[閒聊] 台版FGO空境廣告 已回收

看板C_Chat作者 (海の藻屑となりなさいな!)時間6年前 (2017/10/25 12:56), 6年前編輯推噓42(42推 0噓 25→)
留言67則, 54人參與, 6年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/IeMjIOc.jpg
原本的名句是 只要是活著的東西 就算是神也殺給你看 台版縮成這樣 算簡短有力阿 -- 提督...吃飯......啊不！作戰會議還沒開始嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.197.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508907417.A.C25.html ※ 編輯: freedoom (122.121.197.113), 10/25/2017 12:57:18
推
10/25 12:57, 6年前 , 1F
很台，適合八嘎囧
10/25 12:57, 1F
推
10/25 12:57, 6年前 , 2F
我覺得可以
10/25 12:57, 2F
推
10/25 12:57, 6年前 , 3F
縮短成這樣，還以為是哪個免洗遊戲
10/25 12:57, 3F
→
10/25 12:57, 6年前 , 4F
簡潔有力
10/25 12:57, 4F
推
10/25 12:58, 6年前 , 5F
很帥R
10/25 12:58, 5F
推
10/25 12:58, 6年前 , 6F
我覺得改成殺很大也不錯(X)
10/25 12:58, 6F
推
10/25 12:58, 6年前 , 7F
沒什麼問題啊XD
10/25 12:58, 7F
推
10/25 12:59, 6年前 , 8F
殺很大+1
10/25 12:59, 8F
推
10/25 12:59, 6年前 , 9F
214想怎樣都可以(ﾉ′∀‵*)
10/25 12:59, 9F
→
10/25 13:00, 6年前 , 10F
原句在影片裡面就有出現不是嗎= =
10/25 13:00, 10F
→
10/25 13:00, 6年前 , 11F
殺很大有夠俗 聽到就不想玩
10/25 13:00, 11F
推
10/25 13:00, 6年前 , 12F
原廣告最後那邊是「好評配信中」，如上面所說，
10/25 13:00, 12F
→
10/25 13:00, 6年前 , 13F
只要式姐開薰就好。
10/25 13:00, 13F
推
10/25 13:00, 6年前 , 14F
很台 不錯
10/25 13:00, 14F
→
10/25 13:01, 6年前 , 15F
原句一開始影片就有說了，所以應該是這樣接：
10/25 13:01, 15F
→
10/25 13:01, 6年前 , 16F
「只要是活著的東西，就算是神也殺給你看」
10/25 13:01, 16F
→
10/25 13:02, 6年前 , 17F
─10/26日　神擋殺神。
10/25 13:02, 17F
→
10/25 13:02, 6年前 , 18F
聽起來很煞氣
10/25 13:02, 18F
→
10/25 13:03, 6年前 , 19F
連在一起看就很炫砲了吧?
10/25 13:03, 19F
推
10/25 13:03, 6年前 , 20F
神擋殺神 vs 好評配信中 我是覺得整體接起來沒什麼問題
10/25 13:03, 20F
→
10/25 13:04, 6年前 , 21F
PV有看到橙子給推
10/25 13:04, 21F
→
10/25 13:04, 6年前 , 22F
神擋殺神比較潮
10/25 13:04, 22F
→
10/25 13:05, 6年前 , 23F
這我二十幾年前在摩托車上看到的中二句子...
