[閒聊] 射鵰英雄傳 英文版評價
http://news.sina.com.cn/w/2018-03-27/doc-ifysrpur2630874.shtml
過半外國讀者給《射雕英雄傳》打五星
出版商簡介寫著 :
“如果你喜歡《魔戒》,那一定不要錯過《英雄誕生》。跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路
,看他們墜入愛河,和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織著中國功夫、歷史和愛
情的小說,保證讓你深陷其中無法自拔”。
發行一個月
在美國亞馬遜上獲得了四星,在中國只有兩星,在出版發行最多的英國,
有53%的讀者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星,平均打分為4.2星。
ps1 目前有英譯的金庸小說 雪山飛狐、鹿鼎記、書劍恩仇錄 +射鵰英雄
ps2 翻譯者是台灣媳婦
( https://theinitium.com/article/20180328-culture-jinyongtranslator/ )
ps3 部分翻譯
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180226002058-260409
書名《射雕英雄傳》 -> Legends of the Condor Heroes (禿鷲英雄的傳奇)
九陰白骨爪 -> Nine Yin Skeleton Claw
降龍十八掌 -> the 18 palm attacks to defeat dragons
東邪黃藥師 -> The Eastern Heretic Apothecary Huang
中神通王重陽 -> Double Sun Wang Chongyang
--
點兔喵Pass教掌門 歡迎大家加入喵Pass教
http://i.imgur.com/NxqhLo6.jpg
喵PASS ~(*′△`)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.253.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522223557.A.5CE.html
推
03/28 15:54,
6年前
, 1F
03/28 15:54, 1F
推
03/28 15:54,
6年前
, 2F
03/28 15:54, 2F
推
03/28 15:54,
6年前
, 3F
03/28 15:54, 3F
推
03/28 15:54,
6年前
, 4F
03/28 15:54, 4F
→
03/28 15:54,
6年前
, 5F
03/28 15:54, 5F
→
03/28 15:55,
6年前
, 6F
03/28 15:55, 6F
推
03/28 15:55,
6年前
, 7F
03/28 15:55, 7F
推
03/28 15:55,
6年前
, 8F
03/28 15:55, 8F
推
03/28 15:55,
6年前
, 9F
03/28 15:55, 9F
→
03/28 15:56,
6年前
, 10F
03/28 15:56, 10F
推
03/28 15:56,
6年前
, 11F
03/28 15:56, 11F
推
03/28 15:56,
6年前
, 12F
03/28 15:56, 12F
推
03/28 15:56,
6年前
, 13F
03/28 15:56, 13F
→
03/28 15:56,
6年前
, 14F
03/28 15:56, 14F
→
03/28 15:57,
6年前
, 15F
03/28 15:57, 15F
→
03/28 15:57,
6年前
, 16F
03/28 15:57, 16F
推
03/28 15:57,
6年前
, 17F
03/28 15:57, 17F
→
03/28 15:58,
6年前
, 18F
03/28 15:58, 18F
推
03/28 15:58,
6年前
, 19F
03/28 15:58, 19F
→
03/28 15:58,
6年前
, 20F
03/28 15:58, 20F
推
03/28 15:58,
6年前
, 21F
03/28 15:58, 21F
推
03/28 15:58,
6年前
, 22F
03/28 15:58, 22F
→
03/28 15:58,
6年前
, 23F
03/28 15:58, 23F
→
03/28 15:59,
6年前
, 24F
03/28 15:59, 24F
→
03/28 15:59,
6年前
, 25F
03/28 15:59, 25F
推
03/28 16:00,
6年前
, 26F
03/28 16:00, 26F
→
03/28 16:00,
6年前
, 27F
03/28 16:00, 27F
推
03/28 16:00,
6年前
, 28F
03/28 16:00, 28F
