Re:[情報] 動物朋友 日清泡麵居然回信了已回收

看板C_Chat作者 (酷教信徒流河)時間8年前 (2017/12/02 15:30), 8年前編輯推噓24(27推 3噓 60→)
留言90則, 38人參與, 8年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《ADYex (寵物狼音樹)》之銘言： : 9/25，たつき監督被趕走的日子。 : 有洽友說建議向合作對象反應， : 所以我就用阿萊伊桑等級的日文， : （たつき監督助けてください） : 寄信給日清泡麵，請他們救救監督。 : 還貼了BOSS布偶跟狐狸泡麵的合照： : https://i.imgur.com/x3yNx25.jpg
: 沒想到日清泡麵剛剛， : 居然很正式的回信了， : 我只寫了46個字，他們回了10倍給我… : 看來他們也是Friends啊 QQ : 因為信件上說請我不要轉貼與二次使用， : 所以我這邊只會簡單提一下， : 而且我可能有誤讀的地方， : 所以還是建議各位Friends自己寄信過去。 : 回信大概說到： : ① 剛合作完就發生這種事，他們也很遺憾。 : ② 他們6月就開始談合作企劃，是得到「けものフレンズプロジェクト」允許的合作動 畫 : ③ 他們事先並不知道，也沒辦法做什麼，但是會把我的意見轉告給「けものフレンズ プ? : 雖然大概沒辦法幫上たつき監督， : 但還是覺得蠻溫暖的なのだ。 : 下班之後再怒買2碗狐狸泡麵。 : --- : 真正的愛就在這裡。 我現在正在圖書館看一本漫畫 叫做漫話日本 裡面對日本人民族性的描寫刻畫可謂入木三分 所以我想用該書對日本人性格的描述 來分析這件事 至於是不是真的是書中描述的那樣？ 嗯 自己心中有定論就好 不用太認真 首先大家可能知道也可能不知道 日本人講話迂迴之極致 幾乎是全世界之冠 https://i.imgur.com/MnQO6mM.jpg
這讓他們講話切中主題前 可能會講一堆跟主題無關的東西 日文兩個字彙很有意思 一個叫本音 另外一個叫立前 本音就是你心裡真正的想法 立前則是實際說出口的言論 日本人這兩個分得很清楚 基本上 日本人是個極愛面子的族群 也很會顧全他人的面子 就算是親子之間 也不一定能以本音示人 這部有個例子 是一個經商失敗的人 想跟他的父母借錢 看看他是怎麼借的 直接開口嗎？ 當然不！ https://i.imgur.com/xT4QWKO.jpg
https://i.imgur.com/Rpz442J.jpg
https://i.imgur.com/xm2tiR5.jpg
就在親子之間扯了一堆閒聊後 錢這個字始終就是梗在喉裡不出來 兒子顧慮自尊 父母顧慮兒子的面子 搞到兒子都要回家了 還是沒著落 最後的最後 https://i.imgur.com/NgkxRIn.jpg
就算要給錢 也是再三顧及兒子的顏面 這就是日本人的向父母討錢交戰守則 有夠迂迴跟費時的 對吧 對我們這些外國人而言 日本的說話迂迴之誇張 也常常給外國人困擾 假如你想跟日本人做生意 https://i.imgur.com/qBmYb9c.jpg
急著簽這筆生意擺脫三餐吃素麵的生活 看看你會遇到哪些事 https://i.imgur.com/yfTjkBb.jpg
日本老闆對你的產品反應不錯 簽約有望囉 讓我叫你一聲乾爹 https://i.imgur.com/VUbdYn4.jpg
但是 but https://i.imgur.com/ylHdnCS.jpg
抱歉讓你失望了 這是日本了的拒絕手法 永遠不要相信 我不能做主 會把你的意見轉告給 誰誰誰這種鬼話 那只代表你被打槍了而已 回到原po這封信 雖然我沒有看這封信 但依日本人的廢話文化跟迂迴尿性 假如這封信扯了不少跟問題無關的事 並稱讚你的投書舉動 然後說他們很遺憾發生這種事 最後他說你的問題我無法解決 我會幫你轉告你的意見給誰誰誰 恭喜 你已經見識到日本人的場面話威力！ 登登！ 真正的愛嗎？我不這麼覺得 只是日式的迂迴拒絕法再一次出現而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.184.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512199857.A.7C6.html ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 15:32:56
推
12/02 15:33, 8年前 , 1F
你回這好久以前的文章
12/02 15:33, 1F
今天看到這本書 來現學現賣一下
推
12/02 15:34, 8年前 , 2F
鴿子終於飛到了
12/02 15:34, 2F
早就知道這篇了
→
12/02 15:37, 8年前 , 3F
是擅長飛鴿傳書的朋友呢
12/02 15:37, 3F
推
12/02 15:37, 8年前 , 4F
XD
12/02 15:37, 4F
→
12/02 15:38, 8年前 , 5F
建前
12/02 15:38, 5F
都通
推
12/02 15:42, 8年前 , 6F
