[動漫] 為何有些ACG會把帝國與王國的名詞搞混？

看板C_Chat作者 (鳴人)時間4年前 (2019/12/05 17:33), 4年前編輯推噓58(62推 4噓 128→)
留言194則, 51人參與, 4年前最新討論串1/1
在以歐洲近代之前的時代為世界觀的作品中 在部分作品看到一種奇怪的現象 就是一個國家明明是帝國 但是統治的元首卻是國王與女王 家族不是皇室而是王室 像是《不正經的魔術講師與禁忌教典》 走路草的媽媽明明是帝國的元首 稱號卻只是女王而不是女皇？ 為什麼在ACG能看到這種奇怪現象？ 雖然司馬睿在稱帝之前是晉朝的王而已 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.89.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575538387.A.4E5.html
推
12/05 17:35, 4年前 , 1F
亞洲人沒有諸侯選皇帝的概念。
12/05 17:35, 1F
推
12/05 17:35, 4年前 , 2F
二次元政體和三次元政體不同啊（完）
12/05 17:35, 2F
推
12/05 17:35, 4年前 , 3F
阿為什麼多佛朗明哥明明是多雷斯羅薩正統王族卻還要靠
12/05 17:35, 3F
→
12/05 17:35, 4年前 , 4F
篡位
12/05 17:35, 4F
→
12/05 17:36, 4年前 , 5F
帝國、王國，皇帝、國王，這之間的分界本來就不是那麼
12/05 17:36, 5F
→
12/05 17:36, 4年前 , 6F
明顯，而且這些東西有標準的定義嗎？大部分都通用吧...
12/05 17:36, 6F
中國就是皇帝最高 王次一級啊
推
12/05 17:38, 4年前 , 7F
歐洲有選帝侯，亞洲沒有。
12/05 17:38, 7F
推
12/05 17:38, 4年前 , 8F
原則上真實世界裡面原文用字不同翻譯就會不同啦
12/05 17:38, 8F
推
12/05 17:39, 4年前 , 9F
King和Emperor真的不一樣= = 覺得通用是因為你在東方。
12/05 17:39, 9F
推
12/05 17:39, 4年前 , 10F
作品沒有特別追求真實性的話，爽怎樣就怎麼樣吧？
12/05 17:39, 10F
→
12/05 17:39, 4年前 , 11F
一句設定如此就解決了
12/05 17:39, 11F
推
12/05 17:41, 4年前 , 12F
羅馬帝國的元首也沒有一個正式頭銜叫皇帝啊
12/05 17:41, 12F
→
12/05 17:42, 4年前 , 13F
一般會特地設定帝制和王制的時候，通常都是想代入真實政體
12/05 17:42, 13F
→
12/05 17:42, 4年前 , 14F
至少感覺中文是不太區分這個的，英文的話不知道
12/05 17:42, 14F
→
12/05 17:42, 4年前 , 15F
有沒有對中古世紀有較深入研究的人來說明一下...
