[閒聊] 異世界悠閒農家Web #277 九尾狐

看板C_Chat作者 (ulycess)時間5年前 (2018/07/30 22:19), 編輯推噓81(81推 0噓 88→)
留言169則, 53人參與, 5年前最新討論串1/1
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/277/ 連續翻兩篇翻譯品質會下降 一天翻一篇就好了 這次是我很愛的幼女一重初登場 接下來還有兩篇盡力把他翻完 我在種田的時候，一頭小黑的小孩把我叫了出去。 好像是一隻小狐狸迷路闖了進來。 狐狸？ 腦海裏面浮現害獸兩個字，但是單憑印象不好。 去看看吧。 回到房子的時候看到烏爾莎和格拉爾抱著一隻小狐狸回來。 好像玩偶一樣很乖巧。 阿，手腳在掙扎。 鬼人族女僕叫烏爾莎和格拉爾注意要怎樣抱小狐狸。 阿阿，小狐狸好髒。 這樣抱的話衣服會黑掉。 這樣會生氣啊。 阿，鬼人族女僕。 抓著脖子的拿法，小狐狸很可憐。 稍微溫柔一點吧。 這個階段我幾乎決定要養小狐狸了。 名子……因為是狐狸所以叫空如何(註1)？ 覺得是不錯的名子。 註1: 日本人認為狐狸叫聲是空空叫 可以參照 https://www.youtube.com/watch?v=ax4VCFqyr3Q
「我的名子稱為一重」 本人拒絕了。 恩，已經有名子就沒辦法了。 不，重點不是在這邊。 小狐狸變成人類的樣子。 而且還是幼女。 我慌慌張張要把衣服給她，但似乎沒辦法長時間變成人類。 很快就變成小狐狸的樣子。 反正以後變成人類的時候可以一點一滴對話得到情報。 雖然很快就沒這個必要。 始祖先生帶著脫力的表情過來。 好像是聖女那邊又有麻煩，需要人力支援。 要說明的時候，看到和小貓玩的小狐狸一重立刻傻眼。 我告訴他會變成人類的小狐狸的事情，當場崩潰。 始祖先生在尋找能接納聖女的地方。 雖然準備了幾個候補地，但是大部分好像都有問題。 找到沒有問題的地方，進行接納準備的時候，忽然有人襲擊過來。 是生氣的九尾狐。 強度和始祖先生差不多。 不能放置不管生氣的九尾狐，始祖先生應戰了。 數日死鬥後，停戰。 知道九尾狐生氣的原因是小孩被擄走，始祖先生承諾要救出小孩。 九尾狐就冷靜下來。 之後，使喚尤里教的信徒，找到抓小孩的人。 做了萬全準備，讓芙修和芙修的部下奇襲對方的犯罪組織。 壓制住大半綁匪，但最後的最後發生失誤。 對方老大使用轉移魔法逃走了。 雖然說是轉移魔法，但不是始祖先生或畢則爾使用的那種便利魔法，而是轉移目的地 不知道在哪裡的那種。 主要不是用在自己身上，而是用在對手身上迴避危險。 但是對方老大用在自己和小孩上。 用在自己身上是為了逃亡。 用在小孩推測是要造成對方的麻煩。 這個麻煩十分有效果。 因為是祖先先生是跟九尾狐約定要救出小孩。 始祖先生指示各地尤里教全力搜尋小孩。 不眠不休找了兩個禮拜。 一直找一直找。 但是找不到。 慘了。 焦急這次死定了，希望這邊也可以幫忙，沒想到小孩就在這邊和小貓玩。 名子確認。 是本人的樣子。 始祖先生說明後，就抱小狐狸走了。 回到親人身邊很好，但是忽然離別總是讓人傷感。 小貓們也是一樣。 隔天就再會了。 「感謝保護我的女兒」 是個穿著和服樣子的黑長直美人。 背後毛茸茸的尾巴有九個。 手上抱著小狐狸。 旁邊是使用轉移魔法用要暈倒的始祖先生。 由我來打招呼吧，始祖先生先休會兒。 總之那天舉行宴會。 九尾狐媽媽的名子是陽子。 是個氣質出眾的人，很難想像會和始祖先生戰鬥。 不知道為什麼露和蒂亞緊緊跟在我身邊。 「恩。 　真是不錯的酒和料理。 　再來一杯這個酒。 　用那邊的大碗給我」 比起料理更喜歡酒的樣子。 矮人們認定是夥伴。 小狐狸一重和小貓一起吃飯。 主要吃水果，但也會吃肉。 小口小口吃著鬼人族女僕街的肉 陽子好像認識布爾加和斯蒂法爾。 以前一起搗蛋過。 雖然臉紅說這是年輕惹的禍，但是從談話中無法想到搗蛋的規模有多大。 把一個王國變成焦土是在說大話吧？ 特萊姆知道陽子的樣子困擾的離開位子，讓白蓮正面對戰陽子。 說是可以比腕力的對手。 不要在村子裡面胡鬧阿。 森林也不行。 拉斯蒂……快要生了，所以宴會pass。 時間差不多了。 希望生產順利。 大宴會之後持續不斷小宴會。 總之在始祖先生復原前持續舉行，但始祖先生好像復原很慢。 「大概要睡個一百年吧」 太可怕了吧。 五天後就醒他應該可以吧。 為了始祖先生，在開一天宴會吧。 之後離別的時候準備土產。 小狐狸一重阿。 再見了。 「不，不要回去。 　我要住在這裡」 抵抗回去的是陽子小姐。 