[閒聊] 把情色漫畫翻成埃羅芒阿的人在想什麼？已刪文

看板C_Chat作者 (家盛老公煥辰)時間4年前 (2019/12/30 08:45), 4年前編輯推噓26(61推 35噓 25→)
留言121則, 101人參與, 4年前最新討論串1/1
如題喇 這疑問很久了 支那國把《エロマンガ先生》直接用音譯翻成《埃羅芒阿老師》，當初看到時快笑死 你說エロ難翻就算了，其實也沒有多難翻 マンガ也只有一種意思，就是漫畫 為什麼他們敢直接音譯？ 相比之下台灣翻《情色漫畫老師》就貼近多了，香港翻《我的妹妹是黃漫老師》，雖然原書 名沒有「妹妹」，但還算能接受，比那個直接音譯的好太多 我記得當初中國那邊還在噴我們台灣翻《青春豬頭少年》這個書名翻得很爛，我看他們也不 怎麼樣嘛 究竟這樣翻的人在想什麼？ 同場加映：NGNL無遊戲不人生 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.17.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577666717.A.76B.html
推
12/30 08:46, 4年前 , 1F
閃審查啊
12/30 08:46, 1F
推
12/30 08:46, 4年前 , 2F
人家那邊違禁詞抓很嚴的
12/30 08:46, 2F
推
12/30 08:49, 4年前 , 3F
我第一次看到「皿煮」，還想說是要煮什麼
12/30 08:49, 3F
推
12/30 08:49, 4年前 , 4F
不這樣翻你還想看盜版阿？
12/30 08:49, 4F
啥意思？
推
12/30 08:49, 4年前 , 5F
兩邊都有翻得好的跟爛的,只是他們有違禁詞所以要閃也就算
12/30 08:49, 5F
其實エロ真要翻也可以翻成「黃色」啊，因唸起來很像yellow
推
12/30 08:50, 4年前 , 6F
跟養生館一樣道理
12/30 08:50, 6F
大保健？ ※ 編輯: suileen (42.74.17.194 臺灣), 12/30/2019 08:51:18
→
12/30 08:50, 4年前 , 7F
了,沒啥顧慮的我們還有什麼溝通魯蛇之類的才是ooxx
12/30 08:50, 7F
推
12/30 08:51, 4年前 , 8F
閃審查啊
12/30 08:51, 8F
噓
12/30 08:51, 4年前 , 9F
習:我看你不知道煮國的疝液
12/30 08:51, 9F
→
12/30 08:51, 4年前 , 10F
照翻就要被請去喝茶了
12/30 08:51, 10F
推
12/30 08:52, 4年前 , 11F
其實音譯比較好，因為紗霧就堅稱是島名
12/30 08:52, 11F
→
12/30 08:53, 4年前 , 12F
規避文字獄增加趣味的翻譯
12/30 08:53, 12F
推
12/30 08:54, 4年前 , 13F
警察局上班第一天
12/30 08:54, 13F
推
12/30 08:55, 4年前 , 14F
畢竟是片假名 音譯也還好
12/30 08:55, 14F
→
12/30 08:56, 4年前 , 15F
直接翻工口(中文字)漫畫也可以吧 誰看不懂工口
12/30 08:56, 15F
推
12/30 08:57, 4年前 , 16F
也不只是音譯吧,エロマンガ正好就是梗啊,實際存在的地名
12/30 08:57, 16F
→
12/30 08:57, 4年前 , 17F
工口芒果老師
12/30 08:57, 17F
推
12/30 08:57, 4年前 , 18F
the審查
12/30 08:57, 18F
→
12/30 09:00, 4年前 , 19F
你敢取這個名字就等著排隊到9012年上市啊
12/30 09:00, 19F
推
12/30 09:00, 4年前 , 20F
12/30 09:00, 20F
原來如此 感謝
推
12/30 09:01, 4年前 , 21F
原來埃羅芒阿居然是島名 現在才知道
12/30 09:01, 21F
推
12/30 09:01, 4年前 , 22F
音譯才會過關XD 真的翻譯下去會被禁
12/30 09:01, 22F
推
12/30 09:02, 4年前 , 23F
結果對岸音譯還比你翻情色漫畫更貼近原作 是不是很遺憾
12/30 09:02, 23F
有嗎？
推
12/30 09:02, 4年前 , 24F
小島是漫畫內的梗
12/30 09:02, 24F
噓
12/30 09:04, 4年前 , 25F
我看你是不懂中國喔
12/30 09:04, 25F
推
12/30 09:04, 4年前 , 26F
我怎麼記得裡面就有講到這座島
12/30 09:04, 26F
推
12/30 09:05, 4年前 , 27F
我只看過動畫前幾集 XDDD
12/30 09:05, 27F
※ 編輯: suileen (42.74.17.194 臺灣), 12/30/2019 09:08:22
推
12/30 09:06, 4年前 , 28F
不需要求生意志就可以活得很好的人
12/30 09:06, 28F
推
12/30 09:06, 4年前 , 29F
翻譯有認真看完才翻這樣
12/30 09:06, 29F
推
12/30 09:07, 4年前 , 30F
本來就這樣翻才達意啊，你真的有看小說嗎？
12/30 09:07, 30F
推
12/30 09:07, 4年前 , 31F
