[閒聊] 火鳳燎原在日本的評價？已回收

看板C_Chat作者 (伊恩176)時間8年前 (2017/10/21 14:14), 編輯推噓22(22推 0噓 13→)
留言35則, 28人參與, 8年前最新討論串1/2 (看更多)
前幾天，有個呂布變成偵探辦案出現 但說起智力與武力皆超高的呂布 一定有火鳳呂布的存在 火鳳燎原好像也有在日本漫畫雜誌刊載 那討論度如何呢？ ----- Sent from JPTT on my InFocus M518. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.95.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508566447.A.2AA.html
→
10/21 14:17, 8年前 , 1F
記得不高 有些梗真的不懂中文很難有感
10/21 14:17, 1F
→
10/21 14:18, 8年前 , 2F
系列文的預感
10/21 14:18, 2F
→
10/21 14:21, 8年前 , 3F
火鳳有些詞彙中文程度不夠真的會不懂
10/21 14:21, 3F
推
10/21 14:24, 8年前 , 4F
我記得有看過覺得不是日本人畫的三國很怪這種神奇的評語
10/21 14:24, 4F
推
10/21 14:30, 8年前 , 5F
奉孝殺戮 這個怎麼翻？
10/21 14:30, 5F
推
10/21 14:35, 8年前 , 6F
呂布篇真的好看
10/21 14:35, 6F
→
10/21 14:35, 8年前 , 7F
看不懂吧
10/21 14:35, 7F
推
10/21 14:36, 8年前 , 8F
不懂中文很難讀，郭嘉國家日本人哪知道關聯性在哪
10/21 14:36, 8F
推
10/21 14:37, 8年前 , 9F
幫他們羅馬拼音加翻譯ry
10/21 14:37, 9F
推
10/21 14:37, 8年前 , 10F
光城下一聚就不懂了吧？
10/21 14:37, 10F
→
10/21 14:40, 8年前 , 11F
龍狼傳 王者天下 之類的日本戰爭漫畫都看不太下去
10/21 14:40, 11F
→
10/21 14:40, 8年前 , 12F
那個人物比例太奇怪
10/21 14:40, 12F
推
10/21 14:41, 8年前 , 13F
光趙火趙雲那段就翻不出來了吧030
10/21 14:41, 13F
推
10/21 14:41, 8年前 , 14F
「不，我也殘。」「兇殘。」
10/21 14:41, 14F
→
10/21 14:41, 8年前 , 15F
這個↑非中文使用者看到一定黑人問號
10/21 14:41, 15F
→
10/21 14:48, 8年前 , 16F
火鳳要看中文、非中文的味道就失去一大半了
10/21 14:48, 16F
推
10/21 14:51, 8年前 , 17F
跟日本一些諧音笑話硬翻無法體會一樣
10/21 14:51, 17F
推
10/21 14:54, 8年前 , 18F
中文梗那些只是點綴，火鳳的亮點主要還是歷史翻面，但在這方面
10/21 14:54, 18F
→
10/21 14:54, 8年前 , 19F
日本人太惠了
10/21 14:54, 19F
→
10/21 14:54, 8年前 , 20F
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻案
10/21 14:54, 20F
推
10/21 14:55, 8年前 , 21F
沒有萌妹子很難紅吧.唯一的偽娘又早早掛了
10/21 14:55, 21F
推
10/21 14:55, 8年前 , 22F
翻譯難度，很高
10/21 14:55, 22F
推
10/21 15:11, 8年前 , 23F
不高啊 不然以火鳳早起的精彩程度早就動畫化三季以上
10/21 15:11, 23F
→
10/21 15:11, 8年前 , 24F
了 小孟抱枕出好幾套
10/21 15:11, 24F
推
10/21 15:21, 8年前 , 25F
奉孝殺戮這種雙關語日本人很難懂吧
10/21 15:21, 25F
推
10/21 15:25, 8年前 , 26F
小孟要是搬到現在 可以成為另一個阿福嗎？
10/21 15:25, 26F
推
10/21 15:29, 8年前 , 27F
偽娘潮流也不是阿福起的頭阿w
10/21 15:29, 27F
→
10/21 15:34, 8年前 , 28F
火鳳的超大人臉特寫應該一堆人就受不了了
10/21 15:34, 28F
推
10/21 15:40, 8年前 , 29F
不用翻 直接寫漢字 這樣應該會跟星爆氣流斬一樣帥 讓日本人
10/21 15:40, 29F
→
10/21 15:40, 8年前 , 30F
自我腦補
10/21 15:40, 30F
推
10/21 16:17, 8年前 , 31F
火鳳要是能動畫化就好了
10/21 16:17, 31F
推
10/21 17:19, 8年前 , 32F
殘障 兇殘 這詞日本用的一樣吧
10/21 17:19, 32F
推
10/21 18:01, 8年前 , 33F
火鳳初期第一個大爆點在趙火趙天趙雲哪裡吧，文字很重要
10/21 18:01, 33F
推
10/21 18:25, 8年前 , 34F
要看懂這本，漢字造詣要蠻高的，日本人普遍可能很困難
10/21 18:25, 34F
推
10/21 19:31, 8年前 , 35F
呂布時代真的神作... 希望重返農藥(遠目
10/21 19:31, 35F
‣ 更多 ian115 的文章
文章代碼(AID): #1PwkMlAg (C_Chat)
‣ 更多 ian115 的文章
文章代碼(AID): #1PwkMlAg (C_Chat)