[問題] 菜月昴到底可以唸成昂嗎已回收

看板C_Chat作者 (阿明的味道)時間8年前 (2016/07/13 23:50), 8年前編輯推噓88(88推 0噓 53→)
留言141則, 79人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
抱歉，暑假真的到了.. 看了3個多月的動畫 今天才發現這個字不是昂(ㄤˊ)，是昴(ㄇㄠˇ) 查字典 發現是異體字 http://i.imgur.com/StYEYFS.jpg
版上兩個字都有出現， 所以想請問大家都怎麼唸\大家都怎麼打 我是昂唸的很開心啦 菜月ㄇㄠˇ怎麼唸都怪怪 的 ----- Sent from JPTT on my HTC_M910x. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.85.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468425046.A.BD3.html
推
07/13 23:51, , 1F
(づ′・ω・）づ 下一篇 劉昂星
07/13 23:51, 1F
推
07/13 23:51, , 2F
不是叫486嗎(歪頭)
07/13 23:51, 2F
→
07/13 23:51, , 3F
一個蘇巴魯 各自表述
07/13 23:51, 3F
我樓下的朋友唸巴魯蘇 你們自己去外面打
推
07/13 23:51, , 4F
戰女版表示:
07/13 23:51, 4F
→
07/13 23:51, , 5F
原來我們錯怪$onet了
07/13 23:51, 5F
推
07/13 23:51, , 6F
唸486就沒有這個煩惱了 突然想到某遊戲爛翻譯
07/13 23:51, 6F
推
07/13 23:51, , 7F
巴魯斯
07/13 23:51, 7F
推
07/13 23:51, , 8F
叫巴魯斯吧 反正我老婆都這樣叫
07/13 23:51, 8F
推
07/13 23:51, , 9F
星宿名，念ㄇㄠＶ，不過我都念486
07/13 23:51, 9F
推
07/13 23:52, , 10F
戰女版已經戰到不想戰了(挖鼻
07/13 23:52, 10F
推
07/13 23:52, , 11F
巴魯斯正解!!!
07/13 23:52, 11F
推
07/13 23:52, , 12F
小昴和裡面的人都是我老婆
07/13 23:52, 12F
推
07/13 23:52, , 13F
叫864就對了 會爆炸的那個咒語
07/13 23:52, 13F
推
07/13 23:52, , 14F
今天在巴哈看到有人打成萊月昂...震驚得我都說不出
07/13 23:52, 14F
→
07/13 23:52, , 15F
話來了
07/13 23:52, 15F
推
07/13 23:52, , 16F
我都念巴魯斯
07/13 23:52, 16F
推
07/13 23:52, , 17F
巴魯斯就是巴魯斯 沒必要糾結這個
07/13 23:52, 17F
釣魚成功
→
07/13 23:52, , 18F
486、864、卯日、日卯
07/13 23:52, 18F
→
07/13 23:52, , 19F
這問題在小當家劉昴星的時候不是就有了
07/13 23:52, 19F
推
07/13 23:52, , 20F
速霸路
07/13 23:52, 20F
推
07/13 23:52, , 21F
C8763
07/13 23:52, 21F
推
07/13 23:53, , 22F
486
07/13 23:53, 22F
推
07/13 23:53, , 23F
卵用
07/13 23:53, 23F
推
07/13 23:53, , 24F
C4863
07/13 23:53, 24F
推
07/13 23:53, , 25F
直接打スバル好了
07/13 23:53, 25F
推
07/13 23:53, , 26F
Xhocer原來喜歡486跟小林裕介 那若葉昴跟佐倉我就帶走了
07/13 23:53, 26F
推
07/13 23:53, , 27F
486
07/13 23:53, 27F
→
07/13 23:54, , 28F
一篇廢文把拉姆教徒都帶出來了(哇鼻
07/13 23:54, 28F
推
07/13 23:54, , 29F
誰打成昂啦 你看哪個板 ？
07/13 23:54, 29F
→
07/13 23:54, , 30F
這篇會不會又要爆了
07/13 23:54, 30F
推
07/13 23:55, , 31F
堀江由衣到底能不能念成堀江由衣
07/13 23:55, 31F
推
07/13 23:55, , 32F
因為跟星宿名有關 念ㄇㄠˇ比較好吧
07/13 23:55, 32F
→
07/13 23:55, , 33F
我都念COSTCO
07/13 23:55, 33F
→
07/13 23:55, , 34F
我都念ikea
07/13 23:55, 34F
推
07/13 23:57, , 35F
我都念Nike
07/13 23:57, 35F
→
07/13 23:58, , 36F
若葉昂
07/13 23:58, 36F
推
07/13 23:58, , 37F
我都念種田梨沙 紅叔不要打我
07/13 23:58, 37F
還有 67 則推文
還有 19 段內文
推
07/14 08:32, , 105F
官方PV就有給漢字了 至少在寫法上不會有爭議吧
