[閒聊] KID遊戲心酸代理史．後篇

看板C_Chat作者qlz (())時間13年前 (2011/04/12 22:00)推噓24(24推 0噓 27→)

留言51則, 23人參與討論串1/1

前篇請見#1DQgdZBy (C_Chat) 【Section 3.KID代理後期：Memories Off #5～どぎれたフィルム～／Memories Off #5 ～encore～／Memories Off～それからagain～／Memories Off 6～T-Wave～／Memories Off Duet／Memories Off After Rain／Remember 11～the age of infinity～／ 12RIVEN –the Ψcliminal of integral–／てんたま～1st Sunny Side～／てんたま 2wins／水の旋律／水の旋律2～緋の記憶～／想いのかけら-close to-／Iris／夏夢夜話／Separate Hearts／We Are*／龍刻RYU-KOKU／Memories Off 7～ゆびきりの記憶～／ My Merry May With Be／～】自從Remember 11事件後，KID對於PC移植版態度轉趨冷淡，基本上完全放棄PC市場。所以，中文玩家除了等待，還是只能等待。然而，接手新天地業務的北京娛樂通公司，宣布和 KID簽約，自行移植Memories Off #5到PC上。於是，一位名叫胡穎卓的娛樂通員工(娛樂通論壇ID：hyzboy)，所使用的「古月」引擎，正式成為這個時期大半KID代理遊戲的PC引擎。說起來，胡穎卓在經手KID遊戲移植前，本身從未接觸過AVG；過去的主要經歷，只有做過「仙劍客棧」。所以，結果可想而知。然而，這只是悲劇的開端。這個時期，日本方面經歷KID倒閉、5pb出現、CyberFront收購 KID遊戲版權+重出廉價版和合集版，坦白說對海外PC版不是很關注，有人願意接手最好；中港台方面，代理權大多都在娛樂通手上，所以，繁體版的代理商如光譜、英特衛、松崗幾乎都是買簡體版回來修改，有問題不能馬上解決，必須等待娛樂通的動作……直到台灣光榮接手MO7為止。也在同一時期，「和諧」(中國官方對於文字和圖片的掌控：如有違反善良風俗的文字和圖片則加以刪除修改)開始對中文正版造成影響。繁體版大多有對被和諧的CG修正，但簡體版則是完全不管。至於文字，就沒人知道啦。加上光譜使用網路認證作為防範盜版的手法，讓諸多玩家深感不滿。同時，娛樂通和光譜都有未買到遊戲部分文件代理權(如OP／ ED字幕、語音)行為，只好用其他方式彌補。另外，這時期還有很多合集版本的舊KID遊戲，由於代理狀況只有更糟，恕略。 ※此時期半數遊戲以上，筆者並未接觸，故僅舉「代表性」遊戲代理狀況說明。 ※除特別註明使用日版或非娛樂通移植者以外，均為娛樂通使用古月引擎移植。「Memories Off～それからagain～」首先，S論壇自行移植非官方簡體中文版；其後，K論壇接受娛樂通合作提議，移植官方簡體／繁體中文版，繁體中文版由光譜發售。上市後，由於一些後期加密等問題，筆者直接開設回報區 http://www.gamebase.com.tw/forum/5320/topic/80389178/1 供玩家回報Bug及製作更新檔。 (簡體版) 於1.2版更新檔「修正」和諧內容。簡體限定版另外附贈一本內容砍很大的Visual Fan Book中文版。 (繁體版) 僅推出1.1更新檔。 (更新檔修正內容) 更新CG,果凜路線過關後開啟Memories off功能並提昇遊戲音樂音質效果,下載後直接點擊兩下即可自動完成更新。更新藤原雅結局動畫的黑屏現象,下載後直接點擊兩下即可自動完成更新。（檔案大小有 64MB） 1.安裝後或無法進入遊戲關於玩家反應安裝後進不了遊戲、畫面變黑，請確定已依手冊指示，安裝NET跟Direct X9.0。請確保C:\Program Files\T-TIME\秋之回憶４Again\TOOLS安裝DOTNETFX.EXE這個檔案，以及direct x9.0以上版本。 