[討論] 魔術和魔法的區別
在日文裡面魔法和魔術的區別其實在維基百科有
魔法是指童話等兒童向作品當中,沒甚麼道理不可思議的力量
而魔術指的是設定有如科幻一般有複雜設定和理論的魔法
所以魔法使、魔法少女等通常都是偏童話奇幻風格
魔術師則是把魔法當成科學一樣研究&使用的人
而因為中文魔術日文是手品或奇術,反而不用魔術
但是倒過來翻譯回到台灣反而出現問題
因為一般而言一部作品魔術和魔法用詞不會同時存在
所以通常日文魔術翻成中文會直接寫作魔法(EX魔法禁書目錄)
但是因為有TM相關作品的關係,被迫中文的魔術要跟魔法共用
還好TM作品裡面沒有奇術師/手品師不然中文翻譯應該會很頭痛XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.29.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531284492.A.BF5.html
推
07/11 12:48,
5年前
, 1F
07/11 12:48, 1F
推
07/11 12:49,
5年前
, 2F
07/11 12:49, 2F
推
07/11 12:50,
5年前
, 3F
07/11 12:50, 3F
→
07/11 12:51,
5年前
, 4F
07/11 12:51, 4F
→
07/11 12:51,
5年前
, 5F
07/11 12:51, 5F
推
07/11 12:51,
5年前
, 6F
07/11 12:51, 6F
推
07/11 12:51,
5年前
, 7F
07/11 12:51, 7F
→
07/11 12:52,
5年前
, 8F
07/11 12:52, 8F
→
07/11 12:53,
5年前
, 9F
07/11 12:53, 9F
→
07/11 12:55,
5年前
, 10F
07/11 12:55, 10F
→
07/11 12:55,
5年前
, 11F
07/11 12:55, 11F
別這樣,我很高興第一次不從TM觀點看這兩個詞
→
07/11 12:55,
5年前
, 12F
07/11 12:55, 12F
→
07/11 13:01,
5年前
, 13F
07/11 13:01, 13F
推
07/11 13:01,
5年前
, 14F
07/11 13:01, 14F
推
07/11 13:01,
5年前
, 15F
07/11 13:01, 15F
→
07/11 13:02,
5年前
, 16F
07/11 13:02, 16F
推
07/11 13:03,
5年前
, 17F
07/11 13:03, 17F
→
07/11 13:03,
5年前
, 18F
07/11 13:03, 18F
※ 編輯: Sinreigensou (117.19.162.18), 07/11/2018 13:03:37
推
07/11 13:05,
5年前
, 19F
07/11 13:05, 19F
→
07/11 13:06,
5年前
, 20F
07/11 13:06, 20F
推
07/11 13:06,
5年前
, 21F
07/11 13:06, 21F
→
07/11 13:07,
5年前
, 22F
07/11 13:07, 22F
推
07/11 13:11,
5年前
, 23F
07/11 13:11, 23F
推
07/11 13:11,
5年前
, 24F
07/11 13:11, 24F
→
07/11 13:11,
5年前
, 25F
07/11 13:11, 25F
→
07/11 13:12,
5年前
, 26F
07/11 13:12, 26F
推
07/11 13:15,
5年前
, 27F
07/11 13:15, 27F
推
07/11 13:15,
5年前
, 28F
07/11 13:15, 28F
推
07/11 13:16,
5年前
, 29F
07/11 13:16, 29F
→
07/11 13:16,
5年前
, 30F
07/11 13:16, 30F
→
07/11 13:16,
5年前
, 31F
07/11 13:16, 31F
噓
07/11 13:17,
5年前
, 32F
07/11 13:17, 32F
推
07/11 13:18,
5年前
, 33F
07/11 13:18, 33F
推
07/11 13:18,
5年前
, 34F
07/11 13:18, 34F
推
07/11 13:20,
5年前
, 35F
07/11 13:20, 35F
推
07/11 13:21,
5年前
, 36F
07/11 13:21, 36F
→
07/11 13:26,
5年前
, 37F
07/11 13:26, 37F
推
07/11 13:29,
5年前
, 38F
07/11 13:29, 38F
推
07/11 13:31,
5年前
, 39F
07/11 13:31, 39F
→
07/11 13:32,
5年前
, 40F
07/11 13:32, 40F
→
07/11 13:32,
5年前
, 41F
07/11 13:32, 41F
推
07/11 13:32,
5年前
, 42F
07/11 13:32, 42F
→
07/11 13:33,
5年前
, 43F
07/11 13:33, 43F
→
07/11 13:33,
5年前
, 44F
07/11 13:33, 44F
推
07/11 13:38,
5年前
, 45F
07/11 13:38, 45F
→
07/11 13:38,
5年前
, 46F
07/11 13:38, 46F
推
07/11 13:42,
5年前
, 47F
07/11 13:42, 47F
→
07/11 13:42,
5年前
, 48F
07/11 13:42, 48F
→
07/11 13:43,
5年前
, 49F
07/11 13:43, 49F
→
07/11 13:43,
5年前
, 50F
07/11 13:43, 50F
→
07/11 13:43,
5年前
, 51F
07/11 13:43, 51F
→
07/11 13:44,
5年前
, 52F
07/11 13:44, 52F
→
07/11 13:44,
5年前
, 53F
07/11 13:44, 53F
→
07/11 13:49,
5年前
, 54F
07/11 13:49, 54F
推
07/11 13:51,
5年前
, 55F
07/11 13:51, 55F
→
07/11 13:52,
5年前
, 56F
07/11 13:52, 56F
推
07/11 14:02,
5年前
, 57F
07/11 14:02, 57F
推
07/11 14:07,
5年前
, 58F
07/11 14:07, 58F
→
07/11 14:09,
5年前
, 59F
07/11 14:09, 59F
→
07/11 14:09,
5年前
, 60F
07/11 14:09, 60F
→
07/11 14:09,
5年前
, 61F
07/11 14:09, 61F
→
07/11 14:10,
5年前
, 62F
07/11 14:10, 62F
→
07/11 14:10,
5年前
, 63F
07/11 14:10, 63F
推
07/11 14:36,
5年前
, 64F
07/11 14:36, 64F
→
07/11 14:58,
5年前
, 65F
07/11 14:58, 65F
推
07/11 15:07,
5年前
, 66F
07/11 15:07, 66F
→
07/11 15:07,
5年前
, 67F
07/11 15:07, 67F
推
07/11 15:08,
5年前
, 68F
07/11 15:08, 68F
噓
07/11 15:12,
5年前
, 69F
07/11 15:12, 69F
推
07/11 15:20,
5年前
, 70F
07/11 15:20, 70F
→
07/11 15:20,
5年前
, 71F
07/11 15:20, 71F
→
07/11 15:20,
5年前
, 72F
07/11 15:20, 72F
推
07/11 15:20,
5年前
, 73F
07/11 15:20, 73F
推
07/11 15:21,
5年前
, 74F
07/11 15:21, 74F
→
07/11 15:21,
5年前
, 75F
07/11 15:21, 75F