Re: [閒聊] 為翻譯問題吵起來這種事

看板C_Chat作者OAzenO (すご－い！)時間6年前 (2019/04/06 23:21)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《doyouknowhow (hi)》之銘言： : 本季的新番 : 也就是川柳少女 : ななこ翻譯 : 究竟ななこ : 應該翻成七七子 : 還是奈奈子 : 巴哈的彈幕 : 竟然為了這問題 : 吵了起來呢 : 動畫歷史上 : 有因為翻譯問題 : 吵起來的嗎 : 七七子你好樣的.. : 什麼用川柳講話比較好表達想法 : 用川柳講話明明超累... https://i.imgur.com/Gn9c6J4.jpg

ゆきしろななこ雪白七々子原文漢字就是七々子這個中文翻譯成雪白七七子我想是完全沒有問題的 -- ◢ミ＿爫◣ | ◢=▂▃▂◣ ▊◤▂ ▂◥ 彡 ▂≡▂ ▉ー○-○- 竜が我が敵を喰らう！ | 龍神の剣を喰え！ ▉/●"▆Δ▆▲ ● △ ▏ ◤ /▲▲\◤ ▊ ︵～胡適 | ～愛因斯坦 ◢◥﹨▅ ▲ ▉＼ ◤▄▂ ψ ▎ ＼ \◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.81.192 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554564069.A.1BA.html

→

NARUTO

04/06 23:22, 6年前 , 1^F

04/06 23:22, 1^F

推

doyouknowhow

04/06 23:23, 6年前 , 2^F

04/06 23:23, 2^F

→

OAzenO

04/06 23:28, 6年前 , 3^F

04/06 23:28, 3^F