原作就是故意用這個地名當梗啊XD所以這樣翻譯其實也沒錯來著
12/30 09:07, 31F
那就是我不認真ㄌ sry
→
12/30 09:07, 4年前 , 32F
在那邊笑中國ACG圈真的很廢
12/30 09:07, 32F
還有 50 則推文
還有 5 段內文
→
12/30 10:54, 4年前 , 83F
好熱鬧 來看菜雞互啄
12/30 10:54, 83F
噓
12/30 11:00, 4年前 , 84F
可憐，雲讀者在亂噴
12/30 11:00, 84F
噓
12/30 11:02, 4年前 , 85F
你就只是想嗆中國而已，帶有色眼鏡去評斷容易被打臉阿
12/30 11:02, 85F
推
12/30 11:03, 4年前 , 86F
不只原作吧 動畫第一集紗霧實況時不就強調過那是島名
12/30 11:03, 86F
噓
12/30 11:08, 4年前 , 87F
雲
12/30 11:08, 87F
推
12/30 11:08, 4年前 , 88F
工口漫卡老濕
12/30 11:08, 88F
噓
12/30 11:10, 4年前 , 89F
suileen:中國你根本不懂翻譯 中國人:你根本不懂中國
12/30 11:10, 89F
噓
12/30 11:13, 4年前 , 90F
你不懂梗可以先問
12/30 11:13, 90F
噓
12/30 11:15, 4年前 , 91F
有夠雲www
12/30 11:15, 91F
噓
12/30 11:19, 4年前 , 92F
滾回去八卦好不好
12/30 11:19, 92F
噓
12/30 11:25, 4年前 , 93F
笑死 雲被抓到
12/30 11:25, 93F
推
12/30 11:26, 4年前 , 94F
別再看漫畫惹 期末考要到了
12/30 11:26, 94F
噓
12/30 11:38, 4年前 , 95F
有點可憐
12/30 11:38, 95F
對不起喇，我去收一套賠罪QQ ※ 編輯: suileen (42.74.17.194 臺灣), 12/30/2019 11:39:52
推
12/30 11:42, 4年前 , 96F
居然真的有這個島，猛哈哈哈哈
12/30 11:42, 96F
推
12/30 11:47, 4年前 , 97F
我最早認識這個島，好像是看學生會的一途裡得知的
12/30 11:47, 97F
噓
12/30 11:55, 4年前 , 98F
菜味也太重
12/30 11:55, 98F
噓
12/30 11:59, 4年前 , 99F
菜
12/30 11:59, 99F
噓
12/30 12:22, 4年前 , 100F
雲讀者
12/30 12:22, 100F
噓
12/30 12:30, 4年前 , 101F
c恰民沒看過這些圖？ http://blog.esuteru.com/archives/91
12/30 12:30, 101F
→
12/30 12:31, 4年前 , 102F
12/30 12:31, 102F
噓
12/30 12:33, 4年前 , 103F
結論：
12/30 12:33, 103F
推
12/30 12:50, 4年前 , 104F
好險有先看推文 哈哈哈哈
12/30 12:50, 104F
噓
12/30 12:51, 4年前 , 105F
又一個沒看就開嘴的
12/30 12:51, 105F
推
12/30 12:57, 4年前 , 106F
樓下工口芒果老師
12/30 12:57, 106F
噓
12/30 13:07, 4年前 , 107F
雲翻譯人員
12/30 13:07, 107F
噓
12/30 13:08, 4年前 , 108F
沒看內容亂噴的
12/30 13:08, 108F
噓
12/30 13:25, 4年前 , 109F
雲讀者
12/30 13:25, 109F
噓
12/30 13:32, 4年前 , 110F
都對 意譯比較合適
12/30 13:32, 110F
→
12/30 14:09, 4年前 , 111F
沒有看這部 不過記得故事裡的確說エロマンガ是島名不
12/30 14:09, 111F
→
12/30 14:09, 4年前 , 112F
是嗎
12/30 14:09, 112F
噓
12/30 14:16, 4年前 , 113F
diu臉QQ
12/30 14:16, 113F
推
12/30 14:52, 4年前 , 114F
XD這篇可以上笨版了
12/30 14:52, 114F
噓
12/30 14:55, 4年前 , 115F
先噓一下前面沒把原著看完的人
12/30 14:55, 115F
推
12/30 15:46, 4年前 , 116F
XD
12/30 15:46, 116F
噓
12/30 16:10, 4年前 , 117F
雲
12/30 16:10, 117F
噓
12/30 18:21, 4年前 , 118F
工口芒果先生
12/30 18:21, 118F
→
12/30 19:24, 4年前 , 119F
原著是紗霧她媽真的故意取的
12/30 19:24, 119F
→
12/30 19:28, 4年前 , 120F
愛文芒果
12/30 19:28, 120F
→
12/30 20:55, 4年前 , 121F
原著紗霧她媽媽是故意用與島名同音取的名字
12/30 20:55, 121F
‣ 更多 suileen 的文章
文章代碼(AID): #1U2KYTTh (C_Chat)