Re: [閒聊] 赤燭新遊戲情報圖已回收
: 來玩看圖說故事的遊戲八(?
1968年1月3日星期三
大力水手事件
https://goo.gl/ezyC8L
大力水手事件,亦稱「柏楊案」。1968年1月3日,《中華日報》家庭版刊出柏楊(本
名郭衣洞)翻譯的美國《大力水手》(Popeye the Sailor Man)連環漫畫,故事內容
為波派父子合購一島,遂在島上建立私人國家,各自競選總統。
據監察院的調查報告,此案緣起以下翻譯問題。英文原文為:「小孩問大力水手:『
現在你已有了你自己的國家,你將如何治理她呢?』大力水手:『我們將舉行自由選
舉,我要出來競選。』小孩說:『全國只有我們兩個人,你要出來競選,該怎麼選呢
?』大力水手:『由我們當中的一人投票。』」
然而柏楊將其譯為:「小孩問大力水手:『老頭,你要寫文章投稿呀!』大力水手:
『我要寫一篇告全國同胞書。』小孩說:『全國只有我們兩個人,你知道吧!』大力
水手:『但是我還是要講演。』」
由於翻譯與英文原文內容大相逕庭,刊出後,被認為有影射當時蔣總統中正及國防部
蔣部長經國,有污衊之疑。7月7日臺灣警備總司令部軍事檢察官偵結,以曾受匪訓為
匪工作為由,觸犯《懲治叛亂條例》第二條第一項唯一死刑之叛亂罪,提起公訴。
至1977年4月,柏楊才因美國政府關切而被釋放,離開綠島。總刑期達九年又二十六
天。
這則案件正好是「用自己的方式解讀漫畫,刊在報紙上,被政府抓去關」。
順便講一點我覺得不對勁的地方:
左上角跟左下角貼紙的淇淇,頭髮都是偏橘色的
你可以用左邊第一格來參考,頭髮跟手套是相近的橘色
但是右上角跟右邊第一格的頭髮卻很明顯的變成桃紅色
那個桃紅色剛好是肉塊跟衣服的桃紅色
是單純的紙張放久變色?
是紙張沾到血?
淇淇的頭髮跟衣服沾到血?
有人刻意拿彩色筆或血去著色?
最左邊跟最右邊根本是兩個不同的人?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511523322.A.C73.html
推
11/24 19:38,
6年前
, 1F
11/24 19:38, 1F
推
11/24 19:40,
6年前
, 2F
11/24 19:40, 2F
→
11/24 19:47,
6年前
, 3F
11/24 19:47, 3F
推
11/24 19:48,
6年前
, 4F
11/24 19:48, 4F
→
11/24 19:48,
6年前
, 5F
11/24 19:48, 5F
推
11/24 19:50,
6年前
, 6F
11/24 19:50, 6F
→
11/24 19:50,
6年前
, 7F
11/24 19:50, 7F
→
11/24 19:50,
6年前
, 8F
11/24 19:50, 8F
→
11/24 19:50,
6年前
, 9F
11/24 19:50, 9F
→
11/24 19:50,
6年前
, 10F
11/24 19:50, 10F
→
11/24 19:51,
6年前
, 11F
11/24 19:51, 11F
推
11/24 19:52,
6年前
, 12F
11/24 19:52, 12F
→
11/24 19:52,
6年前
, 13F
11/24 19:52, 13F
→
11/24 19:52,
6年前
, 14F
11/24 19:52, 14F
推
11/24 19:53,
6年前
, 15F
11/24 19:53, 15F
→
11/24 19:53,
6年前
, 16F
11/24 19:53, 16F
→
11/24 19:54,
6年前
, 17F
11/24 19:54, 17F
推
11/24 19:55,
6年前
, 18F
11/24 19:55, 18F
推
11/24 19:57,
6年前
, 19F
11/24 19:57, 19F
推
11/24 19:58,
6年前
, 20F
11/24 19:58, 20F
推
11/24 19:59,
6年前
, 21F
11/24 19:59, 21F
→
11/24 19:59,
6年前
, 22F
11/24 19:59, 22F
推
11/24 19:59,
6年前
, 23F
11/24 19:59, 23F
→
11/24 20:00,
6年前
, 24F
11/24 20:00, 24F
→
11/24 20:00,
6年前
, 25F
11/24 20:00, 25F
推
11/24 20:02,
6年前
, 26F
11/24 20:02, 26F
→
11/24 20:03,
6年前
, 27F
11/24 20:03, 27F
推
11/24 20:07,
6年前
, 28F
11/24 20:07, 28F
推
11/24 20:10,
6年前
, 29F
11/24 20:10, 29F
推
11/24 20:10,
6年前
, 30F
11/24 20:10, 30F
推
11/24 20:11,
6年前
, 31F
11/24 20:11, 31F
→
11/24 20:11,
6年前
, 32F
11/24 20:11, 32F
→
11/24 20:12,
6年前
, 33F
11/24 20:12, 33F
→
11/24 20:12,
6年前
, 34F
11/24 20:12, 34F
→
11/24 20:13,
6年前
, 35F
11/24 20:13, 35F
→
11/24 20:13,
6年前
, 36F
11/24 20:13, 36F
→
11/24 20:13,
6年前
, 37F
11/24 20:13, 37F
推
11/24 20:14,
6年前
, 38F
11/24 20:14, 38F
→
11/24 20:14,
6年前
, 39F
11/24 20:14, 39F
→
11/24 20:14,
6年前
, 40F
11/24 20:14, 40F
→
11/24 20:14,
6年前
, 41F
11/24 20:14, 41F
推
11/24 20:18,
6年前
, 42F
11/24 20:18, 42F
→
11/24 20:19,
6年前
, 43F
11/24 20:19, 43F
推
11/24 20:34,
6年前
, 44F
11/24 20:34, 44F
推
11/24 20:36,
6年前
, 45F
11/24 20:36, 45F
→
11/24 20:36,
6年前
, 46F
11/24 20:36, 46F
→
11/24 20:37,
6年前
, 47F
11/24 20:37, 47F
推
11/24 20:56,
6年前
, 48F
11/24 20:56, 48F
推
11/24 21:57,
6年前
, 49F
11/24 21:57, 49F
推
11/24 22:13,
6年前
, 50F
11/24 22:13, 50F
推
11/24 22:22,
6年前
, 51F
11/24 22:22, 51F
推
11/24 23:04,
6年前
, 52F
11/24 23:04, 52F
→
11/24 23:04,
6年前
, 53F
11/24 23:04, 53F
→
11/24 23:22,
6年前
, 54F
11/24 23:22, 54F
→
11/24 23:24,
6年前
, 55F
11/24 23:24, 55F
→
11/24 23:27,
6年前
, 56F
11/24 23:27, 56F
推
11/25 10:25,
6年前
, 57F
11/25 10:25, 57F
→
11/25 10:25,
6年前
, 58F
11/25 10:25, 58F
推
11/25 11:10,
6年前
, 59F
11/25 11:10, 59F
推
11/25 11:54,
6年前
, 60F
11/25 11:54, 60F
推
11/25 12:50,
6年前
, 61F
11/25 12:50, 61F
推
11/25 19:17,
6年前
, 62F
11/25 19:17, 62F
推
11/25 22:20,
6年前
, 63F
11/25 22:20, 63F
討論串 (同標題文章)