[閒聊] 果青裡對於小說大量使用冷門字彙的批評?已回收

看板C_Chat作者 (平手友梨奈我老婆)時間7年前 (2019/08/18 22:03), 7年前編輯推噓14(17推 3噓 41→)
留言61則, 15人參與, 7年前最新討論串1/1
---------------這是防雷線線線-------------- 如題 大家好 餓死抬頭 果青第一集裡面 當材木作的中二病輕小說被批評的體無完膚的時候 裡面出現了其中一個批評---->使用過多的冷僻字彙 而比企鵝對這的評價就是 如果書只有這個優點 就代表這書很失敗 但是怎麼說呢....我翻了翻我看過的輕小說 選出了裡面冷僻字彙特別多的幾部來看 FMP-----> 神作 9S------> 也很神 86-不存在的戰區 ---->第一集超神 後面也不算差? 魔法科高中的劣等生 ---->這個應該算問題最大的? 魔法禁書目錄----->問題似乎也不小? 境界線上的地平線 ---->電波對到了好像就很神了....吧? 這幾部作品如果要說共通點的話 就是裡面都有很多一般生活上根本不會用到的字彙 以及大量作者自創+只有某些領域的人會用的單字 (這幾部科幻和軍事類的特殊名詞都很多) 再加上作者自己寫出的設定.世界觀和各種特殊規則 但是這些都是人氣作品 至少證明了這些作品雖然有這個問題 但還是能靠其他吸引人的地方來大賣 是不是至少能說這只能算是比企鵝自己的偏見? 當然如果只有這優點的中二病小說還能有大賣作品的話應該算例外? -- [全世界動漫裡的未來預測事件跳票列表: 2015年版 ] 今年預定跳票:閃電霹靂車取代F1 使徒來襲 [朋友]即將出現 小熊奪下MLB冠軍(?) 預定跳票倒數:SWORD ART ONLINE 刀劍神域 正式開放營運 [還有7年又11個月] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.82.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566137036.A.B0C.html
推
08/18 22:04, 7年前 , 1F
不一樣 你沒看過那種頭很痛的文體
08/18 22:04, 1F
→
08/18 22:07, 7年前 , 2F
應該說 你舉的那幾個的冷僻"詞"都是有意義的
08/18 22:07, 2F
→
08/18 22:07, 7年前 , 3F
弄出一堆沒意義的冷僻詞 只會讓讀者困擾而已
08/18 22:07, 3F
→
08/18 22:08, 7年前 , 4F
FMP哪裡有很多冷僻字彙？
08/18 22:08, 4F
推
08/18 22:09, 7年前 , 5F
不止讀者困擾，譯者的困擾也不小
08/18 22:09, 5F
→
08/18 22:09, 7年前 , 6F
所以你看的那幾部除了冷僻字彙之外 沒有其他優點了嗎
08/18 22:09, 6F
推
08/18 22:10, 7年前 , 7F
不一樣，他是說用一堆很少用的漢字...
