[閒聊] KID遊戲心酸代理史．前篇(有MO1雷)

看板C_Chat作者qlz (())時間13年前 (2011/02/28 03:45)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 12人參與討論串1/1

越整理這些古老新聞越火大－－而且超疲勞。更不要說可怕的後半時期…… 我很懷疑，我有沒有力氣去補完後篇，因為還有數量龐大的八卦。反正現在的代理商，個個都在比無良。代理商的良心，相關一款遊戲被代理進來後的評價。假設代理商態度馬虎，隨便處理就讓遊戲上市，遊戲的品質可想而知。可嘆，KID／5pb的眾多作品被代理時，都受過如此的慘痛對待。戲數缺點是數不完的，憑著記憶、Google資料和一些個人和別人的對話紀錄來講講好了。【Section 1.KID代理早期：Memories Off／Memories Off 2nd／Never 7／Ever 17】簡體中文版是新天地(已經倒閉)，繁體中文版除了Memories Off是台灣TGL(已經被智冠併購)以外，全部都是由光譜代理。這個時期的代理狀況比較單純，只有Memories Off繁體中文版代理品質特差，其他大多是出現某處錯別字或遊戲某個地方無法執行的問題，只要一個更新檔就都可以解決。但是，如果現在回過頭檢視，評價之所以尚可，也許只是因為當年玩家檢視遊戲代理水平的能力還沒發展起來…… 「Memories Off」 (簡體版) 執行Memories Off Pure的時候，有個地方會無法執行，所以必須下載更新檔。除此以外，還有一些著名的錯字，例如『布利法女子大學生』，事實上是『美麗(Beautiful)的女大學生』。不過，基本上『當年』沒有什麼問題。可現在…… http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10324-1-1.html (繁體版) 台灣TGL代理時，處理簡體版的Memories Off Pure執行錯誤，所以不需要更新檔。但這也是繁體版唯一勝過簡體版的地方。先看看這個例子。 http://webbbs.gamer.com.tw/readPost.php?brd=MemoriesOff&p=1927&x=A10UQGHD 接著，就是筆者的親身經歷。安裝時寫明，可以同時安裝各女主角的螢幕保護程式。但等到我遊戲跑完，螢幕保護程式還是沒出來過半個。這到底是發生什麼原因，我不想猜，因為這跟接下來的事情比起來，只不過是開胃小菜而已。由於Memories Off系列是我第一次玩的Galgame，因為想要讓自己玩得沒問題，我仔細的閱讀說明書。然後，在翻到人物簡介時，我就看到一段話。 (防劇透，請開燈) 『檜月彩花：……但是因為一場意外而死亡……』 ……馬上興致減少一半。但是，買都買啦，不玩就是浪費錢。沒辦法，只好繼續安裝遊戲。安裝完，開始遊戲——咦？怎麼聽不到背景音樂？翻遍說明書、找過所有遊戲網站，甚至上TGL的Memories Off官網，都沒看到解決的辦法；反倒是看到一堆罵TGL的言論，甚至 Memories Off官網還只有一張遊戲背景與人物介紹，連個能點的頁面都沒有。好吧，我忍，繼續遊戲。可接下來的事，我更受不了：還不到一個小時，就看到一堆錯別字，以及不屬台灣的語法。一邊生氣，我繼續忍著。但到みなも出場時，我終於受不了，開始罵TGL—— みなも「我的名字是伊芳吹美奈裳……」「Never 7」 (簡體版) 同樣是當年沒問題，現在一堆翻譯問題的代表…… http://tieba.baidu.com/f?kz=459263869 http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-14452-1-1.html http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-19700-1-1.html (繁體版) http://www.gamebase.com.tw/forum/5245/topic/51447093/1#51603489 由此可知，繁體版只是簡體版的化簡為繁而已。(搞不好光譜只是把它丟到word上，然後按下中文繁簡轉換？)另外，繁體版還追加簡體版沒有的執行出錯～ http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm 下載完更新檔後，點選該檔兩下，電腦便會自動執行更新，此更新檔修正遊戲中對話當機問題。「Memories Off 2nd」 (簡體版) 和Memories Off一樣，『當年』沒有問題。然而…… http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10324-1-1.html http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10418-1-1.html (繁體版) 只有Fan Disk四張桌布無法正常顯示，到光譜網站就可下載。