前 , 45F
達爾 G塔我會想起古戰場
07/08 12:02, 45F
推
07/08 12:05, 3年前 , 46F
直翻更詭異變食物大戰
07/08 12:05, 46F
→
07/08 12:05, 3年前 , 47F
意譯菜仔、音譯貝吉塔。不管怎樣都輪不到達爾
07/08 12:05, 47F
→
07/08 12:06, 3年前 , 48F
蔡比吧
07/08 12:06, 48F
推
07/08 12:07, 3年前 , 49F
悲劇塔
07/08 12:07, 49F
推
07/08 12:08, 3年前 , 50F
為什麼岡是小傑 他爸不順便改名 祖先也叫東東好了
07/08 12:08, 50F
推
07/08 12:13, 3年前 , 51F
被擊打= =
07/08 12:13, 51F
推
07/08 12:15, 3年前 , 52F
都叫0.0
07/08 12:15, 52F
→
07/08 12:16, 3年前 , 53F
習慣了 兩個都ok
07/08 12:16, 53F
→
07/08 12:19, 3年前 , 54F
貝吉塔爾
07/08 12:19, 54F
推
07/08 12:20, 3年前 , 55F
我都念北七塔
07/08 12:20, 55F
推
07/08 12:20, 3年前 , 56F
翻吉塔就好，會帶你回古戰場(o
07/08 12:20, 56F
推
07/08 12:21, 3年前 , 57F
兩個都可習慣問題而已。個人喜好的話達爾
07/08 12:21, 57F
推
07/08 12:25, 3年前 , 58F
達爾帥
07/08 12:25, 58F
推
07/08 12:30, 3年前 , 59F
挖搭洗速趴盃雞塔
07/08 12:30, 59F
推
07/08 12:35, 3年前 , 60F
「我是 超級達爾」感覺就很強，「我是 超級貝吉塔」
07/08 12:35, 60F
→
07/08 12:35, 3年前 , 61F
就弱了
07/08 12:35, 61F
推
07/08 12:37, 3年前 , 62F
翻貝吉塔，問達爾科技的offer請益才不會總是被蓋台
07/08 12:37, 62F
→
07/08 12:46, 3年前 , 63F
翻譯本身也是一名專業 當你說翻譯不尊重專業的時候 你是
07/08 12:46, 63F
→
07/08 12:46, 3年前 , 64F
不是不尊重翻譯= =
07/08 12:46, 64F
→
07/08 12:50, 3年前 , 65F
翻譯都在亂翻自己取名了，還需要尊重嗎
07/08 12:50, 65F
推
07/08 12:55, 3年前 , 66F
達爾
07/08 12:55, 66F
推
07/08 13:06, 3年前 , 67F
達爾好
07/08 13:06, 67F
推
07/08 13:33, 3年前 , 68F
達爾根本亂翻 但我還可以接受 其實都可愛
07/08 13:33, 68F
→
07/08 13:40, 3年前 , 69F
更正確不就成菜名了XDD
07/08 13:40, 69F
→
07/08 13:41, 3年前 , 70F
我都念吉塔
07/08 13:41, 70F
推
07/08 13:59, 3年前 , 71F
達爾+1 貝吉塔聽起來戰鬥力只有5
07/08 13:59, 71F
→
07/08 14:35, 3年前 , 72F
真心還是達爾好，貝吉塔整個弱掉
07/08 14:35, 72F
推
07/08 15:43, 3年前 , 73F
悲劇塔
07/08 15:43, 73F
推
07/08 16:46, 3年前 , 74F
本來習慣達爾但日文配音聽久了就會直接叫出貝吉塔
07/08 16:46, 74F
推
07/08 18:31, 3年前 , 75F
菜仔比較好（？
07/08 18:31, 75F
推
07/08 20:17, 3年前 , 76F
蔬菜
07/08 20:17, 76F
‣ 更多 a9318493184 的文章
文章代碼(AID): #1V1K2r2c (C_Chat)