Re: [閒聊] Хорошо哈拉秀已回收

看板C_Chat作者 ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)時間9年前 (2016/03/17 23:28), 編輯推噓4(4推 0噓 7→)
留言11則, 6人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
今天看到中文配音版的Хорошо 直接發卡拉秀的音 好像和羅馬拼音板有些差異？ 不過念起來也滿順的就是 XD -- 女：像你這種沒風趣的男人，只有狗才會嫁給你。 男：我父親昨天對說我找到結婚的對象，就給我的兩千萬當禮金…… 女：汪汪！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.18.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458228486.A.C25.html
推
03/17 23:36, , 1F
是這樣阿
03/17 23:36, 1F
推
03/17 23:36, , 2F
"哈拉說"才比較接近原音 ш有捲舌 日文沒捲舌才會變成sho
03/17 23:36, 2F
→
03/17 23:36, , 3F
原來如此
03/17 23:36, 3F
→
03/17 23:36, , 4F
一個咖拉休各自表訴
03/17 23:36, 4F
推
03/17 23:39, , 5F
Х是軟顎摩擦音 在英語母語的人聽起來介於k跟h中間
03/17 23:39, 5F
→
03/17 23:41, , 6F
英文轉寫會變成Kh 像赫魯雪夫=Khrushchev=Хрущёв
03/17 23:41, 6F
→
03/17 23:41, , 7F
https://goo.gl/Ft3vkF 直接聽孤狗娘怎麼說吧
03/17 23:41, 7F
→
03/17 23:42, , 8F
但是中文的ㄏ其實也是軟顎摩擦音 跟英語的h是不同的
03/17 23:42, 8F
→
03/17 23:44, , 9F
看到Х 英文轉寫Kh 反正還是讀成ㄏ不會錯
03/17 23:44, 9F
推
03/18 00:56, , 10F
五樓語音學專業
03/18 00:56, 10F
→
03/18 01:03, , 11F
用中文的話比較像"哈↗拉→碩↘"
03/18 01:03, 11F
‣ 更多 davidex 的文章
文章代碼(AID): #1Mwiq6mb (C_Chat)
‣ 更多 davidex 的文章
文章代碼(AID): #1Mwiq6mb (C_Chat)