Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

看板C_Chat作者CHCOOBOO時間9年前 (2017/01/05 05:09)推噓36(36推 0噓 5→)

留言41則, 31人參與討論串161/491 (看更多)

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483564144.A.2D6.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字其權利歸原作者所有畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝毒電波又來了XD （因為哽實在太多太雜了，就通通放到最下面吧）ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート５ (59823793) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59823793 http://imgur.com/jPEgDpQ

http://imgur.com/Oa1Cbgl

http://imgur.com/J4tBrsK

http://imgur.com/HeSrAsx

http://imgur.com/QaZMFSe

http://imgur.com/Jcu2B32

http://imgur.com/UoVL6VK

http://imgur.com/duuV0OC

http://imgur.com/wxsQrsa

以下是哽 *第1頁有一格四葉變成四葉妹妹了 *第2頁金獅子出自魔物獵人（Monster Hunter）系列裡的ラージャン，查了一下WIKI危險度為★6 馬賽伊的戰士（マサイの戦士）是大塚製藥發行的乳酸飲料，說是第一個使用植物性乳酸菌，而且相當適合老人喝。在這裡大概是故意讓還是小孩子的四葉喝老人飲料（四葉很早熟的原故？）金麥是言葉之庭中雪野老師經常喝的酒這裡大概是惡搞大家都叫老師金麥了（也不排除想惡搞金八老師） *第3頁女孩子是砂糖、鮮奶油和香料做成的應該是在惡搞飛天小女警（The Powerpuff Girls） *第4頁不太確定金麥5回是什麼梗，是說熱量高，喝了需要做劇烈運動消除熱量，所以像是處罰一樣的意思嗎... 阿卡夏記錄（Akashic records）是源自婆羅門教裡記載，包含了全宇宙的一切本質與行為「謎底已經解開了！（謎は全て解けた！）」是金田一少年事件簿的經典台詞太厲害了！鱒男先生！是捏自「性感突擊隊外傳！太厲害了！MASARU先生（セクシーコマンドー外伝すごいよ!! マサルさん）」的標題然後因為對像是父親，所以把マサル改成名字接近的マスオ（鱒男）而鱒男是日本國民動畫「海螺小姐（サザエさん）」的丈夫-フグ田マスオ，以女兒的角度來說就是父親啊！註：這個超難聯想，是作者親自解答的！ *第5頁麵店大叔被畫成銀魂的警察總長「松平片栗虎」，可能都是抽煙大叔的形象吧 *第6頁第一格的動作是在惡搞戰場原的一個動作 https://i.imgur.com/QuRXpNF.jpg

中間那格把片尾曲的「なんでもないや（沒什麼大不了）」改成「なにもないや」，意思就變成「什麼都沒有啊！」（胸部的意味） *第7頁雪之下雪乃是「果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。（やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。）」的女主角名字因為跟雪野百香里的前兩個字發音都是ゆきの，所以被拿來惡搞其它台詞幾乎整頁是惡搞「果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。」的名台詞右下藍字的和歌出自於「萬葉集」，也是言葉之庭結局前，雪野老師翻頁的瞬間出現的 https://i.imgur.com/dIHhory.jpg

梅比烏絲是指那個長得像無限符號（∞）的梅比烏斯之環，這裡的梅比烏絲之女是個性彆扭過頭，凹了一圈回到原點 *第8頁惡搞涼宮春日，應該沒人不知道吧 PS：哽超多...這篇至少花了我18小時 -- 尋找能夠依賴我、信任我、能夠共享時間、共享情緒的人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483564144.A.2D6.html ※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/05/2017 05:09:16

推

VongolaXI11

01/05 05:13, , 1^F

01/05 05:13, 1^F

推

VongolaXI11

01/05 05:16, , 2^F

01/05 05:16, 2^F

推

cic2014

01/05 05:23, , 3^F

01/05 05:23, 3^F