[閒聊] 有想看的日文小說可是沒有中文版怎麼辦消失

看板C_Chat作者時間8年前 (2018/03/09 18:37), 8年前編輯推噓16(16推 0噓 11→)
留言27則, 21人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
如題 有個免費開放的網絡小說很想看 但是裡面全是日文 Google翻譯一如既往的完全幫不上忙 請問我該怎麼辦才可以看懂那些日文小說== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.127.10.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520591878.A.047.html
推
03/09 18:38, , 1F
學
03/09 18:38, 1F
→
03/09 18:38, , 2F
學日文
03/09 18:38, 2F
推
03/09 18:38, , 3F
去學啊
03/09 18:38, 3F
推
03/09 18:38, , 4F
你看得到阿 是看不懂
03/09 18:38, 4F
→
03/09 18:38, , 5F
看日文
03/09 18:38, 5F
→
03/09 18:38, , 6F
出錢找人翻給你看啊
03/09 18:38, 6F
推
03/09 18:38, , 7F
學 or懂日文又愛你的學妹幫翻
03/09 18:38, 7F
※ 編輯: asssstang (221.127.10.117), 03/09/2018 18:39:08
推
03/09 18:39, , 8F
找找看有沒有英文版的翻譯版本
03/09 18:39, 8F
推
03/09 18:40, , 9F
認真說 google翻譯是能幫上忙的 前提是要會用
03/09 18:40, 9F
推
03/09 18:41, , 10F
學日語
03/09 18:41, 10F
→
03/09 18:42, , 11F
學日文呀 不然出錢找人翻 不然可以怎麼辦?
03/09 18:42, 11F
→
03/09 18:42, , 12F
認真 當初就是為了看沒有漢化的小說開始學日語
03/09 18:42, 12F
推
03/09 18:43, , 13F
9F 跪求教學
03/09 18:43, 13F
推
03/09 18:44, , 14F
學日文啊
03/09 18:44, 14F
→
03/09 18:45, , 15F
學日文啊 我現在都在日本bookwalker買小說看
03/09 18:45, 15F
推
03/09 18:45, , 16F
請google念給你聽啊 搞不好一堆看動畫常聽到的句子
03/09 18:45, 16F
推
03/09 18:46, , 17F
學
03/09 18:46, 17F
推
03/09 18:46, , 18F
翻成英文
03/09 18:46, 18F
→
03/09 18:48, , 19F
而且日文小說 說真的看日文會更好 畢竟跟動畫不同 日文
03/09 18:48, 19F
推
03/09 18:48, , 20F
學日文不難，網路上都有教學！
03/09 18:48, 20F
→
03/09 18:49, , 21F
小說都會用不同人稱 不同口癖等等來區分是誰在講話
03/09 18:49, 21F
→
03/09 18:50, , 22F
如果到了一個有4.5個人以上的場合 中文沒有這種區分 你
03/09 18:50, 22F
→
03/09 18:50, , 23F
還得想一想這句話到底是哪個人說的
03/09 18:50, 23F
→
03/09 18:51, , 24F
煩死譯者的口癖
03/09 18:51, 24F
推
03/09 18:52, , 25F
學日文或看貼吧
03/09 18:52, 25F
推
03/09 18:55, , 26F
教一個日本女友
03/09 18:55, 26F
推
03/09 18:56, , 27F
學日文不然就是等它出中文版 不然還能怎麼辦
03/09 18:56, 27F
‣ 更多 asssstang 的文章
文章代碼(AID): #1QecG617 (C_Chat)
‣ 更多 asssstang 的文章
文章代碼(AID): #1QecG617 (C_Chat)