→
03/28 16:00,
6年前
, 29F
03/28 16:00, 29F
推
03/28 16:00,
6年前
, 30F
03/28 16:00, 30F
推
03/28 16:00,
6年前
, 31F
03/28 16:00, 31F
推
03/28 16:01,
6年前
, 32F
03/28 16:01, 32F
推
03/28 16:01,
6年前
, 33F
03/28 16:01, 33F
推
03/28 16:01,
6年前
, 34F
03/28 16:01, 34F
→
03/28 16:01,
6年前
, 35F
03/28 16:01, 35F
→
03/28 16:02,
6年前
, 36F
03/28 16:02, 36F
推
03/28 16:02,
6年前
, 37F
03/28 16:02, 37F
推
03/28 16:04,
6年前
, 38F
03/28 16:04, 38F
→
03/28 16:05,
6年前
, 39F
03/28 16:05, 39F
還有 29 則推文
噓
03/28 16:35,
6年前
, 69F
03/28 16:35, 69F
推
03/28 16:36,
6年前
, 70F
03/28 16:36, 70F
→
03/28 16:36,
6年前
, 71F
03/28 16:36, 71F
→
03/28 16:37,
6年前
, 72F
03/28 16:37, 72F
推
03/28 16:40,
6年前
, 73F
03/28 16:40, 73F
→
03/28 16:41,
6年前
, 74F
03/28 16:41, 74F
推
03/28 16:42,
6年前
, 75F
03/28 16:42, 75F
推
03/28 16:42,
6年前
, 76F
03/28 16:42, 76F
→
03/28 16:44,
6年前
, 77F
03/28 16:44, 77F
推
03/28 16:46,
6年前
, 78F
03/28 16:46, 78F
→
03/28 16:46,
6年前
, 79F
03/28 16:46, 79F
→
03/28 16:48,
6年前
, 80F
03/28 16:48, 80F
推
03/28 16:54,
6年前
, 81F
03/28 16:54, 81F
推
03/28 16:54,
6年前
, 82F
03/28 16:54, 82F
推
03/28 16:55,
6年前
, 83F
03/28 16:55, 83F
推
03/28 17:00,
6年前
, 84F
03/28 17:00, 84F
推
03/28 17:01,
6年前
, 85F
03/28 17:01, 85F
→
03/28 17:01,
6年前
, 86F
03/28 17:01, 86F
→
03/28 17:01,
6年前
, 87F
03/28 17:01, 87F
推
03/28 17:22,
6年前
, 88F
03/28 17:22, 88F
推
03/28 17:26,
6年前
, 89F
03/28 17:26, 89F
推
03/28 17:28,
6年前
, 90F
03/28 17:28, 90F
推
03/28 17:30,
6年前
, 91F
03/28 17:30, 91F
推
03/28 17:32,
6年前
, 92F
03/28 17:32, 92F
→
03/28 17:32,
6年前
, 93F
03/28 17:32, 93F
→
03/28 17:32,
6年前
, 94F
03/28 17:32, 94F
→
03/28 17:46,
6年前
, 95F
03/28 17:46, 95F
→
03/28 17:47,
6年前
, 96F
03/28 17:47, 96F
推
03/28 18:20,
6年前
, 97F
03/28 18:20, 97F
→
03/28 18:21,
6年前
, 98F
03/28 18:21, 98F
→
03/28 18:28,
6年前
, 99F
03/28 18:28, 99F
推
03/28 18:33,
6年前
, 100F
03/28 18:33, 100F
→
03/28 19:00,
6年前
, 101F
03/28 19:00, 101F
推
03/28 19:49,
6年前
, 102F
03/28 19:49, 102F
→
03/28 19:49,
6年前
, 103F
03/28 19:49, 103F
推
03/28 21:03,
6年前
, 104F
03/28 21:03, 104F
推
03/28 21:19,
6年前
, 105F
03/28 21:19, 105F
推
03/29 02:31,
6年前
, 106F
03/29 02:31, 106F
推
03/31 19:06,
6年前
, 107F
03/31 19:06, 107F
→
03/31 19:06,
6年前
, 108F
03/31 19:06, 108F