Re: [問題] 遊戲為什麼不出雙語/多語字幕切換?已回收

看板C_Chat作者erotesstudio (Erotes studio)時間9年前 (2016/11/24 17:12)推噓4(5推 1噓 4→)

留言10則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言： : 以前的遊戲 : 不管是PC 家機掌機通常都只會有一種語言 : 但現在技術進步了很多遊戲有多語版本也有中文化 : 但是大部分都還是一片只會放一種 : 例如我想看羅羅娜的煉金工房日文原文跟中文翻譯一定要買日版一片+台版一片才行 : 其他出在PS主機上的遊戲也都是 ex.SAO,FF : 如果我想看薩爾達傳說時之笛日文&中文不但遊戲要兩片連主機還要兩台 : 如果想看中文片內建的簡中字幕甚至還需要第三台神遊機3DS : 然後雖然少部分遊戲有內建多語言 ex.惡靈古堡啟示寶可夢X,Y,OR,AS,太陽,月亮 : 但是一開始選了語言後就不能任意切換要從頭再玩才行重選 : 對於想看中日英多語對照的人來說相當不便 : 為什麼有內建多語言字幕的遊戲不能做成讓人能隨時切換呢? 因為還得多Dbug時間，很不方便啊。多國語言不是只有改文字，介面也要改呀。介面要改之外，語音也要對啊，甚至如果有其他國家語音呢？累死人一個語言一片的話，可以不用顧慮例如臨時切換或是介面修正的問題。而且也能做市場區隔，不會有某地區片子便宜就有被傾銷的可能性。 ----- Sent from JPTT on my LGE LG-H860. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.197.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479978755.A.AF1.html

推

gino0717

11/24 17:14, , 1^F

11/24 17:14, 1^F

→

erotesstudio

11/24 17:16, , 2^F

11/24 17:16, 2^F

推

gino0717

11/24 17:17, , 3^F

11/24 17:17, 3^F