[問題] 殘酷天使的綱領歌詞疑問
RT
老歌一首 經典歌曲
但歌詞這段文意一直搞不懂
部分歌詞:
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
其實是想問第二句
大部分都是直翻 「如果背叛回憶的話」
在曲調上是一個斷句的結束 聽起來像是前後文顛倒(日文語法不熟)
但前一句是「懷著湧出的熱情飛起」，感覺也不像顛倒
還是接下一句是「擁抱宇宙而發光」，變直述句
後者的話怎麼解釋文意比較好?
--
────告げる。
汝 の身は我が 下 に、我が 命運 は 汝 の 剣 に。
聖杯 の寄るベに 従 い、この意、この 理 に 従 う
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.167.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547876728.A.A29.html
→
01/19 13:47,
5年前
, 1F
01/19 13:47, 1F
→
01/19 13:47,
5年前
, 2F
01/19 13:47, 2F
我沒有要深究歌詞的意義，只是想問文法上要怎麼斷句才對
※ 編輯: davidho (125.227.167.228), 01/19/2019 13:49:00
→
01/19 13:48,
5年前
, 3F
01/19 13:48, 3F
→
01/19 13:48,
5年前
, 4F
01/19 13:48, 4F
推
01/19 13:52,
5年前
, 5F
01/19 13:52, 5F
推
01/19 13:53,
5年前
, 6F
01/19 13:53, 6F
推
01/19 13:53,
5年前
, 7F
01/19 13:53, 7F
推
01/19 13:55,
5年前
, 8F
01/19 13:55, 8F
→
01/19 13:58,
5年前
, 9F
01/19 13:58, 9F
推
01/19 14:00,
5年前
, 10F
01/19 14:00, 10F
推
01/19 14:17,
5年前
, 11F
01/19 14:17, 11F
推
01/19 14:26,
5年前
, 12F
01/19 14:26, 12F
推
01/19 14:43,
5年前
, 13F
01/19 14:43, 13F
→
01/19 14:48,
5年前
, 14F
01/19 14:48, 14F
推
01/19 15:59,
5年前
, 15F
01/19 15:59, 15F
推
01/19 16:47,
5年前
, 16F
01/19 16:47, 16F
推
01/20 00:30,
5年前
, 17F
01/20 00:30, 17F
→
01/20 00:31,
5年前
, 18F
01/20 00:31, 18F
→
01/20 00:32,
5年前
, 19F
01/20 00:32, 19F
→
01/20 00:32,
5年前
, 20F
01/20 00:32, 20F