タテマエ
12/02 15:42, 6F
※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 15:45:26
推
12/02 15:44, 8年前 , 7F
那本我以前高中好像讀過，是韓國人畫的對吧？
12/02 15:44, 7F
對
→
12/02 15:45, 8年前 , 8F
全世界這種公關回信不都是謝謝指教？
12/02 15:45, 8F
可是日本人會把4個字變400個
→
12/02 15:45, 8年前 , 9F
日清的誠意在於願意回信吧？不然這種信件不回完全不
12/02 15:45, 9F
→
12/02 15:45, 8年前 , 10F
會怎樣
12/02 15:45, 10F
當然有誠意啊 不然幹嘛講場面話
→
12/02 15:47, 8年前 , 11F
這篇回信明明有回到一些重點 結果被你講得一文不值
12/02 15:47, 11F
我說了 人心自有定論就好 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 15:48:13
→
12/02 15:47, 8年前 , 12F
當初角川婊動物朋友 一個理由就是說製作團隊私底下搞合作
12/02 15:47, 12F
→
12/02 15:48, 8年前 , 13F
日清的回答其實算是有打到角川臉 我不曉得你鴿子封包就算
12/02 15:48, 13F
→
12/02 15:48, 8年前 , 14F
了 還搞不清楚狀況就真的很難討論
12/02 15:48, 14F
推
12/02 15:52, 8年前 , 15F
笑了
12/02 15:52, 15F
推
12/02 15:53, 8年前 , 16F
日本人自己也覺得客套話很累　但還是會講
12/02 15:53, 16F
推
12/02 15:55, 8年前 , 17F
美國人也是很會講場面話的
12/02 15:55, 17F
→
12/02 15:58, 8年前 , 18F
不是鴿子到了 是他最近收到這本書 隨便找篇文上來晒而
12/02 15:58, 18F
→
12/02 15:58, 8年前 , 19F
已
12/02 15:58, 19F
→
12/02 15:59, 8年前 , 20F
說真的，你連信都沒看你可以承認你一開始就想用藍色窗簾
12/02 15:59, 20F
我只是用該書的見解去套看看 如我所說 人心自有定論 我絕對不會說其他人想的那是錯的 絕對 ok? ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 16:02:02
→
12/02 16:02, 8年前 , 21F
原文1和3是廢話 但可以視為2的煙霧彈啊
12/02 16:02, 21F
→
12/02 16:03, 8年前 , 22F
看在你還拍照上傳就給箭頭吧
12/02 16:03, 22F
→
12/02 16:04, 8年前 , 23F
你這篇說實話也差不多
12/02 16:04, 23F
→
12/02 16:05, 8年前 , 24F
雖然打了很長一篇 但實際上想表達的就是那封信是場面話
12/02 16:05, 24F
神伏筆 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 16:05:49
推
12/02 16:12, 8年前 , 25F
原po就只是被摸頭而已。然後覺得對方很好，然後又買
12/02 16:12, 25F
→
12/02 16:12, 8年前 , 26F
了兩包泡麵
12/02 16:12, 26F
→
12/02 16:13, 8年前 , 27F
日清只是想表示這件是跟我們公司沒有關係而已。
12/02 16:13, 27F
→
12/02 16:14, 8年前 , 28F
別以為除了你以外的大家都傻到分辨不出人家是不是在
12/02 16:14, 28F
→
12/02 16:14, 8年前 , 29F
說場面話，沒先了解整個狀況就先入為主下判斷也是
12/02 16:14, 29F
還有 30 則推文
還有 3 段內文
哈哈 正解
噓
12/02 17:04, 8年前 , 60F
韓國人 不意外
12/02 17:04, 60F
幹嘛騎士 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 17:12:04
噓
12/02 17:14, 8年前 , 61F
監督當初也是非常迂迴地講明他不能繼續做了
12/02 17:14, 61F
推
12/02 17:18, 8年前 , 62F
真的，去別人家，如果他家人問說要不要留下來一起吃
12/02 17:18, 62F
→
12/02 17:18, 8年前 , 63F
個飯，意思很可能是(你是要滾了沒)，京都特別嚴重，
12/02 17:18, 63F
→
12/02 17:18, 8年前 , 64F
根據留學的學長姐說的
12/02 17:18, 64F
