[閒聊] Netflix的EVA翻譯讓粉絲怒了
這件事還上了《新聞週刊》
https://www.newsweek.com/evangelion-netflix-shinji-censored-
translation-1445207
直接看圖
https://i.imgur.com/drTXn2a.jpg
左:圓盤版 右:放送版
我是可以接受翻譯曖昧一點,但是這樣kaworu就沒有攻的氣息了
不過之前電影版太直白好像又被笑,好難w
https://i.imgur.com/PbWDKod.jpg
--
弟子「先生、処女を貴重だと思う男は多いです?」 孔明「..その通りだ 」
弟子「しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます? 」孔明「....確かに 」
弟子「おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか 」
孔明「それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく
一度も侵入に成功しない兵士は頼りないからだ! 」
原出:「孔明の罠だ!」(民明書房新刊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.50.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561267368.A.D38.html
→
06/23 13:23,
4年前
, 1F
06/23 13:23, 1F
→
06/23 13:23,
4年前
, 2F
06/23 13:23, 2F
→
06/23 13:24,
4年前
, 3F
06/23 13:24, 3F
推
06/23 13:25,
4年前
, 4F
06/23 13:25, 4F
推
06/23 13:25,
4年前
, 5F
06/23 13:25, 5F
推
06/23 13:25,
4年前
, 6F
06/23 13:25, 6F
推
06/23 13:27,
4年前
, 7F
06/23 13:27, 7F
推
06/23 13:28,
4年前
, 8F
06/23 13:28, 8F
→
06/23 13:28,
4年前
, 9F
06/23 13:28, 9F
→
06/23 13:29,
4年前
, 10F
06/23 13:29, 10F
→
06/23 13:30,
4年前
, 11F
06/23 13:30, 11F
出處都標了w
※ 編輯: lordmi (114.45.50.88 臺灣), 06/23/2019 13:31:53
推
06/23 13:31,
4年前
, 12F
06/23 13:31, 12F
→
06/23 13:32,
4年前
, 13F
06/23 13:32, 13F
→
06/23 13:33,
4年前
, 14F
06/23 13:33, 14F
推
06/23 13:37,
4年前
, 15F
06/23 13:37, 15F
推
06/23 13:39,
4年前
, 16F
06/23 13:39, 16F
推
06/23 13:41,
4年前
, 17F
06/23 13:41, 17F
推
06/23 13:48,
4年前
, 18F
06/23 13:48, 18F
推
06/23 13:48,
4年前
, 19F
06/23 13:48, 19F
推
06/23 13:51,
4年前
, 20F
06/23 13:51, 20F
推
06/23 13:57,
4年前
, 21F
06/23 13:57, 21F
推
06/23 14:00,
4年前
, 22F
06/23 14:00, 22F
推
06/23 14:02,
4年前
, 23F
06/23 14:02, 23F
推
06/23 14:10,
4年前
, 24F
06/23 14:10, 24F
→
06/23 14:10,
4年前
, 25F
06/23 14:10, 25F
→
06/23 14:12,
4年前
, 26F
06/23 14:12, 26F
推
06/23 14:12,
4年前
, 27F
06/23 14:12, 27F
推
06/23 14:14,
4年前
, 28F
06/23 14:14, 28F
→
06/23 14:14,
4年前
, 29F
06/23 14:14, 29F
→
06/23 14:28,
4年前
, 30F
06/23 14:28, 30F
推
06/23 14:31,
4年前
, 31F
06/23 14:31, 31F
推
06/23 14:31,
4年前
, 32F
06/23 14:31, 32F
推
06/23 14:43,
4年前
, 33F
06/23 14:43, 33F
推
06/23 15:44,
4年前
, 34F
06/23 15:44, 34F
推
06/23 16:07,
4年前
, 35F
06/23 16:07, 35F
推
06/23 16:17,
4年前
, 36F
06/23 16:17, 36F
推
06/23 17:19,
4年前
, 37F
06/23 17:19, 37F
推
06/23 17:25,
4年前
, 38F
06/23 17:25, 38F
→
06/23 17:26,
4年前
, 39F
06/23 17:26, 39F
推
06/23 17:55,
4年前
, 40F
06/23 17:55, 40F
推
06/23 18:03,
4年前
, 41F
06/23 18:03, 41F
推
06/24 00:55,
4年前
, 42F
06/24 00:55, 42F
→
06/24 11:36,
4年前
, 43F
06/24 11:36, 43F
→
06/24 11:36,
4年前
, 44F
06/24 11:36, 44F
推
06/28 01:02,
4年前
, 45F
06/28 01:02, 45F