[問題] 五等分70話台詞翻譯 五月何時喜歡風的

看板C_Chat作者 (想回家)時間5年前 (2019/04/10 23:10), 5年前編輯推噓14(14推 0噓 34→)
留言48則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
首PO請鞭小力一點>< 在複習前面幾話時，又看到70話的這一幕： https://i.imgur.com/pMPYq3x.jpg
順便找到日文版： https://i.imgur.com/jhWVUhO.jpg
英文版： https://i.imgur.com/e4PtVce.jpg
覺得三個版本的翻譯都有微妙的不同。 個人覺得漢化版跟日文版比較像 日文版：どうかしてます あんな人を好きになるなんて 太奇怪了 喜歡上那個人什麼的 感覺有可能是五月對於師生轉化成情侶感情的抵抗 但因為沒有主詞，所以也有可能是不明白為什麼大家喜歡風 （？） 英文版的話： How unusual of me to warm up to someone like him 我會對像他那樣的人有好感真是太不尋常了 英文版感覺已經確定五月是喜歡風的了 但是為什麼對於這句話，下一格三玖的表情是這麼木然呢？ 由於不是五月派，不知道是不是錯過什麼細節， 想請問大家五月到底是什麼時候開始喜歡風的呢？ 為什麼123好像沒把五月放在眼裡呢？ 我只記得51話這裡，除了小天使，大家都對風有邪念： https://i.imgur.com/Z6xAzOs.jpg
80話這裡，五月想跟風獨處也不是因為零奈要不然幹嘛臉紅XD https://i.imgur.com/gPiQOhp.jpg
請各位五學家指點迷津，感謝指教！ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.134.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554909059.A.11B.html
推
04/10 23:11, 5年前 , 1F
英文這樣真的不算超譯嗎？
04/10 23:11, 1F
※ 編輯: kaeruyo (111.83.134.231), 04/10/2019 23:12:43
→
04/10 23:12, 5年前 , 2F
五月可愛
04/10 23:12, 2F
→
04/10 23:12, 5年前 , 3F
這句話算不算月經題啊(X
04/10 23:12, 3F
→
04/10 23:13, 5年前 , 4F
我覺得英文超翻很多！
04/10 23:13, 4F
推
04/10 23:13, 5年前 , 5F
英文的也差太多
04/10 23:13, 5F
→
04/10 23:14, 5年前 , 6F
小零給四 新娘歸五
04/10 23:14, 6F
→
04/10 23:15, 5年前 , 7F
認真回 你有看到日文生肉 所以你的懷疑沒錯 三玖沒反應是
04/10 23:15, 7F
推
04/10 23:15, 5年前 , 8F
五月正面約風太郎組一起行動可是有讓二乃跟三玖驚訝
04/10 23:15, 8F
→
04/10 23:15, 5年前 , 9F
一下，就沒後續了，最近的五月在其他姐妹上演塑料情
04/10 23:15, 9F
→
04/10 23:15, 5年前 , 10F
的時候，她在旁邊不知到發生什麼事...
04/10 23:15, 10F
推
04/10 23:15, 5年前 , 11F
04/10 23:15, 11F
→
04/10 23:15, 5年前 , 12F
這個時候吧。五月超信老媽的有愛分辨論
04/10 23:15, 12F
→
04/10 23:15, 5年前 , 13F
因為五月這句話很沒頭沒尾
04/10 23:15, 13F
推
04/10 23:15, 5年前 , 14F
五月太謎 要說是什麼開始好像都可以
04/10 23:15, 14F
→
04/10 23:16, 5年前 , 15F
*什麼時候
04/10 23:16, 15F
推
04/10 23:19, 5年前 , 16F
51話那裡我覺得是五月被剛看完的電影的氣氛影響到
04/10 23:19, 16F
→
04/10 23:20, 5年前 , 17F
應該是電視節目才對
04/10 23:20, 17F
推
04/10 23:24, 5年前 , 18F
日文不一定要有主詞才能成句 才會這樣
04/10 23:24, 18F
→
04/10 23:24, 5年前 , 19F
沒特別說明根本不知道是在指誰
04/10 23:24, 19F
→
04/10 23:26, 5年前 , 20F
所以翻譯翻出主詞就變得不精確 因為劇情還沒到
04/10 23:26, 20F
→
04/10 23:39, 5年前 , 21F
你那邊還來得及...