08/18 22:10, 7F
→
08/18 22:10, 7年前 , 8F
如果只是想要裝得有格調 故意用一些特殊詞彙 還增加神秘感
08/18 22:10, 8F
應該說我比較想問的是 有真正只靠這種類型(裡面很多冷僻字彙)而紅的嗎? 像我就看過很多人認為魔法科就是這樣的作品(x 另外FMP裡冷僻字彙很多啊 不熟悉軍事+科技的根本就不懂那些單字 ※ 編輯: akila08539 (36.237.82.213 臺灣), 08/18/2019 22:12:12
→
08/18 22:10, 7年前 , 9F
內容或架構缺乏空洞 那確實不算好作品吧
08/18 22:10, 9F
推
08/18 22:12, 7年前 , 10F
我貼的超砲ss3的譯者，他表示他拿原文想請日文系的朋友翻
08/18 22:12, 10F
→
08/18 22:12, 7年前 , 11F
譯，他朋友每翻一段話就得停下來查兩個單字
08/18 22:12, 11F
噓
08/18 22:12, 7年前 , 12F
材木座是用了一堆很中二的漢字而已
08/18 22:12, 12F
噓
08/18 22:13, 7年前 , 13F
你說的那種根本不是靠冷僻詞啊 那些都是有意義的世界觀架構
08/18 22:13, 13F
→
08/18 22:13, 7年前 , 14F
整段翻譯完寫出來的東西自己也看不懂，這就大概是譯者的困
08/18 22:13, 14F
→
08/18 22:13, 7年前 , 15F
難
08/18 22:13, 15F
→
08/18 22:14, 7年前 , 16F
自己去翻一下禁書吧 他不是為了冷僻而冷僻
08/18 22:14, 16F
我也知道問這問題很奇怪 但是我就是好奇 真的會有這種所謂的中二病作品紅起來嗎? 理論上應該不會有 但是總會看到有人主張某些作品就是(比如說魔法科) 還是這是他們自己的觀點問題? ※ 編輯: akila08539 (36.237.82.213 臺灣), 08/18/2019 22:16:25
推
08/18 22:17, 7年前 , 17F
而且超砲ss3已經還算是魔法側詞彙少的了，魔法側的詞彙，
08/18 22:17, 17F
→
08/18 22:17, 7年前 , 18F
那些神話原典故的翻譯要能精準到能丟上google就能查到引
08/18 22:17, 18F
→
08/18 22:17, 7年前 , 19F
用的典故的話，而不是隨便編一個音譯就好的話，我都不敢想
08/18 22:17, 19F
→
08/18 22:17, 7年前 , 20F
像翻譯者要下多少功夫
08/18 22:17, 20F
推
08/18 22:20, 7年前 , 21F
因為這東西很表面 很容易被模仿
08/18 22:20, 21F
→
08/18 22:20, 7年前 , 22F
看起來有那個樣子 但是要寫得好畢竟是少數
08/18 22:20, 22F
推
08/18 22:21, 7年前 , 23F
魔法科的冷僻字不算多啊
08/18 22:21, 23F
→
08/18 22:21, 7年前 , 24F
與其說偏見 不如說看到愛用冷僻字 先罵糞作 九成不會錯
08/18 22:21, 24F
→
08/18 22:22, 7年前 , 25F
頂多是要把作者的物理轉換成作者魔法，有一些比較專業一點
08/18 22:22, 25F
→
08/18 22:22, 7年前 , 26F
的名詞需要翻譯而已
08/18 22:22, 26F
所以這六部都能算是一成不是糞作的嗎(x ※ 編輯: akila08539 (36.237.82.213 臺灣), 08/18/2019 22:23:07
→
08/18 22:24, 7年前 , 27F
也不能這麼簡單回答 糞不糞跟賣不賣是兩回事（逃
08/18 22:24, 27F
推
08/18 22:25, 7年前 , 28F
魔禁是各國神話童話醫學物理化學地理歷史的各領域詞彙，
08/18 22:25, 28F
→
08/18 22:25, 7年前 , 29F
更麻煩的是冷門的神秘學，有一些典故還沒有中文翻譯
08/18 22:25, 29F
推
08/18 22:29, 7年前 , 30F
會覺得寫作品引用典故是「問題」的讀者當然有，會覺得引
08/18 22:29, 30F
→
08/18 22:29, 7年前 , 31F
用典故「很有趣」的讀者當然也有
08/18 22:29, 31F
→
08/18 22:30, 7年前 , 32F
你講得這幾部最大的差別在於：他們的優點都不只是冷僻
