[問題] 一個人○○漫畫第4集(43話)翻譯的問題?
買了一個人的○○的電子版
在第4集的43話
第一篇四格
https://imgur.com/HMD1Cnl
為什麼奈子要吐槽 進狗屋!
看了漢化組的
https://imgur.com/754OU49
還不止一次
第二篇四格
https://imgur.com/ECoX5gH
又是一次 進狗屋!
進狗屋是甚麼吐槽新梗嗎!?
漢化組翻的
https://imgur.com/GxeQ0WZ
是編輯錯誤還是翻譯上的不同
有人可以提供原文做比較嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.33.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556685372.A.3FB.html
→
05/01 12:46,
5年前
, 1F
05/01 12:46, 1F
→
05/01 12:54,
5年前
, 2F
05/01 12:54, 2F
這樣我就能理解了 ハウス真的好難翻 謝謝
※ 編輯: fish10078 (218.164.33.8), 05/01/2019 13:02:39
→
05/01 13:04,
5年前
, 3F
05/01 13:04, 3F
推
05/01 13:19,
5年前
, 4F
05/01 13:19, 4F
就是電子版看不懂 找了漢化的比較
比較後也不確定哪邊正確才來問
問了可以了解看不懂的地方
也希望有人可以提供原文(上面也有人提供了)
都那麼保留性的疑問還可以被說成覺得漢化組比較神
※ 編輯: fish10078 (218.164.33.8), 05/01/2019 13:35:05
推
05/01 13:36,
5年前
, 5F
05/01 13:36, 5F
→
05/01 13:36,
5年前
, 6F
05/01 13:36, 6F
我的理解
如同1F所說波知穿得像小狗
奈子看到後這樣錯誤後就像
訓練員在小狗做錯動作後會喊ハウス讓小狗知道錯
我們平常應該都是用坐下 或 還!這樣吧
※ 編輯: fish10078 (218.164.33.8), 05/01/2019 13:44:02
推
05/01 13:41,
5年前
, 7F
05/01 13:41, 7F
→
05/01 13:45,
5年前
, 8F
05/01 13:45, 8F
→
05/01 13:46,
5年前
, 9F
05/01 13:46, 9F
→
05/01 13:47,
5年前
, 10F
05/01 13:47, 10F
→
05/01 13:47,
5年前
, 11F
05/01 13:47, 11F
推
05/01 13:51,
5年前
, 12F
05/01 13:51, 12F
推
05/01 14:16,
5年前
, 13F
05/01 14:16, 13F
→
05/01 14:17,
5年前
, 14F
05/01 14:17, 14F
推
05/01 14:17,
5年前
, 15F
05/01 14:17, 15F
→
05/01 14:17,
5年前
, 16F
05/01 14:17, 16F
→
05/01 14:17,
5年前
, 17F
05/01 14:17, 17F
→
05/01 14:18,
5年前
, 18F
05/01 14:18, 18F
推
05/01 14:19,
5年前
, 19F
05/01 14:19, 19F
→
05/01 14:19,
5年前
, 20F
05/01 14:19, 20F
→
05/01 14:19,
5年前
, 21F
05/01 14:19, 21F
推
05/01 14:25,
5年前
, 22F
05/01 14:25, 22F
→
05/01 14:29,
5年前
, 23F
05/01 14:29, 23F
→
05/01 14:30,
5年前
, 24F
05/01 14:30, 24F
推
05/01 14:41,
5年前
, 25F
05/01 14:41, 25F
→
05/01 14:41,
5年前
, 26F
05/01 14:41, 26F
推
05/01 14:45,
5年前
, 27F
05/01 14:45, 27F
→
05/01 14:45,
5年前
, 28F
05/01 14:45, 28F
→
05/01 14:45,
5年前
, 29F
05/01 14:45, 29F
→
05/01 14:45,
5年前
, 30F
05/01 14:45, 30F
→
05/01 14:46,
5年前
, 31F
05/01 14:46, 31F
→
05/01 14:46,
5年前
, 32F
05/01 14:46, 32F
→
05/01 14:55,
5年前
, 33F
05/01 14:55, 33F
→
05/01 14:56,
5年前
, 34F
05/01 14:56, 34F
→
05/01 14:56,
5年前
, 35F
05/01 14:56, 35F
→
05/01 14:58,
5年前
, 36F
05/01 14:58, 36F
→
05/01 14:59,
5年前
, 37F
05/01 14:59, 37F
→
05/01 14:59,
5年前
, 38F
05/01 14:59, 38F
→
05/01 15:01,
5年前
, 39F
05/01 15:01, 39F
推
05/01 15:01,
5年前
, 40F
05/01 15:01, 40F
→
05/01 15:01,
5年前
, 41F
05/01 15:01, 41F
推
05/01 15:27,
5年前
, 42F
05/01 15:27, 42F
→
05/01 15:28,
5年前
, 43F
05/01 15:28, 43F
→
05/01 15:28,
5年前
, 44F
05/01 15:28, 44F
推
05/01 15:29,
5年前
, 45F
05/01 15:29, 45F
→
05/01 15:29,
5年前
, 46F
05/01 15:29, 46F
→
05/01 15:29,
5年前
, 47F
05/01 15:29, 47F
→
05/01 15:29,
5年前
, 48F
05/01 15:29, 48F
→
05/01 15:29,
5年前
, 49F
05/01 15:29, 49F
→
05/01 15:41,
5年前
, 50F
05/01 15:41, 50F
→
05/01 15:41,
5年前
, 51F
05/01 15:41, 51F
→
05/01 15:42,
5年前
, 52F
05/01 15:42, 52F
推
05/01 15:43,
5年前
, 53F
05/01 15:43, 53F
→
05/01 15:45,
5年前
, 54F
05/01 15:45, 54F
→
05/01 15:45,
5年前
, 55F
05/01 15:45, 55F
→
05/01 15:46,
5年前
, 56F
05/01 15:46, 56F
→
05/01 15:46,
5年前
, 57F
05/01 15:46, 57F
→
05/01 15:47,
5年前
, 58F
05/01 15:47, 58F
推
05/01 18:51,
5年前
, 59F
05/01 18:51, 59F
→
05/01 18:51,
5年前
, 60F
05/01 18:51, 60F