04/10 23:39, 21F
推
04/10 23:39, 5年前 , 22F
欸...70話三玖的表情是木然嗎？我覺得很微妙耶，像是
04/10 23:39, 22F
→
04/10 23:39, 5年前 , 23F
察覺五月的感情又帶點戒備的感覺？
04/10 23:39, 23F
→
04/10 23:44, 5年前 , 24F
三玖才剛被五月強烈否認 所以會不知道五月在說什麼吧XD
04/10 23:44, 24F
→
04/10 23:48, 5年前 , 25F
動畫女生很常在任何時候臉紅啊，再來她說話的部分應該只
04/10 23:48, 25F
→
04/10 23:49, 5年前 , 26F
是在自言自語不可能喜歡上而已，目前還只把他當朋友這樣
04/10 23:49, 26F
推
04/10 23:50, 5年前 , 27F
五月的心境 是一步步細膩轉變的 什麼時候喜歡上不確定
04/10 23:50, 27F
推
04/10 23:52, 5年前 , 28F
我是覺得41話撩的飛起 效果顯著
04/10 23:52, 28F
→
04/10 23:53, 5年前 , 29F
不過五月應該是有戀心卻沒察覺的狀態
04/10 23:53, 29F
推
04/10 23:55, 5年前 , 30F
嗯...從畫面安排來看，五月只是像媽媽一樣感嘆風太郎
04/10 23:55, 30F
→
04/10 23:55, 5年前 , 31F
的改變都惹來三玖的敵意了，即使五月只講那句「是 是
04/10 23:55, 31F
→
04/10 23:55, 5年前 , 32F
作為朋友來說的！」，戀愛的少女我想都未必信XD，而
04/10 23:55, 32F
→
04/10 23:55, 5年前 , 33F
五月又補上那句曖昧不明的話，對三玖來說我覺得大概
04/10 23:55, 33F
→
04/10 23:56, 5年前 , 34F
七成這樣想：這女看起來也暈船了卻不自知，得小心點
04/10 23:56, 34F
→
04/10 23:56, 5年前 , 35F
，剩下三成是對姊妹的關心，這樣XD？
04/10 23:56, 35F
→
04/10 23:57, 5年前 , 36F
我覺得三玖沒有提防五月就是了XD
04/10 23:57, 36F
→
04/10 23:58, 5年前 , 37F
不過三玖顯然是看到了五月某種變化
04/10 23:58, 37F
推
04/11 00:06, 5年前 , 38F
嗯....沒有提防五月嗎？我不太確定如何解讀，因為
04/11 00:06, 38F
→
04/11 00:06, 5年前 , 39F
三玖知道一花喜歡風太郎，但也沒有提防一花的行動呀
04/11 00:06, 39F
→
04/11 00:06, 5年前 , 40F
，這和二乃就相差很多。
04/11 00:06, 40F
→
04/11 00:07, 5年前 , 41F
我覺得三玖不知道那是五月的戀心 但五月有某些變化XD
04/11 00:07, 41F
→
04/11 00:07, 5年前 , 42F
好吧，我收回「得小心點」這四個字的猜測XD
04/11 00:07, 42F
→
04/11 00:08, 5年前 , 43F
我覺得三玖會往戀心那方向解讀，原因就是前幾格的敵意
04/11 00:08, 43F
→
04/11 00:08, 5年前 , 44F
當然這可能也是某種伏筆 等到五月不得不進場的那天 點醒
04/11 00:08, 44F
→
04/11 00:08, 5年前 , 45F
她的可能就是三玖
04/11 00:08, 45F
推
04/11 00:48, 5年前 , 46F
好了啦（？）
04/11 00:48, 46F
推
04/11 01:20, 5年前 , 47F
覺得那句就是無法理解大家都愛上他而已
04/11 01:20, 47F
→
04/11 01:20, 5年前 , 48F
39敵意表情馬上消失
04/11 01:20, 48F
‣ 更多 kaeruyo 的文章
文章代碼(AID): #1ShWU34R (C_Chat)