[推薦] 「夢日記」繁體中文版正式發佈

看板C_Chat作者fcoldstar (飛揚寒星)時間11年前 (2013/03/22 18:32)推噓37(37推 0噓 8→)

留言45則, 36人參與討論串1/1

緊緊閉住的雙眼，到底看到了多少光怪陸離的景象？面對房門只是搖頭不肯出去，究竟門外是什麼讓她一心逃避？在她的現實世界之中，只有收不到訊號的電視機，只有乏味的吃茄子遊戲，只有色彩詭異的地毯，只有略顯狹窄的陽臺，還有一張床。這個沒有真實名字，只有一個叫做「附窗子」奇怪稱呼的蘿莉，僅僅能做的只有兩件事情—— 坐在書桌前，記錄自己的夢境；躺到床上，3,2,1，夢境開始。沒有劇情、沒有目的、沒有對話、没有邏輯，就這樣充滿諸多疑問，迷失在無邊無際的孤獨夢境之中。夢日記就是這樣一個遊戲。ききやま用RPG製作大師2003簡單的像素畫、還有自己編寫的配樂，創造了一個同人遊戲的傳奇。遊戲的介紹就到這裡，更詳細的介紹komica wiki上都有→http://tinyurl.com/UMN71 這個遊戲出現當時引起了不少的注目，時至今日，P站上還有不少同人圖的作品，更有許多人製作模仿「夢日記」遊戲模式的同人遊戲「夢日記派生」。在最近，卻傳出了「夢日記」小說、漫畫化、樂曲專輯的企劃，使得相關討論又開始多了起來。 2013年3月，我試著寄了一封信給作者ききやま有點出人意料的是，很快就收到了作者的回信，正式授權我們製作中文版。作者的回信→http://tinyurl.com/c6mv33q 於是，一個從2007年之後就再也沒更新過的舊作，終於在2013年有了正式的中文版。另外，中文版的翻譯部份參考了ddsdsdsdf（DDS）過去製作的漢化版的內容，也已經獲得同意。【下載頁面】 http://tinyurl.com/aj2xmlt 【遊戲開啟說明】不用特別裝RTP2003或App，直接解壓縮，閱讀完「請先閱讀0.10.txt」和「中文版補充說明.txt」之後，即可執行「StartGame.exe」開始遊戲了。【操作】上下左右鍵‧‧‧‧‧‧指標移動、角色移動ＥＳＣ鍵‧‧‧‧‧‧‧開啟選單、取消ＥＮＴＥＲ鍵‧‧‧‧‧決定、調查角色數字鍵９‧‧‧‧‧‧‧捏臉頰（從夢中醒來）數字鍵１（or３）‧‧‧根據「效果」產生不同的動作反應數字鍵５‧‧‧‧‧‧‧使用「效果」中按下的話可以丟棄「效果」。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（只能在很多門的房間裡丟棄） F4‧‧‧‧‧‧切換全螢幕/視窗模式 F5‧‧‧‧‧‧變更視窗大小 F12 ‧‧‧‧‧立刻回到一開始的標題畫面 ※ＥＮＴＥＲ鍵的功能「Ｚ」鍵或者「空格」鍵都可以實現。 ※代替ＥＳＣ鍵，「Ｘ、Ｃ、Ｖ、Ｂ、Ｎ」鍵或「Ｉｎｓｅｒｔ」鍵都可以用。 ※方向鍵可以用數字鍵代替使用。檔案容量：42.9M 【一些截圖畫面】 http://tinyurl.com/bdgozlx http://tinyurl.com/cdg5tza http://tinyurl.com/c968qbv http://tinyurl.com/d9oyjy4 中文版有任何問題，歡迎寄信至Level5（at）myrailgun點com詢問或者到夢日記中文站來留言：http://tinyurl.com/by62v2z 記得第一次聽到這個遊戲的名字，就是在C_Chat上。當時魔法少女小圓正紅，無意間我在一篇討論小圓的精神獵奇的推文裏看到有人推這個，結果就這樣掉進了大坑之中…… 在夢境中探險、使用各種不同的效果，因為遊戲並沒有太多的限制，提供的訊息過少反而促成了極大的自由度，成了這個遊戲吸引我的要素之一。這次要去哪個世界探險、要用哪個效果調戲NPC、要殺掉哪個NPC……一切都由自己決定。在下著雨的湖回廊之上，撐著傘靜靜地走著；在血紅的地獄迷宮中，騎著車躲避NPC的追趕；在潔白的雪屋之中，坐在沉睡著的小女孩對面陪伴著她；在狹窄的房間之中，對擁擠的怪物瘋狂地揮舞著屠刀，有時還能掉錢…… 諷刺的是，夢境世界的寬廣與自由和現實世界的狹窄與封閉形成了鮮明的對比。但即使是夢境世界之中， BGM和黯淡的色調有時候也會給人相當壓抑的感覺。像是要把自己內心之中最深沉的黑暗給暴露出來一樣。