[問題] 為什麼日本漫畫常有這種文字表示法?

看板C_Chat作者 (ivorysoap)時間5年前 (2020/04/02 10:49), 5年前編輯推噓12(13推 1噓 16→)
留言30則, 17人參與, 5年前最新討論串1/1
以輝夜姬想讓人告白這部作品而言就出現了很多次 以162 話為例 輝夜的話會翻釋成這樣 這三人中將有一人不再是 我 的朋友 (四宮輝夜) 我的意思是日文裡為什麼要有這種多此一舉的標註方式呢? 是強調之意嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.190.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585795783.A.5B4.html
推
04/02 10:51, 5年前 , 1F
就是要釣人關注啊 像這篇 他們成功了
04/02 10:51, 1F
推
04/02 10:51, 5年前 , 2F
昨天才吵過一輪寫作A唸作B的
04/02 10:51, 2F
→
04/02 10:51, 5年前 , 3F
出版社引起話題的操作手法
04/02 10:51, 3F
推
04/02 10:53, 5年前 , 4F
文青表示法 村上就一堆文字旁邊會加●●●
04/02 10:53, 4F
→
04/02 10:53, 5年前 , 5F
昨天才吵過好幾篇
04/02 10:53, 5F
→
04/02 10:54, 5年前 , 6F
04/02 10:54, 6F
推
04/02 10:55, 5年前 , 7F
記得是因為漢字不好讀所以需要平假文注音，後來延伸出
04/02 10:55, 7F
→
04/02 10:55, 5年前 , 8F
漢字跟注音意思不同的玩法，再延伸到漢字注音漢字？
04/02 10:55, 8F
→
04/02 10:55, 5年前 , 9F
昨天的串自己去跟.....
04/02 10:55, 9F
推
04/02 10:56, 5年前 , 10F
代稱吧 之前約會篇不是也有對象F旁邊附註藤原千花
04/02 10:56, 10F
推
04/02 10:59, 5年前 , 11F
光就輝夜這個例子的話，我覺得效果就是：不只是從自我主
04/02 10:59, 11F
推
04/02 10:59, 5年前 , 12F
誒誒真的誒 很常看到
04/02 10:59, 12F
→
04/02 10:59, 5年前 , 13F
觀出發，一方面也是將四宮輝夜當做一個客體來述說其原則
04/02 10:59, 13F
推
04/02 11:04, 5年前 , 14F
白 鬍 子
04/02 11:04, 14F
→
04/02 11:04, 5年前 , 15F
(上個時代的敗北者)
04/02 11:04, 15F
我覺得這例子不太合適 因為(上個時代的敗北者) 是註解 幫助讀者了解 但我的例子裡 沒有(四宮輝夜) 這四個字 根本完全沒有差別. ※ 編輯: ivorysoap (39.9.190.68 臺灣), 04/02/2020 11:07:16
推
04/02 11:07, 5年前 , 16F
本來覺得就算不表明大家也應該知道，但想了一想還是不要太
04/02 11:07, 16F
→
04/02 11:07, 5年前 , 17F
期待大家智商這樣
04/02 11:07, 17F
→
04/02 11:08, 5年前 , 18F
重新闡述他的全名四宮輝夜就是有一種在強調他家門第的感覺
04/02 11:08, 18F
→
04/02 11:09, 5年前 , 19F
不單是他個人，而是「四宮輝夜」這個人為思考出發點
04/02 11:09, 19F
→
04/02 11:09, 5年前 , 20F
他這樣刻意標註出來，就是有一種在這方面提示我那樣的感覺
04/02 11:09, 20F
→
04/02 11:10, 5年前 , 21F
和這一篇他想表達的主題也相契合。
04/02 11:10, 21F
推
04/02 11:20, 5年前 , 22F
自我意識過剩
04/02 11:20, 22F
噓
04/02 11:34, 5年前 , 23F
因為漢字跟平假名是兩個系統
04/02 11:34, 23F
推
04/02 11:50, 5年前 , 24F
「我」會森77 「四宮大小姐」不能容許背骨仔 這很難
04/02 11:50, 24F
→
04/02 11:50, 5年前 , 25F
懂嗎==
04/02 11:50, 25F
推
04/02 15:30, 5年前 , 26F
我覺得是漢字導入演變而來的 漢字導入之後一個字可以有
04/02 15:30, 26F
→
04/02 15:30, 5年前 , 27F
很多讀音 有原本日文的唸法、漢字的唸法、還有一些音變
04/02 15:30, 27F
→
04/02 15:30, 5年前 , 28F
因為原本就有不同標音 後來就變成愛怎麼標就怎麼標了 有
04/02 15:30, 28F
→
04/02 15:30, 5年前 , 29F
些父母也會給小朋友的名字用奇怪的標音
04/02 15:30, 29F
推
04/02 21:31, 5年前 , 30F
『對四宮輝夜來說不能接受』的意思
04/02 21:31, 30F
‣ 更多 ivorysoap 的文章
文章代碼(AID): #1UXLB7Mq (C_Chat)