[問題] 為啥要叫太空戰士已回收

看板C_Chat作者 (阿康)時間7年前 (2016/09/23 20:22), 7年前編輯推噓14(14推 0噓 13→)
留言27則, 20人參與, 最新討論串1/1
跟太空有關係嗎? Final Fantasy 怎摸番都不會翻成太空戰士阿 是題材有跟太空有關係嗎 有八卦嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.204.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474633321.A.8EA.html
→
09/23 20:23, , 1F
因為沒有2
09/23 20:23, 1F
→
09/23 20:23, , 2F
聽說是因為當時"太空"兩個字很流行 只要用了就是潮
09/23 20:23, 2F
原來如此 就看終極xx 的電影名感覺很像 ※ 編輯: oz5566 (150.117.204.29), 09/23/2016 20:24:27
→
09/23 20:26, , 3F
是盜版商&出書的叫的 官方沒用過中文
09/23 20:26, 3F
推
09/23 20:26, , 4F
當時台灣有一個本土特攝片叫太空戰士
09/23 20:26, 4F
→
09/23 20:27, , 5F
摩登大法師 薑絲哪有這麼萌 女僕咖啡廳
09/23 20:27, 5F
推
09/23 20:30, , 6F
https://goo.gl/paBBYK 這篇應該是正解
09/23 20:30, 6F
推
09/23 20:30, , 7F
聖槍修女哭了
09/23 20:30, 7F
推
09/23 20:33, , 8F
連結那個應該是正確的
09/23 20:33, 8F
→
09/23 20:33, , 9F
FF7前面有一段是Jenova在太空飄的動畫
09/23 20:33, 9F
→
09/23 20:34, , 10F
以前玩的時候看到這段，瞬間理解為什麼會這樣翻
09/23 20:34, 10F
→
09/23 20:37, , 11F
那FF12呢XDD
09/23 20:37, 11F
推
09/23 20:38, , 12F
FF不只SQ社沒名氣 根本是賣完準備回家種田了 誰知XD
09/23 20:38, 12F
推
09/23 20:38, , 13F
final dragon quest fantasy 太空勇者鬥惡龍戰士
09/23 20:38, 13F
推
09/23 20:42, , 14F
那什麼時候開始變「最終幻想」的？
09/23 20:42, 14F
→
09/23 20:45, , 15F
最終幻想不就中國用的
09/23 20:45, 15F
→
09/23 20:46, , 16F
09/23 20:46, 16F
→
09/23 20:46, , 17F
不過也是東抄西抄來的東西 連主題曲都是
09/23 20:46, 17F
推
09/23 20:48, , 18F
聽過飛空挺看成太空船的說法
09/23 20:48, 18F
→
09/23 20:49, , 19F
09/23 20:49, 19F
推
09/23 20:50, , 20F
神鬼xx用到現在 小時候看還奇怪哪來神鬼...
09/23 20:50, 20F
推
09/23 21:01, , 21F
最終幻想就直譯阿 像傳奇系列也是變成直譯
09/23 21:01, 21F
→
09/23 21:02, , 22F
不然一代是翻作時空幻境
09/23 21:02, 22F
推
09/23 21:06, , 23F
現在不叫時空幻境XX傳奇嗎?
09/23 21:06, 23F
→
09/23 21:50, , 24F
因為神鬼戰士被註冊了
09/23 21:50, 24F
推
09/23 23:21, , 25F
不叫最終幻想還能叫什麼，太你麻痺阿
09/23 23:21, 25F
推
09/23 23:35, , 26F
也可以翻最後奇幻啊XD
09/23 23:35, 26F
推
09/24 10:28, , 27F
ff8的船是從太空撿來的阿~~
09/24 10:28, 27F
‣ 更多 oz5566 的文章
文章代碼(AID): #1NvHvfZg (C_Chat)