Re: [16秋] 不小心打到跨年的yuri on ice心得已回收

看板C_Chat作者cknas (A.S)時間9年前 (2017/01/01 15:02)推噓11(11推 0噓 12→)

留言23則, 11人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《emmablue (CH3-O-CH3)》之銘言： : : 《第10滑走》 : : 其實我還是無法理解堅果那段要表達什麼~"~ : 有看到堅果代表熱情的說法，但還是無法說服我...... : 維克多說"堅果店也已經關門了，回去吧，你累了吧"語氣上有什麼問題嗎？ : 為什麼勇利會說"你也不用這樣說話吧"？ : 是動詞型態的問題嗎？菜日文還沒能力聽出玄機orz : : 以下個人解讀。一般狀況下來說，如果我們把朋友的東西弄掉了，我們一定會拼命跟朋友道歉，也會提出補償方案而只要不是太過嚴重的狀況，朋友通常口頭上也會安慰把東西弄掉的人「沒關係啦」「我知道你不是故意的」（至於有沒有暗幹在心底又是另一回事了XD）但即使會安慰對方，失主通常也還是會接受補償方案。願意接受對方的補償，其實不只是在彌補自己的損失，其實也是代表「沒關係啦，我原諒你了」，給對方台階下。而當勇利說要買一樣的給維克多時，維克多在這裡的回應，表面上是很體貼－－「你累了吧，回去吧」，但實質上並沒有給勇利台階下的這個成份在，也就是說他直接斷了勇利道歉的路。維克多平常講話和舉止，很多時候都很自我中心，但是他這麼任性的人，周遭對他的反應卻不是退避三舍，反而他跟大部分人看起來都有不錯的來往。雅可夫和Yurio常常對他大為光火，但也一樣拿他沒轍。維克多身邊的氛圍一向是很平穩的，也就是說他的社交手段是很高明圓滑的。這樣的維克多，說真的要給勇利台階下，讓這邊兩人的氣氛不要那麼尷尬我不相信他辦不到，但可以注意他回應勇利的台詞中，甚至連一句「沒關係」或是「也不是什麼貴重的東西」都沒有。他只是說，「堅果店已經關門了，回去吧，你累了吧」潛台詞其實就是「你也不用道歉了」。勇利就是接收到這個意思，才會說「你也不用這樣說話吧」。類似的狀況可以比照一下跟YOI同期的日劇月薪嬌妻（下有雷）月薪嬌妻最後一集中，有個女主角美栗委託男主角平匡炊飯，結果平匡忘記了的橋段。面對帶了配菜回家的美栗，平匡一開始試圖掩飾他忘記炊飯這件事，就向美栗提議兩人出去外面吃。結果美栗直接衝去掀電鍋蓋，直接戳破了平匡。面對平匡的道歉和出去吃的提議，美栗的反應是「不用，是我不好，煮飯本來就是我的工作，我不應該推給平匡先生你。我去便利商店買白飯。」單看台詞表面上美栗也是十分體貼，把錯攬到自己身上，試圖彌補狀況，也說「不是平匡先生的錯」。但如果是劇情初期的兩人關係，美栗的反應應該就會是「是我不好，煮飯本來就是我的工作，我不應該推給平匡先生你。」然後和平匡兩人一起出去外面吃。圓滿收場。像維克多和美栗這樣不給對方留餘地的對應，其實比較像是情侶或家人關係才會有的對話。因為面對朋友，我們大多時候不會想為了這一點小事把場面弄得這麼絕。但是到了更親近的關係後，有時反而才會為了一點小事而無法立刻原諒對方。或者舉個更簡單的例子，我們平常是不是也會為了家人一點雞毛蒜皮的小事（吃過的碗沒拿到水槽、沒把馬桶蓋放下來etc.）而默默不高興好一陣子，甚至大吵，大概是一樣的意思XD …………說到底就是我覺得他們根本是情侶在小鬧彆扭我打這麼多幹嘛!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.85.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483254131.A.0B3.html

推

melontree

01/01 15:15, , 1^F

01/01 15:15, 1^F

→

melontree

01/01 15:15, , 2^F

01/01 15:15, 2^F

→

akanokuruma

01/01 15:15, , 3^F

01/01 15:15, 3^F