「這裡強者很多。 　這裡的話可以安心養育一重。 　我來支配這裡。 　你們可以為我工作」 不不不，等一下吧。 我正要抗議，始祖先生笑著阻止我。 用轉移魔法把陽子帶出去。 「怎麼了？ 　還要再戰嗎？」 「不，我來教教妳搞錯的事情」 「我搞錯什麼事情？」 「恩。 　妳看到那個村長覺得怎樣？」 「只是個人類。 　多少感覺到有些靈氣……但稱不上是我的敵人」 「是嗎。 　那麼來打賭看看」 「打賭？」 「是打賭」 「有趣」 「不有趣。 　因為一定是我贏」 始祖先生用轉移魔法回來，這次帶我出去。 場所是…… 死之森林，距離村子很遠的樣子。 西邊嗎？ 沒錯的樣子。 然後把擊落飛龍的槍也丟向陽子看看。 不不不，這樣有點過分了…… 「是人型讓你不敢丟嗎？ 　怎樣的話如何？」 陽子小姐變成一個超大的狐狸。 高度……十公尺左右？ 尾巴沒有數大概也是九個。 而且，這樣子還能飛起來？ 太強了。 「九尾狐，再離遠一點比較好喔」 始祖先生對陽子小姐講話。 「離遠一點？ 　不要耍我。 　我才不會怕人類」 「是嗎。 　 　那麼村長拜託你了」 「但是……」 「她想要支配大樹村喔」 　…… 這……有點困擾。 拿出【萬能農具】的槍。 瞄準……雖然狐狸的臉很可怕，但是還是不要好了。 瞄準腳吧。 陽子小姐在我面前土下座。 「之前的言行舉止非常對不起」 身後是莫名清爽的始祖先生。 不不不，是我這邊投槍吧。 腳，還好嗎？ 沒問題的樣子。 太好了。 撤回要支配村子的發言後，始祖先生用轉移魔法回村子。 一回來，這次換座布團把陽子小姐綁起來拖著走。 恩…… 要帶去哪裡？ 座布團之前沒有出現在陽子小姐前面。 還在想為什麼…… 是不是以前就認識？ 因為被拖走的陽子小姐臉色慘白。 小狐狸一重正和小貓在玩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.78.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532960395.A.115.html
推
07/30 22:21, 5年前 , 1F
感謝翻譯
07/30 22:21, 1F
推
07/30 22:24, 5年前 , 2F
土下座之槍
07/30 22:24, 2F
推
07/30 22:24, 5年前 , 3F
果然是跟村長說要支配大樹村是找死的XD
07/30 22:24, 3F
推
07/30 22:24, 5年前 , 4F
始祖，崩潰。 道歉槍一發。 始祖，爽快。 wwwwww
07/30 22:24, 4F
推
07/30 22:26, 5年前 , 5F
一重最可愛不是前面那篇吾空腹嗎XD
07/30 22:26, 5F
推
07/30 22:26, 5年前 , 6F
非常抱歉！
07/30 22:26, 6F
推
07/30 22:27, 5年前 , 7F
看到尤里教....想了一下始祖啥時把宗教名給改了
07/30 22:27, 7F
推
07/30 22:27, 5年前 , 8F
始祖偷報私仇XD
07/30 22:27, 8F
推
07/30 22:27, 5年前 , 9F
原來女兒不是村長的種啊
07/30 22:27, 9F
推
07/30 22:27, 5年前 , 10F
始祖自己放水都被打得半死不活了 請對方吃標槍平衡一下
07/30 22:27, 10F
推
07/30 22:28, 5年前 , 11F
餓到想吃花
07/30 22:28, 11F
→
07/30 22:28, 5年前 , 12F
女兒在下一篇就有，等翻譯吧
07/30 22:28, 12F
→
07/30 22:29, 5年前 , 13F
陽子視點提到是因為樂趣作出來的分身(分裂or生育尚不知)
07/30 22:29, 13F
推
07/30 22:29, 5年前 , 14F
一重的出身之前討論過
07/30 22:29, 14F
→
07/30 22:29, 5年前 , 15F
看描述陽子人型肯定是巨乳美女，不然大房二房不會這麼防
07/30 22:29, 15F
→
07/30 22:30, 5年前 , 16F
另外之前講的一重的爸爸是誰，誰就是陽子的老公，就是指
07/30 22:30, 16F
→
07/30 22:30, 5年前 , 17F
一重認誰做爸，誰就是陽子老公了XDDD(可能也是指原老公)
07/30 22:30, 17F
推
07/30 22:31, 5年前 , 18F
what the fox say?