07/14 08:32, 105F
→
07/14 08:32, , 106F
07/14 08:32, 106F
推
07/14 08:38, , 107F
http://ncode.syosetu.com/n2267be/ 原作web就有寫 昴
07/14 08:38, 107F
推
07/14 10:30, , 108F
我的眼睛都自動看成…………=_=
07/14 10:30, 108F
推
07/14 12:29, , 109F
金石學者就查碑文看唐 明堂令於大猷碑
07/14 12:29, 109F
推
07/14 12:33, , 110F
裡寫 “天骨昴藏” 由前後文可知是昂藏 （雄伟、气宇不凡
07/14 12:33, 110F
→
07/14 12:33, , 111F
的样子） 假設碑沒刻錯只能當唐朝有人昂是寫成昴的 所以
07/14 12:33, 111F
→
07/14 12:33, , 112F
把昴列為異體字 可是昴又是另兼正體字 昴宿的昴 意思是
07/14 12:33, 112F
→
07/14 12:33, , 113F
不一樣的 現代日本兩字不通用 但你還要堅持那是昂的 要嘛
07/14 12:33, 113F
→
07/14 12:33, , 114F
你所在地區真的把昂寫成昴 要嘛因為還不認識昴所以念錯看
07/14 12:33, 114F
→
07/14 12:33, , 115F
錯了之後查字典說我沒錯 但是如果學生硬要把昂寫成昴 應
07/14 12:33, 115F
→
07/14 12:33, , 116F
該會被當錯字
07/14 12:33, 116F
→
07/14 12:36, , 117F
畢竟字典有寫 它既是正體字又是別的字的異體字 你認定他再
07/14 12:36, 117F
→
07/14 12:36, , 118F
此是異體字要嘛找原著考證要嘛你高興就好
07/14 12:36, 118F
推
07/14 13:22, , 119F
486打天下
07/14 13:22, 119F
打天下
→
07/16 21:42, , 120F
感謝解說
07/16 21:42, 120F
推 MoneyMonkey: 我錯了 07/14 02:48
推
07/14 02:48, , 121F
劉昴星 劉昂星 喝
07/14 02:48, 121F
推
07/14 03:24, , 122F
菜月昂才是怎麼唸怎麼怪吧…
07/14 03:24, 122F
推
07/14 05:09, , 123F
web版的if有提到昴的名字由來，是昴這個字沒錯
07/14 05:09, 123F
→
07/14 07:49, , 124F
看過東京巴比倫跟中華一番的都應該會念那個昴阿XD
07/14 07:49, 124F
→
07/14 08:03, , 125F
我都念菜逼八
07/14 08:03, 125F
推
07/14 08:32, , 126F
官方PV就有給漢字了 至少在寫法上不會有爭議吧
07/14 08:32, 126F
→
07/14 08:32, , 127F
07/14 08:32, 127F
推
07/14 08:38, , 128F
http://ncode.syosetu.com/n2267be/ 原作web就有寫 昴
07/14 08:38, 128F
推
07/14 10:30, , 129F
我的眼睛都自動看成…………=_=
07/14 10:30, 129F
推
07/14 12:29, , 130F
金石學者就查碑文看唐 明堂令於大猷碑
07/14 12:29, 130F
推
07/14 12:33, , 131F
裡寫 “天骨昴藏” 由前後文可知是昂藏 （雄伟、气宇不凡
07/14 12:33, 131F
→
07/14 12:33, , 132F
的样子） 假設碑沒刻錯只能當唐朝有人昂是寫成昴的 所以
07/14 12:33, 132F
→
07/14 12:33, , 133F
把昴列為異體字 可是昴又是另兼正體字 昴宿的昴 意思是
07/14 12:33, 133F
→
07/14 12:33, , 134F
不一樣的 現代日本兩字不通用 但你還要堅持那是昂的 要嘛
07/14 12:33, 134F
→
07/14 12:33, , 135F
你所在地區真的把昂寫成昴 要嘛因為還不認識昴所以念錯看
07/14 12:33, 135F
→
07/14 12:33, , 136F
錯了之後查字典說我沒錯 但是如果學生硬要把昂寫成昴 應
07/14 12:33, 136F
→
07/14 12:33, , 137F
該會被當錯字
07/14 12:33, 137F
→
07/14 12:36, , 138F
畢竟字典有寫 它既是正體字又是別的字的異體字 你認定他再
07/14 12:36, 138F
→
07/14 12:36, , 139F
此是異體字要嘛找原著考證要嘛你高興就好
07/14 12:36, 139F
推
07/14 13:22, , 140F
486打天下
07/14 13:22, 140F
→
07/16 21:42, , 141F
感謝解說
07/16 21:42, 141F
※ 編輯: opsoo (220.143.11.127), 07/24/2016 00:16:31
‣ 更多 opsoo 的文章
文章代碼(AID): #1NXcDMlJ (C_Chat)
‣ 更多 opsoo 的文章
文章代碼(AID): #1NXcDMlJ (C_Chat)