12/05 17:42, 15F
→
12/05 17:43, 4年前 , 16F
的，再怎麼圓，看起來奇怪就是奇怪。
12/05 17:43, 16F
推
12/05 17:43, 4年前 , 17F
當一個作品很多種一起出現的時候，譯者就會頭痛了 XD
12/05 17:43, 17F
推
12/05 17:47, 4年前 , 18F
中文裡面叫帝國的通常是中央集權
12/05 17:47, 18F
推
12/05 17:48, 4年前 , 19F
去玩一次ck2就懂了
12/05 17:48, 19F
推
12/05 17:49, 4年前 , 20F
對，我對帝國和王國真的曾經因為日本ACG而認知很錯誤
12/05 17:49, 20F
推
12/05 17:49, 4年前 , 21F
英國也是女王或國王啊
12/05 17:49, 21F
推
12/05 17:49, 4年前 , 22F
強力推薦你ck2 任何你可能設想到的都幫你預留好了
12/05 17:49, 22F
→
12/05 17:50, 4年前 , 23F
不過後來翻譯名詞摻進來以後就越來越不清楚了
12/05 17:50, 23F
推
12/05 17:50, 4年前 , 24F
因為acg這種奇幻背景都是隨便設定而已
12/05 17:50, 24F
→
12/05 17:51, 4年前 , 25F
kingdom 跟empire有多種區分法
12/05 17:51, 25F
推
12/05 17:52, 4年前 , 26F
選帝侯選出來的帝王真的集權嗎 記得不是會故意選一
12/05 17:52, 26F
→
12/05 17:52, 4年前 , 27F
個很弱的領主來當
12/05 17:52, 27F
推
12/05 17:54, 4年前 , 28F
日本人普遍不如台灣人有世界關跟歷史水平正常
12/05 17:54, 28F
推
12/05 17:54, 4年前 , 29F
奇幻小說就不討論設定不同，現實上西方文明帝國的導領人
12/05 17:54, 29F
→
12/05 17:54, 4年前 , 30F
物不一定被稱皇帝
12/05 17:54, 30F
推
12/05 17:55, 4年前 , 31F
帝國會有直屬籓國，王國底下就大貴族
12/05 17:55, 31F
→
12/05 17:56, 4年前 , 32F
雖然很多作品裡會出現領地比別國大的大貴族
12/05 17:56, 32F
→
12/05 17:56, 4年前 , 33F
或者小不拉基的小帝國
12/05 17:56, 33F
→
12/05 17:56, 4年前 , 34F
不過後者至少祖上闊過，前者大多是劍與魔法世界觀
12/05 17:56, 34F
推
12/05 17:57, 4年前 , 35F
歷史上也很多名稱都僭越亂取的啊
12/05 17:57, 35F
→
12/05 17:57, 4年前 , 36F
比如日輕裡常會出現的「邊境伯」這樣的大貴族
12/05 17:57, 36F
→
12/05 17:58, 4年前 , 37F
現實裡不是被鬥掉就是直接獨立
12/05 17:58, 37F
推
12/05 17:58, 4年前 , 38F
羅馬人才能當皇帝
12/05 17:58, 38F
還有 116 則推文
還有 24 段內文
→
12/05 19:05, 4年前 , 155F
畢竟聯合王國是人類史上已知最大的國家 學術上加個帝國並
12/05 19:05, 155F
→
12/05 19:05, 4年前 , 156F
不太奇怪
12/05 19:05, 156F
→
12/05 19:06, 4年前 , 157F
基本上後來隨著教皇威信的低落，所謂帝號之爭就失去意義
12/05 19:06, 157F
→
12/05 19:09, 4年前 , 158F
帝國關鍵是征服外族成為共主 歐洲不是會出現
12/05 19:09, 158F
→
12/05 19:09, 4年前 , 159F
古代人對這個帝號也是有利益關係的，掌控宗教就能發揮更
12/05 19:09, 159F
→
12/05 19:09, 4年前 , 160F
大的影響力
12/05 19:09, 160F
推
12/05 19:09, 4年前 , 161F
An 'empire' is a group of countries ruled over by a sin
12/05 19:09, 161F
→
12/05 19:09, 4年前 , 162F
gle monarch or ruling power. An empire doesn't need an
12/05 19:09, 162F
→
12/05 19:09, 4年前 , 163F
'emperor'.
