Re: [閒聊] 少女與戰車劇場版心得雷已回收

看板C_Chat作者fesiawind (Fesia)時間8年前 (2016/05/14 03:59)推噓15(15推 0噓 12→)

留言27則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

Panzer vor! 也是看信義威秀晚上的場，只能說這部看4DX真是爽啊，在考慮要不要去二刷4DX ...(可是好貴orz 想到萬一之後這部看2D的不會晃沒感覺怎麼辦XD 日本剛上映時有去看了第一次，看完就決定台灣上映的話要來多看個幾次。雖然今天去之前看板上的反應有點了心理準備，不過這部的翻譯真的 ...滿爛的，連我常在幫翻譯說話的都不知道該說什麼了 (躺。因為曾經做過一小段跟翻譯相關的工作，所以知道日翻中常常沒辦法100%完全翻譯，可能為了要做語言上的潤飾所以跟原文稍微有點出入，不過這部連「天公疼憨人」都出來了大概都無所謂了 (愣。其實對這種硬是要在地化的翻譯滿反感的，直接把「コンビニ」翻成「小七」，說中文「便利商店」四個字太多明明就還有「超商」可以用，而且我想在台灣大部份的人都不會直接把「超商」跟7-11做連結吧 .. 代理商你是收了統一企業多少錢 .. 也無法理解為什麼要把卡秋莎的「請說日文(にほんご)!」硬是改成「中文」，搞得這句出來一次全場就笑一次。然後居然還能把日文主動跟被動翻錯，「我們擊破了XX台潘興戰車」翻成「我們有XX台潘興戰車被擊破」 ...大洗什麼時候有那種戰車了啊。另外還有一次「美穂」誤植成「真穂」。看到前幾篇有人在討論這場最後的鼓掌，我印象中第一次看到電影結束後鼓掌大概是奈葉1st劇場版的時候，確實在日本看不到這種情形，但仔細想想台灣跟日本的環境差異，在日本去電影院看動畫劇場版是一件稀鬆平常的事，而在台灣，雖然近幾年代理劇場版上映變多了，但是在數年前一部動畫劇場版能在台灣上映，本身就已經是很令人感激的一件事了，電影結束後的鼓掌，除了對作品的愛以及影片的讚賞外，或許還多了一些對於能在台灣看到劇場版的珍惜與感動吧，我想。 ---- 打了一堆感覺根本像在抱怨XD 少女戰車最不科學的明明就是那個「很安全」的戰車運動吧，最好是被600mm口徑砲擊中不會有事啦，別說砲擊了，看那個美穂、真穂還有那個愛里須，成天把上半身探在戰車外面，對方的砲擊打不中就算了，最後一段決戰那個海盜船，如果姊姊的時間差沒算好不就整個上半身被船嚕過去 .. 日本的女子高中生都是怪物嗎 .. 是說怎麼都沒人用戰車的機砲瞄著車長打 (誤最後是4DX場送的膠卷 http://i.imgur.com/Ay4LDm5.jpg

右邊那到底是哪一隊的車啊一直想不起來了 ..(抱頭 -- 数多の人々が想いを重ね──そう世界へ届くようにと祈りを捧げている今こそこの詩を伝えたいアルトネリコ3 -ココナ・バーテル -METHOD_HYMMELI/. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.146.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463169574.A.3BB.html

推

keiryosugar

05/14 04:04, , 1^F

05/14 04:04, 1^F

→

fesiawind

05/14 04:09, , 2^F

05/14 04:09, 2^F

→

fesiawind

05/14 04:09, , 3^F

05/14 04:09, 3^F