08/18 22:30, 32F
→
08/18 22:30, 7年前 , 33F
字而已
08/18 22:30, 33F
→
08/18 22:30, 7年前 , 34F
我自己看魔禁就習慣看到自己沒看過的詞彙或是地名等，就
08/18 22:30, 34F
→
08/18 22:30, 7年前 , 35F
丟上google去查典故
08/18 22:30, 35F
→
08/18 22:31, 7年前 , 36F
比企鵝說的是"只有"這個優點
08/18 22:31, 36F
→
08/18 22:31, 7年前 , 37F
08/18 22:31, 37F
→
08/18 22:31, 7年前 , 38F
很明顯的這幾部的優點一狗票你都沒看到？
08/18 22:31, 38F
→
08/18 22:31, 7年前 , 39F
你舉的很多人都認為有其他優點啊 前提不成立怎麼討論
08/18 22:31, 39F
推
08/18 22:33, 7年前 , 40F
例如新約20的背景是倫敦，看到倫敦當地的地名建築物或是地
08/18 22:33, 40F
→
08/18 22:33, 7年前 , 41F
標，丟上google查他們長什麼樣子，再想像小說的場景長怎
08/18 22:33, 41F
→
08/18 22:33, 7年前 , 42F
樣
08/18 22:33, 42F
→
08/18 22:33, 7年前 , 43F
絕對比JC畫的還要美
08/18 22:33, 43F
推
08/18 22:34, 7年前 , 44F
一堆自創詞多到讓人要先背一堆設定才看得懂的通常很爛
08/18 22:34, 44F
推
08/18 22:39, 7年前 , 45F
看著上面的討論突然想到「為賦新辭強說愁」這句話
08/18 22:39, 45F
好吧 轉換主題 大家來討論國文課本哪些是神作 哪些是廢文吧(喂 ※ 編輯: akila08539 (36.237.82.213 臺灣), 08/18/2019 22:42:04
推
08/18 22:41, 7年前 , 46F
有時候我們只需要「天涼好個秋」就可以了，用一堆華麗
08/18 22:41, 46F
→
08/18 22:41, 7年前 , 47F
的辭藻或修飾不見得能讓作品更有深度，反而顯得無病呻
08/18 22:41, 47F
→
08/18 22:41, 7年前 , 48F
吟XD
08/18 22:41, 48F
推
08/18 22:41, 7年前 , 49F
韓愈 李賀 就是喜歡冷僻字入詩 然後押險韻
08/18 22:41, 49F
→
08/18 22:45, 7年前 , 50F
自創詞跟冷僻字是兩回事，建議去看一下洪凌的文章XD
08/18 22:45, 50F
推
08/18 22:46, 7年前 , 51F
古人就是喜歡舞文弄墨，應該說他們的生活樂趣很少，文字
08/18 22:46, 51F
→
08/18 22:46, 7年前 , 52F
的意境已經算是自己能為自己生活增添樂趣的地方了
08/18 22:46, 52F
→
08/18 22:47, 7年前 , 53F
現代人可能無法體會這種樂趣，但是你想像一下古人的生活
08/18 22:47, 53F
→
08/18 22:47, 7年前 , 54F
環境和他們的娛樂，就不難體會為什麼會想在文字上下那麼多
08/18 22:47, 54F
→
08/18 22:47, 7年前 , 55F
功夫來自娛
08/18 22:47, 55F
噓
08/18 23:23, 7年前 , 56F
都打出"只有這個優點"了,你覺得FMP只有這個優點嗎?
08/18 23:23, 56F
推
08/18 23:36, 7年前 , 57F
用很炫的詞彙來讓別人覺得很充實本來就很菜 太宰治用
08/18 23:36, 57F
→
08/18 23:36, 7年前 , 58F
字簡單也可以出名 他本人說過因為覺得自己寫得太白話
08/18 23:36, 58F
→
08/18 23:36, 7年前 , 59F
還要一直翻辭典來取代一些詞
08/18 23:36, 59F
推
08/18 23:42, 7年前 , 60F
白色巨塔一堆醫學用語 我也是看的很開心 從人物反應跟性
08/18 23:42, 60F
→
08/18 23:42, 7年前 , 61F
格就可以推斷事情的重要跟嚴重性 這就要看作者功力
08/18 23:42, 61F
‣ 更多 akila08539 的文章
文章代碼(AID): #1TMLhCiC (C_Chat)