[問題] 有關於台版漫畫都會被裁切到的事情已回收
主要是看到臉書上有人在某家出版社的提問
原PO再問:為什麼他買到的漫畫會看到有些字被裁切掉
因為很多地方都有字被裁到,所以再問這算是瑕疵書嗎?
得到回覆大概是這樣:
官方:幫你向編輯確認因製作上需求,頁面會整體放大,所以非瑕疵書。
^^^^^^^^^^^^^^
雖然是知道台版的漫畫本來都會被裁到(望天)
無論哪一家出版社都會這樣
但是...不太懂為什麼製作上是還要頁面整體放大!??=口=
台版跟日版的書本來大小就有差,台版好像都比日版小一點
但是為什麼台版製作還要放大啊,這樣不會被裁到得更嚴重嗎?(囧)
然後,記得之前在這版逛的時候
有看到有人說,台版的漫畫都是買日版實體書回來拆書,翻譯、製作
看起來,大概每一家出版社出版漫畫都這樣
應該是不會用電子書製作,電子書有畫質印刷問題吧
唔,我本來想說被裁到就算了,應該不會裁到很多
但是有看到原PO那個官方回覆上官方附的照片
以及還說因為製作上的關係,頁面整體還會放大....=口=
到底為什麼還要放大啊??
另,題外話:
最近看漫畫,感受到台版的翻譯...真的不是很好> <
因為我居然看了別人翻譯的版本才完全懂台版正式代理翻譯的意思,心情真複雜Orz
--
我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了,回家啦~!
\ /
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱ ̄﹚╱>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.175.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496429438.A.C1D.html
※ 編輯: kyna (218.173.175.211), 06/03/2017 02:51:58
推
06/03 02:51, , 1F
06/03 02:51, 1F
→
06/03 02:52, , 2F
06/03 02:52, 2F
看到提到因為加大會變貴,所以不考慮這樣
我就想到某家出版社之前出大本漫畫,貴就算了
他的內容一樣裁到邊,有看到台版跟日版的對比,一樣裁到邊很大
看到這樣變貴大本,還一樣都有裁到的品質,看到反而怒起來了.....
→
06/03 02:54, , 3F
06/03 02:54, 3F
推
06/03 02:54, , 4F
06/03 02:54, 4F
應該不是出血沒調好,因為每一家出版社出版任何一本漫畫
其實邊都會被裁到,只是如果裁到字,就會很明顯的發現,裁到了....
→
06/03 02:55, , 5F
06/03 02:55, 5F
推
06/03 02:55, , 6F
06/03 02:55, 6F
→
06/03 02:56, , 7F
06/03 02:56, 7F
→
06/03 02:57, , 8F
06/03 02:57, 8F
→
06/03 03:02, , 9F
06/03 03:02, 9F
→
06/03 03:03, , 10F
06/03 03:03, 10F
推
06/03 03:04, , 11F
06/03 03:04, 11F
→
06/03 03:04, , 12F
06/03 03:04, 12F
→
06/03 03:05, , 13F
06/03 03:05, 13F
我會想寧願有一點白邊> <"
因為本來就無法避免被裁到的話,還放大,真的會被裁得更嚴重Orz
有看到對比照,也主要是邊邊如果剛好有字,被裁到的感覺真的會很明顯> <
推
06/03 03:10, , 14F
06/03 03:10, 14F
※ 編輯: kyna (218.173.175.211), 06/03/2017 03:16:21
推
06/03 03:22, , 15F
06/03 03:22, 15F
推
06/03 03:23, , 16F
06/03 03:23, 16F
推
06/03 04:55, , 17F
06/03 04:55, 17F
→
06/03 04:55, , 18F
06/03 04:55, 18F
推
06/03 09:33, , 19F
06/03 09:33, 19F
→
06/03 09:33, , 20F
06/03 09:33, 20F
推
06/03 09:35, , 21F
06/03 09:35, 21F
推
06/03 12:50, , 22F
06/03 12:50, 22F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):