Re: [問題] 到底是輝夜姬想讓人告白還是 讓人想告白?
※ 引述《PoachedEgg (水煮蛋)》之銘言：
: ※ 引述《wwewcwwwf (天上天下念動爆碎劍)》之銘言：
: : 如題
: : 作品名叫作 輝夜姬想讓人告白
: : 不知道是規給少女看的還是少男看的
: : 內容是女主角想要告白
: : 但自己告白的話 就承認輸給男主角
: : 所以要讓男主角白銀告白
: : 但怎麼看了12X話內容後
: : 怎麼覺得是
: : 輝夜姬讓人想告白呢
: : 標題是不是要改一下了
: : 各位說是不是
: 最近新追這部，其實原PO有問到我看了也一直很想問的問題
: かぐや様は告らせたい
: 輝夜姬想讓人告白
: 究竟是(1) 輝夜姬(主詞) 想(動詞) 讓人[對她]告白
: 還是 (2) 輝夜姬 讓人 想 [對她] 告白
: 沒看之前我都解讀為(2)
: 但看了動畫和討論後，解讀為(1)會非常切題
: 我不懂日文，不知是否日文原意就是(1)?
[かぐや様] は [告らせたい]
直接看後面那個[告らせたい]
日文中的[動作]都會有動作發生源
這句話的動作發生源是輝夜
[告らせたい] 這個詞是從 [告る]來的
意思是向人告白，也就是動作發生源的那個人做出告白這個動作
告る 改使役 →告らせ 使人告白
+たい 增加「想要」的屬性
這句的意思就是
動作發生源+想要+使（讓）人告白
主語是輝夜，動作發生源也是她
那麼整句的意思就是
輝夜想使（讓）人告白
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.15.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549810797.A.CE6.html
推
02/10 23:07,
7年前
, 1F
02/10 23:07, 1F
推
02/10 23:08,
7年前
, 2F
02/10 23:08, 2F
→
02/10 23:11,
7年前
, 3F
02/10 23:11, 3F
→
02/10 23:12,
7年前
, 4F
02/10 23:12, 4F
推
02/10 23:17,
7年前
, 5F
02/10 23:17, 5F
推
02/10 23:18,
7年前
, 6F
02/10 23:18, 6F
→
02/10 23:26,
7年前
, 7F
02/10 23:26, 7F
→
02/10 23:26,
7年前
, 8F
02/10 23:26, 8F
→
02/10 23:27,
7年前
, 9F
02/10 23:27, 9F
→
02/10 23:28,
7年前
, 10F
02/10 23:28, 10F
→
02/11 00:07,
7年前
, 11F
02/11 00:07, 11F
推
02/11 00:13,
7年前
, 12F
02/11 00:13, 12F
推
02/11 00:47,
7年前
, 13F
02/11 00:47, 13F
→
02/11 00:47,
7年前
, 14F
02/11 00:47, 14F
→
02/11 01:10,
7年前
, 15F
02/11 01:10, 15F
→
02/11 01:11,
7年前
, 16F
02/11 01:11, 16F
噓
02/11 13:07,
7年前
, 17F
02/11 13:07, 17F
→
02/11 13:07,
7年前
, 18F
02/11 13:07, 18F
推
02/11 16:46,
7年前
, 19F
02/11 16:46, 19F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：