Re: [推薦] 傭兵団の料理番已回收
※ 引述《dukemon (dukemon)》之銘言：
: 之後還有魔工隊隊長跟魔法師隊長兩人要衝食堂叫主角點餐的劇情
既然都挑這一段來講了 那就只好把這段也拿來翻一下了 以下是主角視點
「待ってください。食べたいものはわかりましたから」
"請稍等一下。你們想吃的東西我已經了解了啦"
「じゃあ牛肉取ってくる」
「いえ、豆腐ですね」
"那就拿牛肉吧"
"不對，是拿豆腐對吧"
お二人さん、気持ちを抑えて抑えて……。目が怖いです。
兩位，冷靜一點啦冷靜......。眼神好恐怖。
「豆腐を使いましょう」
"那就用豆腐"
バキィ！！ と音がなりました。
"啪嘰！！"好大一聲
なんと、リルさんの拳で調理台が歪んでいます。
甚麼，莉露居然一拳把調理台打歪惹
あなた、そんなグラップラーキャラじゃないでしょ！
妳不是這種用格鬥技的角色吧！
「その冗談はつまらない」
"這玩笑不好笑"
リルさんの瞳に、濃密な殺意が渦巻いていました。
莉露的眼中佈滿了濃密的殺意
「ただ、湯豆腐ではありません」
"但是，不是拿來做豆腐湯"
ピュン、と音がなりました。
"咻"的一聲
今度はアーリウスさんが鉄鍋を真っ二つにしていました。
這次是阿莉烏絲把鐵鍋一分為二惹
えぇ？！ どゆこと？ 何したの？
咦咦？！怎麼回事？妳做惹甚麼？
「シュリ。私の耳がおかしいのでしょうか……。豆腐と言いつつ湯豆腐ではない……
もしかして、言い逃れだったのですかねぇ……もう一度聞いていいですか？」
"朱里。我的耳朵是不是聽錯了......。說要用豆腐卻不是做豆腐湯......
該不會只是在找理由推拖吧？......可以請你再說一次嗎？"
あかん、人殺しの目や。
不行惹，這已經是殺人犯的眼神惹。
厨房という空間を、二人の覇気が包み込んでいます。あまりの恐怖に気絶したいです。
あ、部下の一人が気絶した。
兩人的霸氣涵蓋了整個廚房。差點被這種恐怖的氣氛搞暈了。
啊，有一個部下已經昏過去惹。
「シュリ、さぁ牛肉を手に。豆腐が冗談ならば、できるはず」
「豆腐ならば鍋と湯を手に」
"朱里，把牛肉拿起來。豆腐甚麼的就當開玩笑算了"
"要用豆腐當材料的話就拿鍋子去裝熱水"
なんだろう、邪神か悪魔に契約する絵面が似合う光景になってきたぞ？
怎麼搞的，變成跟邪神還是惡魔訂契約差不多的場面咧？
二人の背後に圧倒的なオーラを感じます……。
ですが、ここは負けませんよ！
這兩個人從背後散發出壓倒性的氣場.......。
但是，這裡可不能輸啊！
「豆腐を使ったヘルシーでハンバーグのような食事です。お腹にもお肌にもいいですよ」
"是用豆腐做Healthy而且像漢堡排的料理。不僅吃的飽對肌膚也好喔"
「シュリ、さぁ料理をしましょう。手伝えることはありますか？」
「リルもやる。久しぶりに一緒」
"朱里，來做料理吧。有需要幫忙的地方嗎？"
"莉露也幫忙。久違的共同作業"
こ、こいつら……！ 途端に清々しい爽やかで優しい笑顔になってます……！
這，這兩個傢伙......！馬上變成爽朗溫柔的笑臉惹......！
--
啊啊啊 翻譯起來感覺味道都有點跑掉啊啊啊 ORZ
請懂日文的板友以日文為主
附上傳送門 http://ncode.syosetu.com/n3420cm/37/
--
話說這部大概一個月出個幾次...
目前會先暫停 想等到第三章出完在一次看...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1441155049.A.8C8.html
推
09/02 08:58, , 1F
09/02 08:58, 1F
基本上我是喜歡原汁原味派的 所以才會跑去看日文的原文
另外在翻的時候像"言い逃れだ"我就一下子想不到怎麼翻
還有這兩個真的不算吃貨 只是一個是漢堡排成癮患者 另一個是豆腐湯信徒而已
推
09/02 09:34, , 2F
09/02 09:34, 2F
傭兵團裡這兩隻的執著最強烈...其他的隊長還有傭兵團長就只是喜歡吃的程度而已
推
09/02 09:36, , 3F
09/02 09:36, 3F
前面還有一段跟顧用這個傭兵團的國家領賞時 主角朱里用麻婆豆腐搞定了公主(十歲)的難題
(結果公主變麻婆豆腐愛好者 該國的鄉土料理變成麻婆豆腐跟其他麻婆衍伸料理)
同時之後也獲得公主送的上面有國徽的菜刀 表示朱里是那個國家的重要客人
之後在另一個國交涉魔晶石時遇到刁難 朱里做咖哩解危 當時用那把菜刀
那個國王看到那把菜刀就臉色鐵青 因為他們國家食糧是要靠那個麻婆公主那國進口
後來只好答應傭兵團的條件當作封口費
不過這國後來還是被公主那國知道這件事 只好賠更多魔晶石給公主那國
(另外公主對這件事這麼生氣是因為這國國王有吃到咖哩而公主沒吃到)
話說那個國的國王刁難傭兵團 要傭兵團的魔法隊隊長(豆腐湯信徒)給王子當妾
那個時候傭兵團團長已經跟豆腐湯信徒交往惹
傭兵團團長考量到重要戰力資源 沒有馬上拒絕 這時朱里跳出來做咖哩解決
後來事情解決回程時 主角揍了團長一拳
"為甚麼都不回嘴啊？心愛的人跟這破石頭哪邊比較重要啊？
這不該是深思熟慮到讓別人哭泣的事情吧！！"
後來這幕被改編成戲劇
台詞被改成
"你連心愛女人的○○都不敢吃..."啊錯棚是下面這句
"你連為心愛女人賭上性命都不敢嗎？"
當時受邀的看戲的團長跟主角看到這段整個囧掉
推
09/02 10:07, , 4F
09/02 10:07, 4F
對 純粹的廚子 他收到公主的菜刀很開心可是不知道這菜刀代表的意義
推
09/02 10:34, , 5F
09/02 10:34, 5F
推
09/02 10:59, , 6F
09/02 10:59, 6F
推
09/02 11:08, , 7F
09/02 11:08, 7F
推
09/02 13:04, , 8F
09/02 13:04, 8F
有 他有用 不過他原文也沒說不用牛肉...
所以如果真的莉露揍下去是主角活該 愛賣關子(啊咧
推
09/02 14:29, , 9F
09/02 14:29, 9F
→
09/02 14:30, , 10F
09/02 14:30, 10F
喜歡下廚+有相當廚藝的水管工
不過說道水管工穿越到異世界最有名的應該還是那個帶紅帽子留著鬍子的那位
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 09/02/2015 14:43:22
討論串 (同標題文章)