Re: 《Re: [問題] 蕭俊光是踢什麼位置呢?
※ 引述《pkl (慢佛理得)》之銘言：
: 算是題外話了，
: 大陸現在使用簡體字，所以有很多以前沒看過的姓氏都出現了。
: 舉例來說:肖俊光
: 其實是蕭俊光，因為簡體字蕭和肖是同一個字，
: 如果依照常理推斷，姓蕭比較合理。
: 高橋陽一不懂中文簡體化，以訛傳訛，我們也跟著.......
: 當然這種情況還不只如此，
: 舉例來說，大陸有名的中文學人--朱杰人先生(朱熹的後人，去年還曾來訪問)
: 到底應該要寫成朱杰人還是朱傑人，他自己也說不清楚。
: 因為這兩個字在簡體字是同一個字。
: 一般來說，50年代前的學者，我們在寫他的名字，多用筆劃較多的正字。
: 之後的由於他們多數沒用過繁體字，也不必硬改，
: 他們會說，我就是用這個字啊﹗﹗
: 但.................肖和蕭實在是很明顯的誤寫........
: 又不是少數民族，像大陸史學家"翦"伯贊。(雲貴的少數民族)。
: 舉一個笑話:是一篇大陸學者轉寫成繁體字的人名失誤:
: 原文是:台灣的金石書法名家"於右任"先生。(有這個姓，念成"烏")
: 其實是國民黨大老兼書法家"于右任"才對。
: 他以為于是簡字改成繁字，反而錯了。
簡體字有的真的會有這樣的困擾，不知道到底原本是繁體還是本來就是簡體的，因為
繁簡用同一字。
我本來也在懷疑肖俊光到底是不是姓蕭啦，但是現在大陸那邊的，他們原本自己的名
字就會用簡體來寫了，其實也不必太在意，因為我就看過圖書館裡的大陸書，作者名
就寫「肖××」，當時沒有把那本書翻出來看到底裡面是繁體還是簡體，但反正他們
自己都那樣寫了，我們也不必去改人家的姓吧！雖然說翻成繁體中文版，但確實是不
知道到底他原本的姓是什麼呀。
而且，中國姓氏實在太多，我有無聊時去翻過中國姓氏的書，裡頭真是什麼怪姓都有，
我覺得肖俊光的姓…還好啦！高橋陽一沒把臺灣人的姓也取得這麼偏，算是有在觀察啦！
不過那個飛翔…嗯…實在是非常少見的姓啊…到底有沒有姓飛的人呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.226.161.19
討論串 (同標題文章)