Re: [問題] 祭司 僧侶 牧師 薩滿 巫師是差在哪裡?已回收
※ 引述《NewTV (新電視)》之銘言：
: 感覺都是放魔法的...
: 有沒有比較清楚的分別方式
: 囧
從文化面來探究這種名詞吧
祭司(以中文來說)的本意是主持祭祀活動的人，並沒有限定基督教或天主教
所以只要是拜神的、負責主持儀式的人都可以稱為祭司，就算拜的是克蘇魯也可以
僧侶所指的目標就比較廣泛，是指經營某一信仰的信眾
用經營來描述也不精確，除非你把招募信徒、傳播信仰當成開發客源來看
多用於佛教、基督教或天主教，在後兩者之中也被稱為修道士
不過因為語言翻譯問題，跟一些相同性質的東西有所區隔
例如：喇嘛、薩滿
牧師的定義比起上述兩者就比較狹隘，牧師是指新教的基層神職人員
來自於聖經中的牧羊人，代表眾生為主的羔羊、牧師就是引導羊群的人。
薩滿這個名詞因為魔獸世界的關係，很多人以為它是代表印地安人巫術信仰
通靈王也是這麼演的，但這是翻譯逆流的結果，其實不是這樣的。
就像僧侶一開始是中國人對佛教信眾的稱呼，到後來西方基督教傳入
某譯者：幹，基督教那個friar是什麼意思？要怎麼翻？(查書)
嗯嗯嗯……進入修道院學習神學，培養成神職人員的人。
跟廟裡的和尚有８７％像，就叫僧侶好了
（別人翻譯成修道士，因為他覺得跟道士有８７％像）
薩滿在一開始是指蒙古、西伯利亞一帶的巫覡
薩滿教在英文稱為：Shamanism，後來這個Shamanism被定義為所有的巫覡信仰
我想大概是這樣來的：
Translator A:Fxxk, how should I name this witchcraft belief in north america
native? It's much different to european witchcraft.(searching)
Hmmmmm.....It has 87% similarity with Sha-Man in north asia.
Let's call it Shamanism.
蒙古人：我們的祭司不會插圖騰，但是會控制天氣、通靈找先祖。
印地安人：那就是巫醫了吧？
蒙古人：不是巫醫，這職業的功能跟薩滿有９０％像
滿族人：那就是薩滿阿幹！
印地安人：？？？
最後是巫師，這個名詞用到現在跟巫覡已經有些區隔
我先假設你指的是Wizard好了，那又被稱為魔法師，通常會占星、施展巫術
因為基督教的關係，又外掛了召喚惡魔的能力
基本上你去看哈利波特就知道了。
--
◢ ◣ ▁▂█▂▁◢茄你老木！ ◥ ▁▂▁
你這個茄子 ◤◥◤◥ 你有得茄嗎？ ◢█ ◆ █◣ 【茄~】
◣ ◤ ˋ ˊ ◥ 你有得茄嗎？◢ ◤ ◥◥◤◤ ◥ ◤
◤ ㄧ ◣ ◤ (因為很重要 ▉ ⊙ ⊙ ▏
… ▍ 所以說兩次)▉ △ ◢ ▏
◣ ◤◤ ◣ ◤◢ ψJeans1020
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.236.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464410161.A.804.html
推
05/28 12:36, , 1F
05/28 12:36, 1F
推
05/28 12:37, , 2F
05/28 12:37, 2F
推
05/28 12:37, , 3F
05/28 12:37, 3F
→
05/28 12:42, , 4F
05/28 12:42, 4F
推
05/28 12:42, , 5F
05/28 12:42, 5F
→
05/28 13:41, , 6F
05/28 13:41, 6F
推
05/28 15:59, , 7F
05/28 15:59, 7F
推
05/28 18:59, , 8F
05/28 18:59, 8F
討論串 (同標題文章)