2.無法安裝請嘗試不要變更安裝路徑，以預設路徑來安裝。 3.如果您已確實的從安裝路徑C:\Program Files\T-TIME\秋之回憶４Again\TOOLS安裝 DOTNETFX.EXE這個檔案以及direct x最新版，仍無法正常執行的話，請下載這個檔案之後重新開機看看是否能對您有幫助。 1.2更新檔不知何故，光譜未放出。很遺憾，筆者未校稿到大辭典部分，愧對正版玩家orz http://www.gamebase.com.tw/forum/5320/topic/81324606 「Memories Off #5～どぎれたフィルム～」 K論壇翻譯後，娛樂通移植，光譜下游代理。 (簡體版) ……所謂的白老鼠。古月第一次移植的產物，當然也是受害最嚴重的產品。到底有多糟？看看更新檔更新內容「清單」就知道啦。更新檔修正以下問題並增加許多遊戲操作便利性的功能鍵： PATCH1.02版已修正1~15項功能，PATCH1.04版再追加修正16~21項功能。 1.增加鍵盤Enter鍵、Tab鍵可以切換對話內容 2.按下鍵盤上的↑鍵可以查看之前的對話記錄 3.選項介面增加語音播放、文字顯示速度的調整選項 4.增加Tab鍵及Ctrl鍵可以快轉對話內容（放開就恢復正常模式） 5.取消F7返回主選單的功能 6.修正Memories->Characters中非正常操作而造成當機 7.增加快速略過已讀文字的功能選項 8.增加Space鍵、Back Space鍵、滑鼠右鍵可自由設定操作功能 9.可以檢視已讀對話紀錄，用滑鼠點擊對話內容還可以播放語音 10.從主選單選擇Continue之後可以直接讀取舊存檔或是新增的Short Cut功能 11.修改部份對話翻譯錯誤 12.修正部分CG圖並新增CG圖檢視功能（按滑鼠右鍵開啟） 13.修正讀取存檔後無法正常播放背景音樂（更新前的舊存檔無法適用） 14.新增快速存檔、讀檔的功能 15.新增遊戲進行時點擊滑鼠右鍵出現的許多選項 16.在Memories中增加Clear List選項，可顯示各種完成率 17.在Memories的Music中聆聽歌曲時，時間改為倒數計時。 18.遊戲在每章節開始時自動存檔 19.在主選單Continue中增加Last Game來讀取自動存檔 20.出現對話選項時可使用鍵盤選擇 21.支援PlayStation搖桿操作 →、←: 延長/減少自動閱讀時的等待時間0.5秒 ↑、↓: 下一句對話 ○: 下一句對話 □: 遊戲選單 △: 讀取遊戲存檔 ×: 關閉對話視窗 L1、R1: 快速略過(已讀對話) L2、R2: 快速略過(所有對話) Start: 儲存遊戲進度 ※錯誤訊息HAC-3包裹文件失敗的建議處理方式部份玩家在遊戲安裝完畢後，點選桌面捷徑如遇到錯誤訊息HAC-3包裹文件失敗之訊息的話，可以參考以下解決之方式：如果您的作業系統(WINDOWS)用戶名為中文，可能導致出現上述報錯資訊，無法進入遊戲。您可以創建一個英文的WINDOWS用戶，在該用戶下安裝並玩遊戲。注意：修改當前用戶名為英文無效，必須重新創建。 ……而且，這還不包含對遊戲CG、ED影片和劇本內容的修改(和諧)喔。此外，順帶附贈遊戲不定時自動跳出Bug。和諧處一律未處理。因此，除CG問題外，有時閱讀劇情會出現前後連接不上之情形。簡體限定版同時附錄部份「和諧」和「刪除部份設定」的設定解說中文版。 (繁體版) 麻尋更衣CG被和諧處修正，文字方面和ED影片不明。繁體限定版附錄Visual Fan Book中文版。「Separate Hearts」 K論壇翻譯後，娛樂通移植，光譜／英特衛下游代理。 (簡體版) 雖然追加更多AVG應有功能，但遊戲不定時自動跳出Bug益加嚴重。大陸玩家「美其名」為「遊戲防沉迷」設定。因為最糟的例子，聽說有遊戲每執行兩小時必然跳出之問題。因此有玩家抱怨連連。 (EX) http://tieba.baidu.com/f?kz=504109621 當初玩mo5時,就有偶爾花屏並死機的毛病.