07/30 22:31, 18F
推
07/30 22:31, 5年前 , 19F
初登場明明是上一篇
07/30 22:31, 19F
→
07/30 22:32, 5年前 , 20F
土下座...異世界...
07/30 22:32, 20F
推
07/30 22:33, 5年前 , 21F
人家九尾狐是師範級 你不防一下就會像兩隻龍娘一樣..
07/30 22:33, 21F
推
07/30 22:35, 5年前 , 22F
布爾加跟斯蒂法爾 誰？
07/30 22:35, 22F
→
07/30 22:36, 5年前 , 23F
龍的惡魔族僕人
07/30 22:36, 23F
推
07/30 22:37, 5年前 , 24F
推
07/30 22:37, 24F
推
07/30 22:38, 5年前 , 25F
呃，看到道歉槍讓陽子土下座，始祖居然愉悅到滿血?
07/30 22:38, 25F
推
07/30 22:38, 5年前 , 26F
感謝翻譯.看來村長去異世界前沒來得及看沙拉拉拉XD
07/30 22:38, 26F
推
07/30 22:40, 5年前 , 27F
始祖是教九尾狐做人順便小小報復一下先前對打的事情吧
07/30 22:40, 27F
推
07/30 22:41, 5年前 , 28F
之前的言行舉止非常對不起，好歡樂
07/30 22:41, 28F
→
07/30 22:41, 5年前 , 29F
另外其實之前已經有人翻譯278了呢
07/30 22:41, 29F
推
07/30 22:41, 5年前 , 30F
大房二房這麼防陽子是因為怕村長被突襲啦
07/30 22:41, 30F
推
07/30 22:41, 5年前 , 31F
還是說，在大樹村開宴會才是滿血復活的條件?
07/30 22:41, 31F
推
07/30 22:41, 5年前 , 32F
請教一下，コーリン教為什麼會翻成尤里教...？
07/30 22:41, 32F
→
07/30 22:41, 5年前 , 33F
一重初登場的第一人稱口吻很難翻出感覺
07/30 22:41, 33F
推
07/30 22:41, 5年前 , 34F
278我翻過XD
07/30 22:41, 34F
推
07/30 22:42, 5年前 , 35F
布爾加跟斯蒂法爾 這兩隻是上古惡魔 斯拉蒂搬來後跟來的女
07/30 22:42, 35F
→
07/30 22:42, 5年前 , 36F
僕 也有在武鬥會騎士部出賽
07/30 22:42, 36F
推
07/30 22:43, 5年前 , 37F
278已經有人翻過了，原PO可以改找別篇
07/30 22:43, 37F
推
07/30 22:43, 5年前 , 38F
把コ(co)看成ユ(yu)了吧...前面的文章是翻成柯林教..
07/30 22:43, 38F
推
07/30 22:44, 5年前 , 39F
陽子是少數在村子裡被修理得這麼慘的角色XD
07/30 22:44, 39F
還有 90 則推文
推
07/30 23:28, 5年前 , 130F
所以綁架一重的首領該不會也傳到死之森了吧
07/30 23:28, 130F
→
07/30 23:29, 5年前 , 131F
那感覺是隨機傳送 綁架主謀應該不知道傳送到那兒了吧
07/30 23:29, 131F
推
07/30 23:33, 5年前 , 132F
鬼人族女僕街的肉 好殘暴
07/30 23:33, 132F
推
07/30 23:35, 5年前 , 133F
給樓上S87版友 初稿多少會有問題，但我不想再校稿順稿
07/30 23:35, 133F
→
07/30 23:36, 5年前 , 134F
大致上看得懂就好 by ulycess
07/30 23:36, 134F
推
07/30 23:36, 5年前 , 135F
始祖發布緊急任務-尋找小狐狸;村長在發布前已解決
07/30 23:36, 135F
推
07/30 23:39, 5年前 , 136F
推翻譯
07/30 23:39, 136F
→
07/30 23:44, 5年前 , 137F
始祖應該在發生事情時候就要來找村長了才對 XD
07/30 23:44, 137F
推
07/30 23:52, 5年前 , 138F
推翻譯.當初先拜碼頭的男性比較聰明,女性都要被調教
07/30 23:52, 138F
→
07/30 23:53, 5年前 , 139F
後才學會規矩...XD
07/30 23:53, 139F
推
07/31 00:01, 5年前 , 140F
推 感謝翻譯 不過這篇跟下一篇看起來陽子跟座布團早有碰頭
07/31 00:01, 140F
→
07/31 00:02, 5年前 , 141F
過了吧?