書裡也有說 日本人通常會拒絕作客到在人家吃飯 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 17:19:11
推
12/02 17:25, 8年前 , 65F
因為麻煩吧，在家招待客人吃飯，不弄頓好料的沒面子，要是
12/02 17:25, 65F
→
12/02 17:25, 8年前 , 66F
傳出去被說閒話也不好，但要弄頓好的花錢又花時間
12/02 17:25, 66F
→
12/02 17:28, 8年前 , 67F
之前看一些關於日本的生活紀事，傳統的日本家庭不是很喜歡
12/02 17:28, 67F
→
12/02 17:28, 8年前 , 68F
在家招待非親近的親人
12/02 17:28, 68F
推
12/02 17:46, 8年前 , 69F
特定翻這麼久以前的文章打臉
12/02 17:46, 69F
→
12/02 17:47, 8年前 , 70F
特地
12/02 17:47, 70F
不不不 我不希望打任何人的臉 先說好 這是用最偏激的方式說明 事實很可能不需要這麼 極端 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 17:54:09
推
12/02 18:07, 8年前 , 71F
4
12/02 18:07, 71F
推
12/02 18:19, 8年前 , 72F
吃飯特別問而不是直接要求留下來 就可能是在說
12/02 18:19, 72F
→
12/02 18:19, 8年前 , 73F
你要是懂禮貌的話，知道該滾惹ㄅ
12/02 18:19, 73F
→
12/02 18:20, 8年前 , 74F
已經到了我們自家人要用餐的時間了，你這外來種，懂?
12/02 18:20, 74F
→
12/02 19:43, 8年前 , 75F
客套話令人煩躁 有成見的觀點更令人煩躁
12/02 19:43, 75F
人是主觀的 沒有所謂真正客觀的人
推
12/02 19:49, 8年前 , 76F
推個...其實信的整篇都是官腔.........
12/02 19:49, 76F
推
12/02 19:55, 8年前 , 77F
台灣不是也受影響了嗎w?這書講得跟我告白得到的回應狀況
12/02 19:55, 77F
→
12/02 19:55, 8年前 , 78F
好像喔QQ
12/02 19:55, 78F
台灣也是受日系影響很深啊
→
12/02 19:59, 8年前 , 79F
這本還出了上下集 記得因為作者身份所以有人說看看就好
12/02 19:59, 79F
推
12/02 20:06, 8年前 , 80F
這場面話很一般啊 還需要出一本書來說?
12/02 20:06, 80F
→
12/02 20:06, 8年前 , 81F
哪國沒有場面話? 措辭不同而已 掰開來內裡都是拒絕
12/02 20:06, 81F
這只是一個小章節 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 20:20:04
推
12/02 20:22, 8年前 , 82F
想問問看原PO對於同一本書中對於韓國相處方式的看法(是說
12/02 20:22, 82F
→
12/02 20:23, 8年前 , 83F
社會結構，日本人是每個人劃分正方形堆砌好，而韓國人是
12/02 20:23, 83F
→
12/02 20:25, 8年前 , 84F
個人風格形狀彼此交錯堆補起來的，這一段的感想)
12/02 20:25, 84F
之後再發一篇吧 我是覺得我們跟韓國的民情真的蠻像的 難怪台人去日本工作會受不了 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 20:27:43
→
12/02 20:30, 8年前 , 85F
我是對這位作者提到韓國人喜歡用搏感情的方式向對方示出
12/02 20:30, 85F
推
12/02 20:32, 8年前 , 86F
我推文重點其實不是那個w
12/02 20:32, 86F
→
12/02 20:34, 8年前 , 87F
善意這點感到蠻有興趣的，如果不喜歡日本人繞圈的客套話
12/02 20:34, 87F
→
12/02 20:36, 8年前 , 88F
，那對方出現自己不喜歡的行為韓國人會怎麼辦？
12/02 20:36, 88F
應該會直說不喜歡這樣 我也不知道啦 我還沒看漫話韓國 ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.184.224), 12/02/2017 21:45:01
→
12/02 22:19, 8年前 , 89F
同系列我也只看過漫畫日本跟漫畫英國 安啦 聊聊而已
12/02 22:19, 89F
推
12/09 06:30, 8年前 , 90F
戒毒
12/09 06:30, 90F
‣ 更多 HidekiRyuga 的文章
文章代碼(AID): #1Q8bQnV6 (C_Chat)
‣ 更多 HidekiRyuga 的文章
文章代碼(AID): #1Q8bQnV6 (C_Chat)