Re: [閒聊] 工作細胞動畫瘋上架一個月破百萬點擊

看板C_Chat作者tokoso2012 (我是誰，我怎麼會在這)時間5年前 (2018/08/01 18:51)推噓8(11推 3噓 12→)

留言26則, 18人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《KobeBryant56 (Kobe Bryant)》之銘言： : 想問一下大家喜歡看動畫瘋的還是字幕組熟肉? : 我本來是從線上看字幕組的後來才發現動畫瘋也有 : 就再看一次比較看看結果有以下這些差異 : 4.翻譯正確度 : https://i.imgur.com/m541OcZ.jpg

: 舉這個為例雖然從背包上看不出是GPIb還是GP1b 但右下角框內文字明顯是GP1b : 而且領頭的血小板也是念成"GP-one-b" : 但動畫瘋的框內文字跟字幕卻寫成"GPIb" 其實不怎麼重要，但身為一個前任三類組而言，動畫瘋以台灣三類組來說並沒有問題甚至日方的字幕框就較為不確實，GP"I"b 是表羅馬數字，讀作one 實際寫I。羅馬數字做撰寫在三組中是較為正確的(甚至有些教授你不寫羅馬數字就會算錯誤) : 除了這個之外動畫瘋還有把嗜中性球寫成"噬" 跟其他翻譯錯誤 : 而字幕組方面目前為止沒發現什麼翻譯錯誤只是有些譯名用不同版本的(都是正確學名 ) : 像是"中性粒細胞,殺傷T細胞,原始T細胞" 動畫瘋是"嗜中性球,殺手T細胞,初始T細胞" 真要說這些譯名都不是正確學名啦！ Neutrophil就Neutrophil，Cytotoxic T cell要不就Tc cell。不過動畫瘋把噬打錯這點從字面上來說確實是錯誤，不過抓這個基本上已經是吹毛求疵 : 5.其他 : 動畫瘋要看廣告而且不是以前其他動畫的廣告而是超無聊的奇怪廣告 : 動畫瘋有時候會不順暢 : 動畫瘋有彈幕播放平台很多都有廣告這可以忽略不計。反正看翻譯組是直接把影片擷取下來，那直接把動畫瘋的影片擷取下來撥放不就順暢了? 拿串流和實體檔案撥放相比是不是哪裡搞錯了? 彈幕同理，擷取下來不就看不到了? 何況彈幕還可以手動關閉，連按下關閉都懶? (標註：當事人嚴正表示彈幕是優點而非缺點，但本文內除修正錯字外，應負責不予修改特此註記）如你所言，其實動畫瘋的確有很多地方的翻譯不夠完善、改進。翻譯組的模式或許也值得動畫瘋學習。但是真的要相比拿翻譯組和動畫瘋相比就是一個錯誤了，一個是正版授權免費平台，一個是非授權免費管道。好歹也拿volubility 和動畫瘋比吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.44.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533120676.A.863.html

噓

gekisen

08/01 18:52, 5年前 , 1^F

08/01 18:52, 1^F

推

kamiyo

08/01 18:52, 5年前 , 2^F

08/01 18:52, 2^F

噓

Nuey

08/01 18:53, 5年前 , 3^F

08/01 18:53, 3^F