07/31 00:02, 141F
推
07/31 00:04, 5年前 , 142F
恩....好像有點會錯意了 知道蜘蛛女王的稱號不代表碰頭過..
07/31 00:04, 142F
推
07/31 00:19, 5年前 , 143F
個人覺得是單方面知道吧 畢竟一個是神使 一個是類似中
07/31 00:19, 143F
→
07/31 00:20, 5年前 , 144F
神的存在
07/31 00:20, 144F
推
07/31 01:27, 5年前 , 145F
07/31 01:27, 145F
→
07/31 01:27, 5年前 , 146F
狐狸叫聲其實是這樣 跟狗很像
07/31 01:27, 146F
推
07/31 02:15, 5年前 , 147F
感謝翻譯
07/31 02:15, 147F
推
07/31 03:59, 5年前 , 148F
初登場不是276嗎
07/31 03:59, 148F
推
07/31 09:58, 5年前 , 149F
她都有自信跟白蓮打了小黑群拿她沒辦法吧
07/31 09:58, 149F
推
07/31 10:11, 5年前 , 150F
說真的不是多少有點問題的程度了，不過大家開心就好w
07/31 10:11, 150F
→
07/31 10:12, 5年前 , 151F
看了回應後突然覺得GN大發火也不是沒道理的事x
07/31 10:12, 151F
推
07/31 10:54, 5年前 , 152F
有些地方錯的滿誇張的
07/31 10:54, 152F
推
07/31 10:56, 5年前 , 153F
由於是陽子自己的觀點,自信過剩也是有的,實際上她只能跟
07/31 10:56, 153F
→
07/31 10:56, 5年前 , 154F
門番龍互毆,而白蓮明顯強過門番龍
07/31 10:56, 154F
→
07/31 11:00, 5年前 , 155F
等等,這邊是村長觀點,好像沒說誰挑釁誰...
07/31 11:00, 155F
→
07/31 11:02, 5年前 , 156F
門番龍閃了,讓白蓮去和陽子對峙,想試招的應該是白蓮
07/31 11:02, 156F
推
07/31 11:06, 5年前 , 157F
就覺得好心想要推廣翻成中文原本是件美意,卻只留著錯誤
07/31 11:06, 157F
→
07/31 11:06, 5年前 , 158F
的內容 總覺得那邊怪怪的 #越想越不對勁
07/31 11:06, 158F
→
07/31 11:23, 5年前 , 159F
是蠻微妙的...不過畢竟是用愛發電嘛...就看有沒有人願意用愛
07/31 11:23, 159F
→
07/31 11:24, 5年前 , 160F
修正了 #望天
07/31 11:24, 160F
推
07/31 12:17, 5年前 , 161F
我覺得誤譯應該修正 不然跟hom大上一篇一樣直接re文修
07/31 12:17, 161F
→
07/31 12:17, 5年前 , 162F
改？
07/31 12:17, 162F
推
07/31 12:43, 5年前 , 163F
可是發火的對象是我啊 而且我盡力去修改潤飾了
07/31 12:43, 163F
→
07/31 12:44, 5年前 , 164F
gn大發火也是有道理的
07/31 12:44, 164F
推
07/31 12:49, 5年前 , 165F
另外也感謝提議見和潤飾改正的版友
07/31 12:49, 165F
→
07/31 17:12, 5年前 , 166F
白蓮應該是覺得陽子是可以好好打一場的對手
07/31 17:12, 166F
→
07/31 20:06, 5年前 , 167F
我覺得這品質加沒意願修稿的話 還是不要勉強繼續翻了
07/31 20:06, 167F
推
07/31 21:26, 5年前 , 168F
我建議修稿吧，不然有些看起來很不通順阿
07/31 21:26, 168F
推
07/31 23:03, 5年前 , 169F
座布團喜歡主角，幫忙做很多衣服，會教訓陽子剛好而已
07/31 23:03, 169F
‣ 更多 ulycess 的文章
文章代碼(AID): #1RNnwB4L (C_Chat)