12/05 19:09, 163F
→
12/05 19:09, 4年前 , 164F
中國讓藩屬臣服當然也是 親魏倭王,漢倭奴國王還要皇帝來封
12/05 19:09, 164F
→
12/05 19:10, 4年前 , 165F
BBC網站看到的 這樣應該能好好解釋了
12/05 19:10, 165F
→
12/05 19:10, 4年前 , 166F
比如說以宗教之名收取更多的稅，用來做十字軍(名義)
12/05 19:10, 166F
→
12/05 19:12, 4年前 , 167F
詹皇 King James
12/05 19:12, 167F
噓
12/05 19:12, 4年前 , 168F
p大那就我剛講的例子R 喬治三世不自稱皇帝
12/05 19:12, 168F
→
12/05 19:12, 4年前 , 169F
可是議會自稱帝國
12/05 19:12, 169F
推
12/05 19:14, 4年前 , 170F
對啊 所以應該是不一定要是皇帝啦~
12/05 19:14, 170F
噓
12/05 19:23, 4年前 , 171F
其實跟選帝侯沒有關係
12/05 19:23, 171F
→
12/05 19:24, 4年前 , 172F
歐洲只要權利大沒人能抗衡 都可以自稱皇帝 跟領袖成因
12/05 19:24, 172F
→
12/05 19:24, 4年前 , 173F
關係不大
12/05 19:24, 173F
推
12/05 19:30, 4年前 , 174F
硬要護航沒問題是頗好笑
12/05 19:30, 174F
推
12/05 19:35, 4年前 , 175F
不對啊，歐洲你自己隨便稱帝，是真的會戰爭得，因為會牽
12/05 19:35, 175F
→
12/05 19:35, 4年前 , 176F
涉到羅馬帝國的正統繼承
12/05 19:35, 176F
→
12/05 19:35, 4年前 , 177F
不然歐洲打那麼多年繼承戰爭是打個鬼喔
12/05 19:35, 177F
→
12/05 19:36, 4年前 , 178F
我贊同原po，你作品想要設定成歐洲中世紀政體，你就不能
12/05 19:36, 178F
→
12/05 19:37, 4年前 , 179F
搞混
12/05 19:37, 179F
推
12/05 19:40, 4年前 , 180F
還不就覺得讀者根本只看騷角跟主角奇遇所以隨便寫==
12/05 19:40, 180F
推
12/05 20:33, 4年前 , 181F
作者覺得讀者素質沒那麼高ㄉ後果
12/05 20:33, 181F
推
12/05 20:39, 4年前 , 182F
我同意帝國偏中央極權的說法，王國的王不見得有實權，有
12/05 20:39, 182F
→
12/05 20:39, 4年前 , 183F
可能諸侯的武力還比較強，且諸侯的地位一般不是官派，而
12/05 20:39, 183F
→
12/05 20:39, 4年前 , 184F
是祖上有功績的分封；帝國則是行省，地方掌政靠官派(執政
12/05 20:39, 184F
→
12/05 20:39, 4年前 , 185F
官)
12/05 20:39, 185F
推
12/05 21:29, 4年前 , 186F
帝國不見得郡縣制 就說那是國力還有君王意志的問題 看
12/05 21:29, 186F
→
12/05 21:29, 4年前 , 187F
看神聖羅馬帝國 難道要否定他的存在?
12/05 21:29, 187F
→
12/05 21:30, 4年前 , 188F
晉帝國可是封建復辟 東亞也是一樣
12/05 21:30, 188F
推
12/05 21:53, 4年前 , 189F
那小鎮村的市長是？
12/05 21:53, 189F
推
12/05 22:27, 4年前 , 190F
也有新舊帝國主義的差別吧
12/05 22:27, 190F
推
12/06 00:18, 4年前 , 191F
神聖羅馬從來就不是個帝國
12/06 00:18, 191F
推
12/06 01:09, 4年前 , 192F
大英帝國也叫女王啊 對歐洲來說要當皇帝要被加冕過
12/06 01:09, 192F
推
12/06 01:16, 4年前 , 193F
那國王皇后，你是不是也要糾正成王后？
12/06 01:16, 193F
推
12/06 12:21, 4年前 , 194F
英國女王、泰國國王 都一堆人稱「英女皇」「泰皇」了
12/06 12:21, 194F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1TwCxJJb (C_Chat)