[閒聊] 寶島少年20號有連載獵人翻譯不同比較已回收

看板C_Chat作者wl760713 (willy)時間9年前 (2016/04/18 16:25)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

寶島少年20號有連載獵人想要早點收獵人的可以現在開始買寶島了不過20號其他漫畫是慢一話因為之前清明節合刊放假一周寶島22號就追回來了因為日本下期是21+22號日本黃金周放假獵人350有翻譯差比較大的部分鼠繪修改後的翻譯：我們母子兩所處的立場最為弱小，手中唯一的王牌便是哈爾肯布魯格王子。在所有王子當中一旦繼位為王，只有他會因為繼承戰時的血腥殺戮，而遭受最猛烈的輿論抨擊...! 到了那個時候我們就會成為最能夠威脅到他的輿論炸彈。所以對他另有所圖的應聘者自然會想盡一切辦法保護我們母子。寶島的翻譯：我們母子的立場最為薄弱，哈爾肯堡王子是我們的最後王牌。所有王子當中，如果繼承戰的過程公諸於世,在即位時受創最大的，會是哈爾肯堡王子他自己。我們手上握有足以威脅他的證詞，除了用這個方式保障自己的安全之外，我們別無他法。感覺寶島應該比較正確不過我日文很差看有沒有高手拿原文比較酷拉師父寶島翻譯是伊茲拿比 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.105.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460967934.A.54F.html ※ wl760713:轉錄至看板 Hunter 04/18 16:27

→

GoodMemory

04/18 16:32, , 1^F

04/18 16:32, 1^F

推

dukemon

04/18 16:33, , 2^F

04/18 16:33, 2^F

推

abcdeffg

04/18 16:36, , 3^F

04/18 16:36, 3^F