這個遊戲甚至自由到，達成結局條件時，你要控制著附窗子迎接結局，還是繼續在廣大無比的夢境之中徘徊，仍然是由自己決定。我還記得那時候剛打完結局，心裡忍不住有種空蕩蕩的感覺，於是拼命地找同人作品來看，試圖用二設來填補遊戲中的大片空白。也因此看到了許多很有趣的推測和分析。不過現在想來，ききやま留下了那麼多的空白，本就是因為，對於夢境，每個人都有自己的解讀。一千個人玩，就會有一千種不同的猜想—— 缺憾與留白的美，在這個遊戲中體現得淋漓盡致。稍微說一點關於中文化時的點點滴滴吧。接觸夢日記之後，開始接觸各種夢日記的派生遊戲。這時看到對岸有人漢化了其中的一個叫LcdDem的派生，就覺得「文字量不是很大，如果要漢化自己也可以做到」自己也開始漢化派生遊戲，然而我很快發現，從日文版遊戲翻譯到簡體中文遊戲相對容易，因為日文的檔名在簡體中文的作業系統下雖然顯示亂碼，但至少遊戲還能正常執行。然而，繁體中文的編碼與日文有一道極難跨越的鴻溝—— 日文的檔名，在繁體中文作業系統下顯示的大都是空格和問號，連解壓縮都沒有辦法。有人覺得用APP就能解決這個問題，非常簡單，可是並不是所有人的電腦都能用APP。真正完美的中文化，是不需要任何外部工具輔助，直接執行就能玩的。於是，我抱著姑且一試的心態，給ききやま寄了信。因為之前漢化時聯絡作者也有不少是石沉大海再也沒有音訊的。所以當收到ききやま的回信時，即使是一句簡單的「ありかとうございました」，也讓我激動萬分。為了回報ききやま的回信，自己下定了決心，一定要把中文版做到盡可能完美。首先是檔名。上百個日文檔名的素材、還有地圖內部引用素材的資料，一個個想盡辦法改成英文。然後，為了彌補原本漢化版字型不清楚的問題，又花了不少時間找適合的字型。找到的字型能維持清楚的最小大小是10號，即使這樣FC世界的選單也塞不下，又費了很多功夫調整。歷時一個月的時間，終於讓一個很多人以為沒什麼字需要翻譯的遊戲，成功的在繁體中文系統下執行了。也許很多人覺得這沒什麼必要，但是能讓作者ききやま知道，在台灣，也有人喜歡著他的遊戲，也有人願意克服種種困難，只為讓他的遊戲能在繁體系統下正常執行，這樣，就已經足够了。最後來C_Chat PO文發佈，也算是表達了對當初那位推坑網友的感謝吧，雖然我已經忘記了你的ID……orz 最後，稍微跟大家分享一下自己整理的同人影片吧。（有結局雷請注意）大事なものは目蓋の裏【ゆめにっき】 http://tinyurl.com/bydsqyn KOKIA的歌詞意外的配上這個MV相當同步，算是我看過夢日記相關MAD中的第一名手描き：ゆめにっき考察ＭＡＤ http://tinyurl.com/c5uguuc 這個版上似乎也有人推過，對世界觀的猜想算是滿獨特的解釋【ゆめにっき】カゲロウデイズ【手描き】 http://tinyurl.com/cxrko4g 夢日記版的カゲロウデイズ。【手描きMAD】ゆめにっきで化物語ＥＤ http://tinyurl.com/c5am8a4 夢日記版的化物語ED。 subconsciousness （ゆめにっき） http://tinyurl.com/d55jyfd 同人音樂Arrange。被稱為夢日記偽OP的良曲。 Subconsciousness 歌ってみた【りょこ】 http://tinyurl.com/d8qcmmx 前面那首曲子的愛好者自己填詞的版本。ゆめにっきのアニメを作るよ【Peat：0／準備編】 http://tinyurl.com/atps4mh 【peat：1／背景紹介編】 http://tinyurl.com/dy4onbr 【Peat：2／キャラクターちょこっと紹介編】 http://tinyurl.com/b8mth97 nico上有愛好者自行製作的非官方動畫化。不過最後一P是2011年的……大概已經棄坑了= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

gcobc12632

03/22 18:34, , 1^F

03/22 18:34, 1^F

推

gekido

03/22 18:35, , 2^F

03/22 18:35, 2^F

→

gungunit

03/22 18:35, , 3^F

03/22 18:35, 3^F