Fw: [情報] 神奇寶貝黑歷史香港人反對改名原因揭秘已回收

看板C_Chat作者LeftLiberist (鍵盤鄉民)時間9年前 (2016/07/18 00:59)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NQlUBkC ] 作者: LeftLiberist (鍵盤鄉民) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 香港為什麼不自己翻譯輕小說阿????? 時間: Thu Jun 23 04:39:33 2016 ※ 引述《ange1 (我是安格1 不是ange1)》之銘言： : 標題: [問卦] 香港為什麼不自己翻譯輕小說阿????? : 時間: Sun Jun 19 19:25:56 2016 : : 我發現現在台灣很多輕小說和娛樂小說後面都會列港幣價錢 : 台港用語又不一樣這樣把台灣翻譯的小說直接拿去香港賣 : 根本是想省翻譯錢的奸商行為 : 而且這樣也會因為要一書兩地區賣 : 很多只有台灣人才知道的台灣本地的用語說不定因為這樣就不選用了 : 香港人為什麼不抗議阿這種行為老實說蠻惡劣的 : 兩邊的中文根本完全不一樣 : 因為小說在香港是比 ACG遜色的次文化, 輕小說就更小眾了, 所以對於輕小說讀者, 首先是要解決有沒有機會看的問題, 而對於普羅大眾來說, 不知道它的存在, 自然又從何說起抗議? 不過, 變成電視動畫時, 香港是有專人調整翻譯的. 電視上的翻譯是不斷在進步, 近年更在等效翻譯的前提下, 用上更在地化的譯法, 大眾喜歡, 高登仔也喜歡. 見推文有說比卡超, 會抗議是因為寵物小精靈和比卡超是香港的大眾文化之一, 在雨傘革命時也能看到他們的蹤影. 當年在香港引入時有非常強烈的熱潮, 甚至以記憶全部小精靈名稱作電視節目比賽的環節. 當時全部是151隻. 那比賽節目是合家歡節目, 不是兒童節目, 也不是為御宅族而設的節目. 改名引起的抗議是基於三方面: 1.那是自己的童年, 香港人的集體記憶 2.粵語譯名被改成普通話譯名 3.香港譯名(及台灣譯名)被改成中國譯名這個事件還要發現官方前後矛盾的言論, 當中還涉及一間北京公司, 事情就變得更複雜了. 香港人所希望的, 正如日本動畫所刻畫的理想, 增加同伴, 而不是消滅異己. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.16.186.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1466627979.A.B8C.html

噓

zebra101

06/23 09:37, , 1^F

06/23 09:37, 1^F

→

zebra101

06/23 09:38, , 2^F

06/23 09:38, 2^F

→

ZABORGER

06/23 16:10, , 3^F

06/23 16:10, 3^F