Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
我覺得這跟認真對待事物有關係耶
有人說文化輸出量 東西方不對等 我認為這是一個概括的說法但不是原因
舉例來講 西方對於奇幻文學的經營 從魔戒開始或是早在以前就開始
但我認為以魔戒為一個里程碑
因為從那時候開始有人開始整理這些對於奇幻文學或是生物的資料
分門別類加以註解 並且讓每個作家自由使用 有點像免費提供素材給大家推廣
前提是你必須尊重他的設定
所以當提到精靈 矮人 哥布林 獸人 龍這些生物時
腦海裡就能很清晰地浮現這些東西的輪廓跟他們的設定
因為作家參考資料時也尊重資料的根源
就像一棵大樹的枝枒跟樹根的關係
這就是文化推廣的手法 西方人的文化輸出量來自於它們有系統地整理跟使用
這些行為我歸咎於他們對於這些東西的重視 也許當下這些東西並沒有商業價值
但喜歡就會去搞
但華人對於事物的本質會先從有沒有利開始 沒有利益就很難發展下去
自然就不會有人去整理這些東西
導致於對於武俠對於內力這些東西10個作家可能就有10種說法
沒有人去做整理 或是把一個概念整合並且很精準的刻印在大家的腦海裡
這些就會變得很抽象
這對於本身喜愛武俠的人來講沒甚麼 但對沒接觸的人呢?
要怎麼讓別人懂? 要對圈外人解釋武俠跟修真的區別可能都要解釋老半天了
當你要費心費力去讓老外理解這些東西其實就已經輸了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.206.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562216317.A.E25.html
→
07/04 13:03,
5年前
, 1F
07/04 13:03, 1F
→
07/04 13:03,
5年前
, 2F
07/04 13:03, 2F
→
07/04 13:03,
5年前
, 3F
07/04 13:03, 3F
→
07/04 13:04,
5年前
, 4F
07/04 13:04, 4F
→
07/04 13:04,
5年前
, 5F
07/04 13:04, 5F
→
07/04 13:04,
5年前
, 6F
07/04 13:04, 6F
→
07/04 13:17,
5年前
, 7F
07/04 13:17, 7F
→
07/04 13:23,
5年前
, 8F
07/04 13:23, 8F
→
07/04 13:23,
5年前
, 9F
07/04 13:23, 9F
→
07/04 13:24,
5年前
, 10F
07/04 13:24, 10F
→
07/04 13:25,
5年前
, 11F
07/04 13:25, 11F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 32 之 64 篇)：