Re: [閒聊] 驚爆危機Invisible Victory OP 歌詞翻譯

看板C_Chat作者hoyunxian (WildDagger)時間6年前 (2018/04/24 10:08)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Seventhsky (7th空)》之銘言： : 官方MV : https://www.youtube.com/watch?v=8dodd2HP6Gs

: 先說我日文很破可能翻錯很多地方 : 這首歌完全是宗介對小要的告白而且很肉麻XDD 我也給個不太一樣的版本應該也是有錯或詞不到意的問題就是了然後感想同樣，這根本是宗介對小要肉麻到不行的告白 : 僕ら何の為に　生まれて来たのだろう？我們是為了甚麼誕生於這個世上呢 : 愛はいつもそばにあるのに　ずっと目を背けて迷っていたんだ愛明明常伴在側我們卻一直不肯正視因而陷入迷惘中 : どんな強い鉄の鎧で　君を守ろうとしても就算用多麼強韌的鋼鐵盔甲保護著你 : その心まで僕は守れているのだろうか？我也能連你的內心一併保護下去嗎 : もしも夢が夢のまま　EVEN IF GAME’S OVER 諦めないよ就算夢依然只是美夢就算遊戲已經結束我也不會放棄 : いつも君が君のまま　いられるように手を伸ばせば如果伸出這雙手就能讓你依然做你自己的話 : ここにある今過去も全て輝き出していい那麼就把過去也好現在也好在此累積的光輝全部釋放吧 : 君の笑顔 THAT’S MY DREAM　暗闇の世界でも即使陷於黑暗的世界你的笑容就是我的夢想 : 何が幸せなのか　誰に分かるのだろう？什麼能叫做幸福你應該已經知道了 : 君が目覚める時　束の間だって綺麗な朝を見せたいだけだ就是在你醒來時那一瞬間想讓你看到的美麗早晨而已 : 何度伝い悲しみを越えて超越無數次到來的悲傷 : 強くあろうとするほど心の奥で君を確かめてる　I KNOW THAT’S WHY 隨著這份悲傷越變越強越能在心中感覺到你而我知道究竟為何 : 君がいない世界なら　EVEN IF IT’S OVER 果てさえないよ如果世界沒有你的話就算一切都已結束也不會是美好結局 : いつか僕らたどり着く　始まりの景色思い出せば要是想起最初的風景我們就能抵達那裡的話 : 生きて行く意味も訳もすでにここにあっていい活著的意義與理由早已不用多說 : 例え愛が LIKE A DREAM 幻と呼ばれても就算這份愛像夢一般被當成幻影也罷 : 最後に祈りが届くのなら　終わり行く瞬間も如果最後這份祈禱能夠上達天聽邁向終結的瞬間 : その心まで僕は守れているのだろうか我也能連你的內心一併保護下去嗎 : もしも夢が夢のまま EVEN IF GAME’S OVER 諦めないよ就算夢依然只是美夢就算遊戲已經結束我也不會放棄 : いつも君が君のままいられるように手を伸ばせば如果伸出這雙手就能讓你依然做你自己的話 : ここにある今過去も全て輝き出していい那麼就把過去也好現在也好在此累積的光輝全部釋放吧 : 君の笑顔 THAT’S MY DREAM　暗闇の世界でも即使陷於黑暗的世界你的笑容就是我的夢想 : 暗闇の世界でも… 即使陷於黑暗的世界…… -------------- ……真的閃到爆了(墨鏡) 分岐比較大的應該是手を伸ばせば這邊我是當成倒裝假設我猜這兩段歌詞應該是宗介下定決心「如果能讓小要回到那個過著普通生活的女孩子的話不管要犧牲什麼我都無所謂」 (對應原作小說最後那句台詞) 果然還是很閃(換墨鏡) --

→

KTA0619

02/01 01:46,

02/01 01:46

推

Rainlilt

02/01 01:46,

02/01 01:46

→

cywangtw1990

02/01 01:46,

02/01 01:46