試了很多辦法沒解決,由於並不特別嚴重,也就忘記了.想不到玩這個遊戲的時候,問題再次出現.花屏數次死機數次之後,我開始玩得提心吊膽,不知什麼時候就又出毛病,一旦忘記存檔必須重來,而且每逢結局必花屏一次,然後重啟電腦再過一遍結局.....查看cg會花屏,選擇選項會死機,查看已讀對白會退出........ 我不想埋怨遊戲什麼,因為大部分玩家並沒有出現這種問題,但是,我沒辦法認真享受劇情啊.狀況不斷,怎麼能真正玩得投入?時刻擔心下一秒會不會有問題. (繁體版) 略。反正既然是娛樂通的下游代理，狀況不可能比簡體版好。 (光譜更新檔修正) 1. 修正“快速讀檔”問題 2. 修正.LogInfo會產生亂碼的問題 3. 修正存檔後縮圖沒有立即更新的問題 4. 增加多款音效卡和多音頻輸出的設備支援 5. 修正Windows Vista/2008/2003/2000 Server作業系統下多CPU的效能表現 6. 修正程式中螢幕解析度的選擇方式 7. 增加了對無音效卡狀態的支援 8. 修正部分文字內容 (英特衛更新檔修正) 1.下載後解壓縮，將資料夾中內容全部複製到遊戲安裝目錄下覆蓋即可。 2.請在更新後先進入遊戲配置程式，確認所有選項正確，再進入遊戲。 3.如ffdshow出現提示，請選擇永遠使用ffdshow播放影片。如過去已經出現過，並沒有選擇此項導致遊戲中影片播放不正常。請移除ffshow，並重新安裝，以視窗模式進行遊戲，到播放影片時即會看到ffdshow提示框。「Remember 11」繁體版由光譜自行移植，簡體版由娛樂通委託K論壇來翻譯移植。由於未購買語音版權，不論繁簡體版都放置於光碟某處，待玩家自行解出。 (簡體版) 附錄裝訂極差的設定解說中文版。 (繁體版) 使用「網路認證鎖」。遊戲只能安裝於四台電腦上。安裝遊戲時，必須連線至光譜網站或使用手機輸入認證碼，否則無法啟動；刪除遊戲之前，必須先「反安裝」遊戲，不然無法安裝至其他電腦。 (更新檔修正) 安裝完遊戲後，在網路開通的情形下可直接點選桌面捷徑自動更新，或是點選下述連結下載。 1.新增角色光暗效果會隨場景改變的功能 2.解決部分結局攻略完成後無法開啟捷徑的問題 3.修正部分遊戲進行中的錯亂畫面 4.解決選項設定為"顯示不同顏色"時在訊息回顧的檢視效果 5.修正讀取存檔時黛的正確stress值設定 6.BGM背景音樂不規則破音問題 7.檢視ALBUM可按下Delete鍵隱藏文字 8.BGM音樂會重頭循環播放 9.新增自動模式的開啟與關閉快速鍵F3（或是點滑鼠左鍵關閉） 10.新增快轉模式的開?與關閉快速鍵F4（或是點滑鼠左鍵關閉） ※若是開啟OPTION裡的自動與快轉功能，會一開始進入遊戲時就自動進入快轉與自動模式。另外附錄光譜東減西貼自行製作的資料集。「Memories Off #5～encore～」由CyberFront直接移植後，再分別由娛樂通和光譜代理。因此，遊戲本身沒有大問題。然而…… (繁體版) 加入「網路認證」鎖。限定版附錄以官方網站問答取代日文版正式Staff訪談的Visual Guide Book中文版。「Memories Off Duet」由K論壇重新翻譯後，娛樂通使用CyberFront的Memories Off History版本移植。光譜下游代理。 (繁體版) 加入「網路認證」鎖。限定版附錄刪除Mix部份之後的Duet ＆ Mix 設定解說中文版。外盒包裝錯誤：Memories Off Pure為Memories Off的前傳；Memories Off 2nd～雪螢～為Memories Off 2nd的前傳，光譜弄反。說明書／設定解說錯誤：白河螢聲優：山本麻里安(彩花聲優)→水樹奈奈雙海詩音聲優：力田優子→利田優子 MO2 Backstage 南燕：父親網名宇和島深紅→宇和島真紅雪螢大事表：12／18後半的事件，從螢再次見到健開始，是12／24發生的；中間還漏翻一條翔太拉螢回學校。 (簡體版) 無特別補充。