[討論] 論盜版的優勢

看板C_Chat作者speedypard (松)時間5年前 (2020/04/09 16:37)推噓19(28推 9噓 112→)

留言149則, 31人參與討論串1/2 (看更多)

這次盜版論戰又再次出來了，說實話，這類東西之所以能一直存在到現在最主要是因為有「市場需求」，也就是說，你想要提高正版的使用率，就必須針對盜版的優勢點攻擊才能有效打擊，而盜版我認為主要有以下優勢：「方便取得」在沒有人進口正版的情況下，網路上找盜版是最快最簡單的取得方式，當然在動畫瘋出來了以後，就有了比盜版還快速簡單的取得方式了，所以你也能看到最近的動畫字幕組沒2012年那時來的多了，但是台灣本土的播放平台也只有動畫瘋而已，所以一旦新番沒拿到動畫瘋上播放，也只能回去用老方法看了。此外出版社直接販售電子書也是讓人更方便取得的一個對應。現在在網路上買電子書遠比去租書店快，因此租書店在此輪才會如此快速淘汰。「時效性」翻譯組如果越快出，就越能搶到流量。動畫首播是2600的話，能在1800左右出的組會吃掉最大量的流量。當然現在動畫瘋是跟日本電台同步放送的，所以動畫瘋就拿下了流量，但是這問題目前比較普片出現在漫畫， Jump是日本的週一上架，台灣相同一回會晚一週，一週的時間很夠讓翻譯組把東西做完釋出了。也就是說，這日本出版跟台灣出版的期間，就是翻譯組的生存空間。雖然現在日本各出版社大多有自己的App看新回的漫畫了，但是那是「日文」的，看不懂日文的人也只能等翻譯，然而翻譯出版的翻譯人員肯定沒漢化組的多，工作量也不一樣，所以這點就是硬傷。「價格」盜版的基本上大多以不良品質極低價格在販售，而正版商品就是很難壓到那個價格，當你只有100塊但是想看的漫畫有50本的話你該怎麼辦？這問題對於成年人還好處理，但是對於國高中生就是個頭大的問題了，所以這一點是最初盜版興起的重生點，出版社再怎麼壓低價格還是不可能變成完全免費的。所以相度對的，定價多少能拉到多少客戶，這一直都是廠商在思考的問題。好啦，基於以上方便取得、時效性、價格這三點是跟盜版搏擊時的主要攻擊點，其中目前對應最好的就是動畫瘋。動畫瘋提供了同步更新1080P，每月只要99元，他當時成立時就是看得很清楚知道盜版的優勢而推出的方案，而目前看來這也是他現在變成台灣主要平台的最大成功理由，而其他出版業等相關服務的公司，如果沒辦法看清這點去對應的話，也只能逐漸被盜版削弱。此外，日本出版業者就是理解到這點才會推出App和500円暢讀等方案，像是芳文社推出Comic-Fuz及月480円きらら系列雜誌看到飽，角川的Bookwalker推出月760円輕小說看到飽等等。也就是說在現在電子化時代，市場上消費者追求的是在合理價格內，方便且快速取得的商品，而且使用者對於方便取得及時效性的要求比20年前來的高，這兩點很明顯是正規的服務商能夠對應的很好，盜版也證明了，現在電子化時代他們能夠做到以上這些點。這可以說是市場需求，如果台灣業者不跟進的話，真的很有可能被淘汰。盜版的存在是來自於需求，也就是說供需平行上，需求沒有被滿足才會有人另外去補足這個缺口。另外關於翻譯組，我所知道的日本出版社基本上對於翻譯組是一定程度上容許的，就是只要他們沒有用此「營利」，不營利就是真的在幫忙宣傳推廣，所以出版社多是很開心接受的，畢竟免費的廣告誰不愛。而會最不爽的基本上是當地的翻譯出版社，當然，日本自己大多也會抓日文原版直接上傳的。漢化出版品基本上是交由翻譯代理商去處理。 ---- Sent from BePTT on my Sony 702SO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.71.180.114 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586421452.A.7BA.html

推

Wardyal

04/09 16:38, 5年前 , 1^F

04/09 16:38, 1^F

→

ZMTL

04/09 16:38, 5年前 , 2^F

04/09 16:38, 2^F

推

dk2486248

04/09 16:38, 5年前 , 3^F

04/09 16:38, 3^F