10/25 13:05, 23F
推
10/25 13:07, 6年前 , 24F
現在是流行縮寫成四個字嗎，來自深淵的op也都是四個字
10/25 13:07, 24F
推
10/25 13:07, 6年前 , 25F
夠台 我好喜歡 FGO在地化
10/25 13:07, 25F
推
10/25 13:09, 6年前 , 26F
翻得很好啊
10/25 13:09, 26F
→
10/25 13:10, 6年前 , 27F
有式的感覺XD
10/25 13:10, 27F
→
10/25 13:10, 6年前 , 28F
這翻譯超台XD
10/25 13:10, 28F
→
10/25 13:11, 6年前 , 29F
煞氣a式
10/25 13:11, 29F
→
10/25 13:11, 6年前 , 30F
左青龍 右白虎 老牛在腰間
10/25 13:11, 30F
推
10/25 13:14, 6年前 , 31F
字體有配合，不錯
10/25 13:14, 31F
推
10/25 13:14, 6年前 , 32F
我還以為是哪個8+9免洗網遊
10/25 13:14, 32F
推
10/25 13:17, 6年前 , 33F
中二成這樣，菇粉情何以堪
10/25 13:17, 33F
推
10/25 13:19, 6年前 , 34F
唉...原本的就不中二嗎(震驚)
10/25 13:19, 34F
→
10/25 13:21, 6年前 , 35F
TM的賣點不就是中二嗎？
10/25 13:21, 35F
推
10/25 13:21, 6年前 , 36F
原版中二 台版狂
10/25 13:21, 36F
推
10/25 13:26, 6年前 , 37F
連神都殺給你看 這句在影片的前面有出現阿
10/25 13:26, 37F
→
10/25 13:28, 6年前 , 38F
讚
10/25 13:28, 38F
推
10/25 13:31, 6年前 , 39F
電影的海報介紹很多都4個字阿，巴哈深淵OP那是有點誇張
10/25 13:31, 39F
→
10/25 13:31, 6年前 , 40F
了，才不是什麼流行
10/25 13:31, 40F
推
10/25 13:35, 6年前 , 41F
4個字又沒什麼 電影廣告不也這樣嗎XDD
10/25 13:35, 41F
推
10/25 13:38, 6年前 , 42F
深淵op純粹是翻譯的人沒sence以為翻成四個字就是好翻
10/25 13:38, 42F
→
10/25 13:38, 6年前 , 43F
譯
10/25 13:38, 43F
→
10/25 13:43, 6年前 , 44F
神擋殺 神好評放送中wwww 欸好像也對
10/25 13:43, 44F
推
10/25 13:45, 6年前 , 45F
殺很大~~殺不用錢~~(殺式不用錢，劍式要錢)
10/25 13:45, 45F
推
10/25 13:54, 6年前 , 46F
原意到位 挺不錯
10/25 13:54, 46F
→
10/25 13:56, 6年前 , 47F
四字句不會是問題 只怕什麼都要擠成四字句
10/25 13:56, 47F
推
10/25 14:02, 6年前 , 48F
台味超重的XDDDDDDD
10/25 14:02, 48F
推
10/25 14:02, 6年前 , 49F
很像電影的宣傳阿XD
10/25 14:02, 49F
推
10/25 14:03, 6年前 , 50F
深淵OP那個根本莫名其妙，硬是要湊四個字
10/25 14:03, 50F
推
10/25 14:05, 6年前 , 51F
可以
10/25 14:05, 51F
→
10/25 14:06, 6年前 , 52F
原本的是日式中二，這是中式中二
10/25 14:06, 52F
推
10/25 14:19, 6年前 , 53F
沒神性特攻,詐欺！
10/25 14:19, 53F
推
10/25 14:36, 6年前 , 54F
型月的起源就是中二
10/25 14:36, 54F
推
10/25 14:43, 6年前 , 55F
帥 快把劍式抽爆(x
10/25 14:43, 55F
推
10/25 14:49, 6年前 , 56F
中二
10/25 14:49, 56F
推
10/25 15:14, 6年前 , 57F
這翻譯挺不錯的
10/25 15:14, 57F
推
10/25 15:16, 6年前 , 58F
煞氣
10/25 15:16, 58F
推
10/25 15:53, 6年前 , 59F
單一畫面上，四個字的比較簡潔有力，原句放在cm動畫中比
10/25 15:53, 59F
→
10/25 15:53, 6年前 , 60F
較好
10/25 15:53, 60F
推
10/25 16:45, 6年前 , 61F
就是要這股台味
10/25 16:45, 61F
推
10/25 17:07, 6年前 , 62F
式姐殺很大
10/25 17:07, 62F
推
10/25 17:24, 6年前 , 63F
可以
10/25 17:24, 63F
→
10/25 18:14, 6年前 , 64F
其實意外的有趣wwww
10/25 18:14, 64F
推
10/25 18:47, 6年前 , 65F
這個...意外的神
10/25 18:47, 65F
推
10/25 20:22, 6年前 , 66F
XDDDDDDDDDDDDDDDD 可以
10/25 20:22, 66F
推
10/26 08:06, 6年前 , 67F
兩儀：我左青龍 右白虎 神擋殺神 佛擋殺佛！
10/26 08:06, 67F
‣ 更多 freedoom 的文章
文章代碼(AID): #1Py1cPmb (C_Chat)