戰女學生的名字，不是每一個當初都有漢字
大部分沒有漢字的名字通常都是找對應的漢字來翻，比較少直接音譯
像是胡桃、百合都是
但是偏偏烏拉拉這個名字有個對應的漢字，叫做麗
但是台版還是把她翻成烏拉拉
撇除蜜雪兒這個外國名，烏拉拉這個名字聽起來就是有點怪怪的，有點幼稚的感覺
雖然烏拉拉的行為配上去是滿合適的，但是當初翻的時候沒有考慮過烏拉拉長大的可能嗎？
--
你已被好運心美拜訪
https://i.imgur.com/hakCisE.jpg
推文並感謝好運心美獲得更多好運
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.90.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555162197.A.5EF.html
推
04/13 21:30,
5年前
, 1F
04/13 21:30, 1F
→
04/13 21:32,
5年前
, 2F
04/13 21:32, 2F
推
04/13 21:33,
5年前
, 3F
04/13 21:33, 3F
推
04/13 21:33,
5年前
, 4F
04/13 21:33, 4F
→
04/13 21:35,
5年前
, 5F
04/13 21:35, 5F
推
04/13 21:37,
5年前
, 6F
04/13 21:37, 6F
噓
04/13 21:38,
5年前
, 7F
04/13 21:38, 7F
推
04/13 21:38,
5年前
, 8F
04/13 21:38, 8F
→
04/13 21:42,
5年前
, 9F
04/13 21:42, 9F
推
04/13 21:42,
5年前
, 10F
04/13 21:42, 10F
→
04/13 21:43,
5年前
, 11F
04/13 21:43, 11F
推
04/13 21:46,
5年前
, 12F
04/13 21:46, 12F
→
04/13 21:47,
5年前
, 13F
04/13 21:47, 13F
推
04/13 21:50,
5年前
, 14F
04/13 21:50, 14F
→
04/13 21:51,
5年前
, 15F
04/13 21:51, 15F
推
04/13 21:55,
5年前
, 16F
04/13 21:55, 16F
推
04/13 22:04,
5年前
, 17F
04/13 22:04, 17F
推
04/13 22:12,
5年前
, 18F
04/13 22:12, 18F
推
04/13 22:22,
5年前
, 19F
04/13 22:22, 19F
推
04/13 22:24,
5年前
, 20F
04/13 22:24, 20F
→
04/13 22:43,
5年前
, 21F
04/13 22:43, 21F
推
04/13 22:54,
5年前
, 22F
04/13 22:54, 22F
推
04/13 22:56,
5年前
, 23F
04/13 22:56, 23F
推
04/13 23:11,
5年前
, 24F
04/13 23:11, 24F
推
04/14 00:24,
5年前
, 25F
04/14 00:24, 25F
推
04/14 01:08,
5年前
, 26F
04/14 01:08, 26F
→
04/14 01:44,
5年前
, 27F
04/14 01:44, 27F
推
04/14 02:51,
5年前
, 28F
04/14 02:51, 28F
推
04/14 03:03,
5年前
, 29F
04/14 03:03, 29F
推
04/14 06:37,
5年前
, 30F
04/14 06:37, 30F
推
04/14 10:23,
5年前
, 31F
04/14 10:23, 31F
推
04/14 12:20,
5年前
, 32F
04/14 12:20, 32F
推
04/14 13:23,
5年前
, 33F
04/14 13:23, 33F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
戰女
23
33