而且整體來說，這是光譜代理水準最高的一部作品。雖然說明書錯別字和將甲處的文字貼到乙處這種小學生錯誤，從這時就已經存在，但遊戲本身沒有執行理解上的問題。說明書錯誤： (1)飛世巴介紹：「前作曾出現過的澄空學園高三生」→「前作曾出現過的澄空學園『的』高三生。」，MO1中只出現過澄空學園，巴並沒有登場。 (2)健沒有聲優，說明書誤把信的聲優重複打上去。 (3)巴的姓「飛世」應為「Tobise」，說明書漏打一個T。但是，真的完美無缺嗎？ http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10418-1-1.html 「Ever 17」 (簡體版) 不清楚。但看看上面的那些問題，大抵可想而知。 (繁體版) 翻譯水準不明。至於遊戲執行，一樣有沒安裝更新檔看不到結局的問題。 http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm <修正內容> 更新一張遊戲背景圖、可兒結局CG圖與桌布post15顯示問題。【Section 2.KID代理中期：想い出にかわる君～Memories Off～／Memories Off～それから～】由於新天地的倒閉，不論繁簡體的代理商都是光譜。然後，簡體版的水準普遍低於繁體版，因為光譜只是把繁體版化繁為簡後丟出去而已。「想い出にかわる君～Memories Off～」 (繁體版) 翻譯水平不明，但筆者對於用注音符號來解釋平假名簡訊很感冒。另有少許錯字。 http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm 主選單靜止不動後會出現日記動畫，更新檔更新部分日記的字幕顯示問題，下載完畢請點選檔案兩下，等出現更新的黑視窗消失後，再點選"更新完成"即可。說明書錯誤：深步的名字應為Mifu，聲優應為白鳥由里，說明書誤把音緒的資料寫在深步資料上；信的姓名應為Shin Inaho，聲優應為間島淳司，說明書誤把響的資料寫在信資料上。 (簡體版) 不清楚，反正不會比繁體版好。「Memories Off～それから～」 (繁體版) 首先是著名的「秋之回憶三」問題。光譜在最初代理時，堅持將想い出にかわる君～ Memories Off～認為是外傳，Memories Off～それから～為三代。雖然筆者等人曾經提醒這樣可能日後會自打嘴巴，但光譜依然一意孤行。於是，若干年後因為Memories Off #5的存在，光譜不得不重新命名修正——攤手。 http://www.gamebase.com.tw/forum/735/topic/62508865/1#1110790642 http://www.gamebase.com.tw/forum/735/topic/62746730/1#1110796957 再來是遊戲說明書錯誤： (1)祈的姓「陵」應為「Misasagi」，說明書漏打sa。 (2)果凜的全名應為「Hanamatsuri Karin」，說明書將祈的資料寫在果凜的資料上。 (3)MO Then平裝版沒有樂譜畫冊。接著是翻譯問題。 http://webbbs.gamer.com.tw/readPost.php?brd=MemoriesOff&p=2173&x=A1149802 http://webbbs.gamer.com.tw/readPost.php?brd=MemoriesOff&p=2217&x=A114F7K0 遊戲執行方面，果凜路線會當機，必須下載更新檔。 http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm 解決調整音樂與語音大小聲問題。解決梨果凜路線當機問題。下載完點選檔案即可自動更新。更新後，部分存檔可能無法讀取，請讀取其它進度較為接近之存檔，再繼續遊戲。 (簡體版) 比繁體版更差的地方是，縁篇、雅篇、果凜篇都有路線會當機。而且，官方更新檔直到N 版才完全解決，之前都是對岸網友自力救濟開發非官方更新檔(搖頭)。其他重複的翻譯、說明書問題之類就不提了。 [待續……] -- 【板主:Igroun/LeeSEAL/arrakis/wizardfizban】[Ｃ洽] 動漫遊戲! 看板《C_Chat》傳說，當wizardfizban板主的ID完全出現在C_Chat板板標的時候...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.75.152

推

h5566

02/28 03:54, , 1^F

02/28 03:54, 1^F

推

weiyilan

02/28 03:55, , 2^F

02/28 03:55, 2^F

推

fffink1689

02/28 03:58, , 3^F

02/28 03:58, 3^F