[閒聊] 明明是立花家 為什麼台灣翻譯都只稱花

看板C_Chat作者 (愛新覺羅。溥聰)時間6年前 (2019/09/22 22:14), 編輯推噓15(20推 5噓 18→)
留言43則, 34人參與, 6年前最新討論串1/1
網飛上了我們這一家原音版 聽了一下明明都是喊たちばな 奇怪 網飛的字幕都只有花 台灣代理版的也都只稱花 國語配音也只有花 明明就立花蜜柑 立花柚彥 這翻譯到底是.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.0.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569161698.A.C4B.html
推
09/22 22:16, 6年前 , 1F
你不懂翻譯
09/22 22:16, 1F
推
09/22 22:16, 6年前 , 2F
翻譯故意在地化的吧，對中老年人比較有親近感
09/22 22:16, 2F
推
09/22 22:16, 6年前 , 3F
就配合中文名字啊
09/22 22:16, 3F
→
09/22 22:16, 6年前 , 4F
葉大雄:
09/22 22:16, 4F
→
09/22 22:17, 6年前 , 5F
就很蠢的在地化啊 日本人變成華人
09/22 22:17, 5F
→
09/22 22:17, 6年前 , 6F
李幕之 葉大雄
09/22 22:17, 6F
推
09/22 22:17, 6年前 , 7F
和戰國那個立花家有關係嗎？
09/22 22:17, 7F
推
09/22 22:17, 6年前 , 8F
姬亂馬
09/22 22:17, 8F
→
09/22 22:17, 6年前 , 9F
以為直接把一字一字轉成中文就叫翻譯的小朋友啊
09/22 22:17, 9F
→
09/22 22:17, 6年前 , 10F
蕭叮噹
09/22 22:17, 10F
噓
09/22 22:17, 6年前 , 11F
跟立花瀧有關係嗎？
09/22 22:17, 11F
推
09/22 22:18, 6年前 , 12F
當年有個另一個叫立花的
09/22 22:18, 12F
→
09/22 22:18, 6年前 , 13F
橘：
09/22 22:18, 13F
推
09/22 22:19, 6年前 , 14F
李阿寶
09/22 22:19, 14F
噓
09/22 22:19, 6年前 , 15F
妙麗 格蘭傑: 我的名字起碼三音節
09/22 22:19, 15F
推
09/22 22:20, 6年前 , 16F
王大蠻
09/22 22:20, 16F
推
09/22 22:21, 6年前 , 17F
日 向仁
09/22 22:21, 17F
推
09/22 22:25, 6年前 , 18F
姬亂馬 錢小茜
09/22 22:25, 18F
→
09/22 22:31, 6年前 , 19F
邱振男 袁凱立
09/22 22:31, 19F
→
09/22 22:32, 6年前 , 20F
你484年紀很小啊？ 不知道在地化行之有年了嗎
09/22 22:32, 20F
推
09/22 22:33, 6年前 , 21F
柯國隆
09/22 22:33, 21F
→
09/22 22:36, 6年前 , 22F
現在已經沒有在地化了 這樣比較正常
09/22 22:36, 22F
推
09/22 22:38, 6年前 , 23F
看作品，我們這一家這種作品做比較在地化的翻譯觀眾反
09/22 22:38, 23F
→
09/22 22:38, 6年前 , 24F
應會比較好
09/22 22:38, 24F
→
09/22 22:43, 6年前 , 25F
立花那米歐
09/22 22:43, 25F
推
09/22 22:46, 6年前 , 26F
橘橘子
09/22 22:46, 26F
推
09/22 22:48, 6年前 , 27F
花宗茂 多忠勝
09/22 22:48, 27F
→
09/22 22:53, 6年前 , 28F
花媽啊
09/22 22:53, 28F
推
09/22 22:53, 6年前 , 29F
這樣陳菊要改叫立花媽 很不方便
09/22 22:53, 29F
推
09/22 22:57, 6年前 , 30F
立花有個比較有名的
09/22 22:57, 30F
推
09/22 23:16, 6年前 , 31F
立花オミナ
09/22 23:16, 31F
噓
09/22 23:18, 6年前 , 32F
◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
09/22 23:18, 32F
→
09/22 23:18, 6年前 , 33F
現在是聽過葉大雄的都算老人就對了？
09/22 23:18, 33F
噓
09/22 23:32, 6年前 , 34F
你不知道翻譯在地化有助於閱讀齁，以前飄就有做過研究
09/22 23:32, 34F
→
09/22 23:32, 6年前 , 35F
了
09/22 23:32, 35F
推
09/23 00:14, 6年前 , 36F
中華一番連名字都改了呢
09/23 00:14, 36F
→
09/23 00:32, 6年前 , 37F
中華一番那是另一個大人的理由
09/23 00:32, 37F
噓
09/23 01:11, 6年前 , 38F
大中華情結
09/23 01:11, 38F
→
09/23 01:13, 6年前 , 39F
我們這一家連對話裡出現的價格都在地化了
09/23 01:13, 39F
→
09/23 02:18, 6年前 , 40F
暗女巫
09/23 02:18, 40F
推
09/23 08:05, 6年前 , 41F
就在地化吧，對這種國民日常番應該也是種行銷策略
09/23 08:05, 41F
→
09/23 08:05, 6年前 , 42F
不過姓立花的我第一個想到的也是瀧
09/23 08:05, 42F
推
09/23 10:37, 6年前 , 43F
在乎這種東西的臭肥宅又不會去看電視播的卡通
09/23 10:37, 43F
‣ 更多 AisinGioro 的文章
文章代碼(AID): #1TXu7YnB (C_Chat)