「Memories Off After Rain」光譜使用CyberFront的Memories Off History版本代理繁／簡體版。 (繁體版) 加入「網路認證」鎖。限定版附錄Visual Fan Book中文版。 (簡體版) 無特別補充。「てんたま～1st Sunny Side～」由K論壇翻譯後，娛樂通代理，英特衛則為下游代理。 (簡體版) 作為「卒業～Next Graduation～」的贈品，共同發售(無單獨販售)。 (繁體版) Append Story奈菜篇中間出現Bug無法執行，英特衛詢問娛樂通數月無果，筆者直接找K論壇站長取更新檔。 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10866&snA=43&tnum=3 又過月餘，英特衛翻到此文，也去找站長協商的結果，終於得到更新檔。「想いのかけら-close to-」由K論壇移植翻譯，娛樂通代理，英特衛則為下游代理。 (簡體版) 無特別補充。 (繁體版) 中文標題「思念百分百」──然而，英特衛表示未收到數量足夠的玩家連署改名e-mail，決定不改標題。「Monochrome」由K論壇翻譯後，娛樂通代理，英特衛則為下游代理。 (簡體版) 無特別補充。 (繁體版) 紗耶香篇Bug無法執行。由於Monochrome設定強制劇情鎖：花織編／紗耶香編→千歳編→ 遊羽編→雛水編→梨沙編，這個Bug造成遊戲實質上無法進入核心劇情。之後，雖然英特衛要求娛樂通製作更新檔，但1.1更新檔會將繁體版變成簡體顯示。之後，隨著古月引擎開發者胡穎卓離職，英特衛至今依然無法在官方網站上放出更新檔，只能由玩家去信索取。「てんたま2wins」娛樂通代理，英特衛則為下游代理。 (簡體版) 無特別補充。 (繁體版) 由於Monochrome更新檔事件，英特衛原本放出代理新聞，簡體版發售超過半年之後，至今依然不見下文。「Memories Off 6～T-Wave～」由K論壇翻譯後，娛樂通代理，光譜則為下游代理。同樣因為沒有代理語音，只有將語音檔藏入光碟中，由玩家自行發現。 (簡體版) 無特別補充。 (繁體版) 加入「網路認證」鎖。限定版附錄Visual Guide Book刪除大半文字資料。並且，由於光譜作業人員疏失，再次將A處資料貼至B處，導致出現攻略選項「普通眼鏡／普通眼鏡／普通眼鏡」和配角文子奶奶向女主角之一．春日結乃告白(？)的神蹟。「We Are*」娛樂通代理，松崗則為下游代理。 (簡體版) 中文標題「愛在2026」。 (繁體版) 中文標題「終極生化少女」。「Memories Off 7～ゆびきりの記憶～」台灣光榮代理Xbox 360繁體中文版。另外，預定繼續代理PC繁體中文版。 (繁體版) 由於是第一次代理Memories Off 系列，與過往譯名差異甚大。巴哈姆特玩家自行整理差異後，寄給台灣光榮，希望於PC版時修正。 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00317&snA=4951&tnum=15 「My Merry May With Be」預定由K論壇翻譯後，娛樂通代理，英特衛則為下游代理。 (繁體版) 同てんたま2wins，可能就此打消代理念頭。 (簡體版) 公司打算將已經是合集的「My Merry May With Be」拆回原來的「My Merry May」和「 My Merry May Be」分別發售orz -- 多洗幾次板會不會上希洽村物語呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.175

推

Rainlilt

04/12 22:02, , 1^F

04/12 22:02, 1^F

推

asya116

04/12 22:04, , 2^F

04/12 22:04, 2^F

推

Enrik

04/12 22:05, , 3^F

04/12 22:05, 3^F