Re: [巨人] 壞孩子希斯特莉亞到底壞在哪裡??
大家都很難馬上理解艾主席在講甚麼
跟劇情也沒有前後呼應到
所以我根據上面那張圖的英肉原文
加上翻譯一定要注重的「信」「雅」「達」詮釋
再一次做精緻轉譯成
https://i.imgur.com/NZYFIkI.png
這個台詞,配上女神的流一滴汗的緊張表情
是不是就很完美的解釋了在未來女神的懷孕狀態
而且整體畫面跟語意看起來更通順了
外面有個黑色頭髮的女生在按電鈴我先去應門
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.82.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594142006.A.A4A.html
推
07/08 01:15,
3年前
, 1F
07/08 01:15, 1F
→
07/08 01:16,
3年前
, 2F
07/08 01:16, 2F
推
07/08 01:17,
3年前
, 3F
07/08 01:17, 3F
推
07/08 01:19,
3年前
, 4F
07/08 01:19, 4F
推
07/08 01:26,
3年前
, 5F
07/08 01:26, 5F
→
07/08 01:26,
3年前
, 6F
07/08 01:26, 6F
推
07/08 01:28,
3年前
, 7F
07/08 01:28, 7F
推
07/08 01:35,
3年前
, 8F
07/08 01:35, 8F
推
07/08 01:56,
3年前
, 9F
07/08 01:56, 9F
推
07/08 02:14,
3年前
, 10F
07/08 02:14, 10F
推
07/08 02:22,
3年前
, 11F
07/08 02:22, 11F
推
07/08 03:03,
3年前
, 12F
07/08 03:03, 12F
推
07/08 03:20,
3年前
, 13F
07/08 03:20, 13F
推
07/08 05:46,
3年前
, 14F
07/08 05:46, 14F
推
07/08 06:04,
3年前
, 15F
07/08 06:04, 15F
推
07/08 06:05,
3年前
, 16F
07/08 06:05, 16F
推
07/08 06:18,
3年前
, 17F
07/08 06:18, 17F
推
07/08 06:50,
3年前
, 18F
07/08 06:50, 18F
推
07/08 07:57,
3年前
, 19F
07/08 07:57, 19F
推
07/08 08:41,
3年前
, 20F
07/08 08:41, 20F
推
07/08 08:42,
3年前
, 21F
07/08 08:42, 21F
推
07/08 08:42,
3年前
, 22F
07/08 08:42, 22F
推
07/08 08:46,
3年前
, 23F
07/08 08:46, 23F
推
07/08 08:48,
3年前
, 24F
07/08 08:48, 24F
推
07/08 09:03,
3年前
, 25F
07/08 09:03, 25F
推
07/08 09:46,
3年前
, 26F
07/08 09:46, 26F
推
07/08 09:47,
3年前
, 27F
07/08 09:47, 27F
推
07/08 10:10,
3年前
, 28F
07/08 10:10, 28F
推
07/08 10:19,
3年前
, 29F
07/08 10:19, 29F
推
07/08 10:19,
3年前
, 30F
07/08 10:19, 30F
推
07/08 10:23,
3年前
, 31F
07/08 10:23, 31F
→
07/08 10:42,
3年前
, 32F
07/08 10:42, 32F
推
07/08 10:45,
3年前
, 33F
07/08 10:45, 33F
推
07/08 11:06,
3年前
, 34F
07/08 11:06, 34F
→
07/08 11:33,
3年前
, 35F
07/08 11:33, 35F
推
07/08 11:42,
3年前
, 36F
07/08 11:42, 36F
推
07/08 12:35,
3年前
, 37F
07/08 12:35, 37F
→
07/08 13:10,
3年前
, 38F
07/08 13:10, 38F
推
07/08 13:32,
3年前
, 39F
07/08 13:32, 39F
推
07/08 14:12,
3年前
, 40F
07/08 14:12, 40F
推
07/08 14:24,
3年前
, 41F
07/08 14:24, 41F
→
07/08 14:30,
3年前
, 42F
07/08 14:30, 42F
推
07/08 14:38,
3年前
, 43F
07/08 14:38, 43F
推
07/08 14:52,
3年前
, 44F
07/08 14:52, 44F
推
07/10 13:45,
3年前
, 45F
07/10 13:45, 45F
推
07/11 04:37,
3年前
, 46F
07/11 04:37, 46F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):